Bagian CLX
Yudhishthira berkata, “Wahai kakek, engkau yang berbudi luhur, apakah yang sesungguhnya menghasilkan pahala besar bagi seseorang yang tekun mempelajari Weda dan ingin memperoleh kebajikan? Jalan dharma itu panjang dan bercabang banyak. Di antara semuanya, mana yang utama untuk dijalankan?”
Bhishma berkata, “Aku akan menjelaskan apa yang membawa pahala tertinggi. Di antara semua ajaran para Rishi, yang paling utama adalah pengendalian diri (self-restraint). Orang-orang bijak sejak dahulu menyatakan bahwa pengendalian diri membawa pada kebajikan tertinggi. Bagi seorang Brahmana, itu adalah kewajiban abadi. Bahkan, pengendalian diri lebih tinggi daripada derma, yajña, dan studi Weda. Ia menyucikan, memberi kekuatan, dan membawa pada kebahagiaan tertinggi. Tidak ada dharma yang menyamainya.
Orang yang mampu mengendalikan diri hidup bahagia, bangun dengan bahagia, dan menjalani hidup dengan hati tenteram. Sebaliknya, yang tidak memiliki pengendalian diri akan selalu menderita dan menanggung akibat dari kesalahannya sendiri.
Adapun ciri pengendalian diri meliputi: pengampunan, kesabaran, tidak menyakiti, sikap adil, kejujuran, ketulusan, pengendalian indra, kecerdikan, kelembutan, kesederhanaan, keteguhan, kedermawanan, bebas dari amarah, rasa cukup, tutur kata manis, kebaikan hati, serta bebas dari kebencian. Termasuk pula penghormatan kepada guru dan kasih kepada semua makhluk.
Orang yang memiliki pengendalian diri menjauhi pujian berlebihan dan celaan, serta bebas dari dosa seperti kebohongan, nafsu, keserakahan, kesombongan, iri hati, dan penghinaan. Ia tidak terikat pada dunia, memandang semua sama, dan tidak terpengaruh oleh untung atau rugi, suka atau duka, hidup atau mati.
Ia tidak berkata ‘ini milikku’ atau ‘itu milikmu’, karena ia telah melampaui keterikatan. Baik hidup di kota maupun di hutan, ia tetap mencapai kebebasan. Orang seperti ini, penuh kasih dan kebijaksanaan, memperoleh kebahagiaan besar di dunia ini dan kelak mencapai keadaan Brahman.
Ia yang tidak menakuti makhluk lain dan tidak ditakuti oleh siapa pun, setelah mati tidak akan mengalami ketakutan. Ia yang tidak menimbun pahala tetapi menjalaninya dengan keseimbangan dan persahabatan universal akan mencapai Brahman. Jejak hidupnya tak terlihat, seperti burung di langit.
Hanya satu kelemahan dari pengendalian diri—orang sering menganggapnya lemah. Namun keutamaannya tak terhitung. Dengan pengendalian diri dan pengampunan, seseorang dapat memperoleh dunia-dunia kebajikan.
Apa gunanya hutan bagi orang yang tidak mampu mengendalikan diri? Dan apa perlunya hutan bagi orang yang telah menguasai dirinya? Di mana orang yang mampu mengendalikan diri berada, di situlah hutan suci itu ada.”
Waisampayana melanjutkan, “Mendengar ajaran Bhishma ini, Yudhishthira merasa sangat puas, seakan meminum amerta. Ia pun kembali bertanya, dan Bhishma melanjutkan ajarannya dengan penuh ketenangan.”