Bagian CLVI
Bhishma melanjutkan, “Setelah berkata demikian kepada pohon Salmali, resi Narada yang memahami Brahman pergi menghadap dewa angin dan menyampaikan semua perkataan Salmali. Narada berkata, ‘Ada sebatang pohon Salmali di lereng Himalaya yang besar, berakar dalam dan bercabang luas. Pohon itu meremehkanmu dan mengucapkan banyak kata menghina terhadapmu. Tidak pantas bagiku mengulanginya. Aku tahu engkau adalah yang terkuat di antara makhluk, dan dalam murka engkau seperti Sang Penghancur.’
Mendengar hal itu, dewa angin mendatangi Salmali dan berkata dengan marah, ‘Wahai Salmali, engkau telah menghina aku di hadapan Narada. Ketahuilah, akulah dewa angin. Aku akan menunjukkan kekuatanku kepadamu. Dahulu Sang Pencipta pernah beristirahat di bawahmu, dan karena itu aku menahan diri terhadapmu. Bukan karena kekuatanmu engkau berdiri tegak, melainkan karena kemurahanku. Engkau meremehkanku—aku akan menunjukkan kekuatanku agar engkau tidak lagi berlaku demikian.’
Mendengar itu, Salmali tertawa dan menjawab, ‘Wahai dewa angin, engkau marah kepadaku—tunjukkanlah seluruh kekuatanmu. Curahkan murkamu! Apa yang dapat engkau lakukan kepadaku? Bahkan jika kekuatanmu itu milikmu sendiri, aku tetap tidak takut. Aku lebih kuat darimu. Yang sejati kuat adalah yang memiliki kecerdasan, bukan sekadar kekuatan fisik.’
Dewa angin berkata, ‘Besok aku akan menguji kekuatanmu.’ Setelah itu malam pun tiba. Salmali kemudian merenung, menyadari kekuatan angin dan kelemahannya sendiri, lalu berkata dalam hati, ‘Apa yang kukatakan kepada Narada tidak benar. Aku memang lebih lemah dari angin. Ia benar-benar kuat, seperti yang dikatakan Narada. Pohon-pohon lain juga lebih kuat dariku. Namun dalam kecerdasan, tidak ada yang setara denganku. Maka dengan kecerdasanku, aku akan menghadapi bahaya ini. Jika pohon-pohon lain juga memiliki pemahaman seperti ini, mereka tidak akan binasa oleh angin. Namun mereka tidak memiliki pengertian seperti aku, sehingga tidak memahami bagaimana angin mengguncang dan mencabut mereka.’”