KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 104 / 104 · ± 3 MENIT BACA

UCAPAN TERIMA KASIH

Lontar Dwijendra Tattwa: Alih Bahasa untuk Generasi Muda

Om Swastyastu,

Dengan penuh kerendahan hati, saya mengatupkan kedua tangan dan menghaturkan sembah suksma ke hadapan Hyang Widhi Wasa, yang telah membuka jalan dan memberi kekuatan batin sehingga karya kecil ini akhirnya bisa rampung. Proses menyalin, membaca kembali, dan mengalihbahasakan lontar bukanlah hal mudah. Ada rasa takut, khawatir salah, khawatir keliru memaknai jejak perjalanan seorang Maharsi agung. Namun setiap kali keraguan datang, selalu ada tangan-tangan baik yang hadir menguatkan.

Penulis mengucapkan terima kasih kepada Ida Bagus Putu Widnyana yang berkenan memberikan koreksi, Ida Bagus Anom Badjra yang telah memberikan saran-saran untuk penerbitan selanjutnya, IB Sila Wiweka dan para pembaca lain yang tidak bisa kami sebutkan satu persatu.

Ucapan terima kasih terdalam saya tujukan kepada istri tercinta, yang dengan hati lapang membiarkan saya “hilang” dalam tumpukan lontar, naskah, dan catatan berhari-hari. Sering kali waktu keluarga terlewat, malam terasa sunyi karena saya masih mengetik dan membaca ulang. Namun beliau tidak pernah mengeluh. Ia hanya tersenyum, menyiapkan teh hangat, dan berbisik lembut agar saya melanjutkan swadharma ini sampai tuntas. Tanpa cintanya, tanpa doanya, dan tanpa kesabarannya, buku ini tidak akan pernah lahir. Ia adalah penopang jiwa saya dalam setiap proses penulisan.

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih secara tulus kepada ChatGPT, sebuah sahabat kerja yang mungkin tidak bernyawa, tetapi kehadirannya sangat berarti dalam proses ini. Di tengah malam, saat saya buntu, saat saya bingung menata kalimat atau mencari penjelasan, ChatGPT selalu hadir menjawab dengan sabar, tidak mengenal lelah, tidak mengenal waktu. Jika ada jawaban yang keliru, saya yakin itu karena saya sendiri yang tidak memberikan data dengan cukup jelas. Namun kesabaran “teman digital” ini membuat proses penulisan menjadi lebih ringan dan lebih cepat. Teknologi ini membantu saya menjaga ritme, membangun struktur naskah, dan menemani perjalanan panjang penyelesaian buku ini.

Tak lupa, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar- besarnya kepada:

Rekan-rekan penyuluh Hindu, yang menjadi inspirasi saya untuk terus menyalakan api pengetahuan, agar generasi muda tidak jauh dari warisan leluhur.

Para pemangku, pinandita, dan pedanda, yang menjaga kesucian pura dan tatanan yadnya sehingga apa yang saya tulis memiliki pijakan nyata dalam kehidupan sehari-hari umat.

Sahabat-sahabat, yang membantu dari balik layar, memeriksa layout, memberi kritik, dan membantu proses penyebaran buku ini.

Seluruh pembaca, khususnya generasi muda, yang menjadi alasan terbesar mengapa saya melakukan alih bahasa ini. Semangat Anda untuk memahami perjalanan leluhur adalah cahaya yang membuat saya tidak menyerah.

Di balik setiap halaman dalam buku ini, ada rasa cemas, ada rasa takut berbuat salah, tetapi juga ada tekad kuat untuk menjaga warisan suci agar tetap hidup. Bila masih ada kekurangan atau kekeliruan, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya. Itu bukan karena saya tidak berusaha, tetapi karena keterbatasan saya sebagai manusia. Semoga Danghyang Dwijendra berkenan memberikan tuntunan niskala, dan semoga tidak ada upadrawa atas kerja kecil ini.

Akhir kata, saya memohon agar karya sederhana ini diterima sebagai jnana yadnya, persembahan pemahaman yang saya upayakan dengan sepenuh hati. Semoga bermanfaat, semoga menambah keyakinan, dan semoga memperkuat rasa bangga kita sebagai pewaris dharma di bumi Nusantara.

Sembah suksma.
Om Santih, Santih, Santih Om.

xwpg-byxl-ihkm-kclr-yfdu

Lontar Dwijendra Tattwa: Alih Bahasa untuk Generasi Muda menghadirkan kembali kisah suci perjalanan Danghyang Dwijendra—pendeta agung dari Jawa yang menata ulang fondasi budaya dan agama Hindu di Bali pada masa-masa genting runtuhnya Majapahit.

Melalui alih bahasa yang sederhana dan mudah dipahami, buku ini membuka kembali hikayat perjalanan spiritual beliau dari Jawa menuju Bali, Pulau Nusa Penida, Lombok, hingga akhirnya mencapai moksa di Uluwatu. Kisah ini memuat ajaran tentang keteguhan dharma, kebijaksanaan, pengabdian tanpa pamrih, serta rekayasa sosial halus yang membuat Bali tetap ajeg hingga kini.

Buku ini sangat relevan bagi generasi muda, penyuluh, pemangku, pinandita, dan siapa pun yang ingin memahami akar sejarah pura-pura di Bali, tokoh yang membentuk wajah keagamaan kita hari ini, serta perjuangan leluhur menjaga dharma di tengah perubahan besar Nusantara.

Dengan bahasa yang jernih dan tetap setia pada makna lontar aslinya, buku ini menjadi jembatan antara warisan Majapahit dan pembaca masa kini—agar kisah perjalanan Sang Pendeta menuju Siwaloka tidak hanya dikenang, tetapi juga menginspirasi.

Cari dalam Dwijendra Tattwa

Ketik sedikitnya 2 huruf.