Bagian CCXVII
Bhishma berkata, “Ia tidak dapat dikatakan mengenal Brahman bila tidak memahami empat hal ini, yaitu mimpi, tidur tanpa mimpi, Brahman yang dijelaskan melalui sifat-sifat, dan Brahman yang melampaui segala sifat; juga apa yang disebut Yang Tampak (tubuh) dan Yang Tak Tampak (jiwa kesadaran), yang oleh resi agung Narayana disebut sebagai Tattwa.
Yang tampak harus dipahami sebagai sesuatu yang tunduk pada kematian. Yang tak tampak (yaitu jiwa kesadaran) harus dipahami sebagai melampaui kematian. Resi Narayana menjelaskan agama Pravritti, dan di atasnya seluruh alam semesta dengan makhluk bergerak dan tak bergerak berdiri. Agama Nivritti, sebaliknya, menuntun menuju Brahman yang kekal dan tak tampak.
Sang Pencipta Brahma menjelaskan agama Pravritti. Pravritti berarti kelahiran kembali atau kembali ke dunia. Nivritti berarti tujuan tertinggi. Pertapa yang ingin membedakan dengan tepat antara baik dan buruk, yang selalu berusaha memahami hakikat Jiwa, dan yang menempuh jalan Nivritti, mencapai tujuan tertinggi itu.
Orang yang ingin mencapainya harus mengetahui Yang Tak Tampak dan Purusha, yang akan dijelaskan. Selain itu, ada sesuatu yang melampaui keduanya—yang berbeda dari Yang Tak Tampak dan Purusha, serta melampaui keduanya—itulah yang harus dipahami dengan sungguh oleh orang yang berakal.
Baik Prakriti maupun Purusha tidak berawal dan tidak berakhir. Keduanya tidak dapat diketahui oleh sesuatu yang sejenis dengan mereka. Keduanya kekal dan tidak dapat binasa, serta lebih besar dari yang terbesar. Dalam hal ini mereka sama, namun juga berbeda.
Prakriti memiliki tiga sifat (Sattva, Rajas, Tamas) dan terlibat dalam penciptaan. Sifat sejati Kshetrajna (Purusha atau Jiwa) berbeda darinya. Purusha adalah pengamat dari segala perubahan Prakriti, namun tidak dapat diamati. Ia melampaui semua sifat.
Adapun Purusha dan Jiwa Tertinggi, keduanya tak dapat dipahami sepenuhnya. Karena keduanya tanpa sifat pembeda, mereka berbeda dari segala yang lain.
Seorang yang mengenakan sorban memiliki kepalanya dililit tiga lapis kain, tetapi ia bukanlah sorban itu. Demikian pula jiwa yang bersemayam dalam tubuh diliputi oleh tiga sifat, namun tidak identik dengan sifat-sifat tersebut. Oleh karena itu, empat pokok ajaran ini harus dipahami.
Barangsiapa memahami semuanya ini tidak akan bingung dalam menarik kesimpulan. Orang yang menginginkan kesejahteraan tertinggi harus memurnikan pikirannya, menjalankan tapa pada tubuh dan indra, serta menekuni yoga tanpa mengharapkan hasil.
Alam semesta dipenuhi oleh kekuatan yoga yang tersembunyi, yang mengalir ke seluruh bagian dan meneranginya. Matahari dan bulan bersinar dalam “langit hati” karena kekuatan yoga. Hasil dari yoga adalah Pengetahuan, dan yoga sangat diagungkan di dunia.
Segala perbuatan yang menghancurkan Rajas dan Tamas adalah yoga dalam makna sejatinya. Brahmacharya dan tidak menyakiti makhluk lain adalah yoga tubuh; pengendalian pikiran dan ucapan adalah yoga batin.
Makanan yang diperoleh sebagai sedekah dari orang suci lebih unggul dari makanan lain. Dengan memakannya secara terbatas, dosa yang lahir dari Rajas berkurang. Yogi yang hidup dari makanan demikian akan melihat indranya perlahan-lahan menjauh dari objek-objeknya.
Karena itu, ia harus makan hanya secukupnya untuk mempertahankan tubuh. Pengetahuan yang diperoleh secara bertahap melalui yoga harus dipegang teguh bahkan pada saat-saat terakhir kehidupan.
Jiwa yang bersemayam dalam tubuh, ketika terbebas dari Rajas, tidak langsung mencapai pembebasan, tetapi mengambil bentuk halus dan bergerak di ruang bersama indra. Ketika pikirannya bebas dari perbuatan, ia menyatu dengan Prakriti—meskipun belum mencapai Brahman yang melampaui Prakriti.
Setelah tubuh kasar hancur, ia yang berhasil melampaui tiga tubuh (kasar, halus, dan sebab) mencapai Pembebasan. Kelahiran dan kematian makhluk selalu bergantung pada ketidaktahuan (Avidya). Ketika pengetahuan Brahman muncul, keharusan itu lenyap.
Mereka yang keliru menganggap bukan-diri sebagai diri terus terikat dalam kelahiran dan kematian. Mereka tidak pernah memikirkan Pembebasan.
Beberapa yogi, dengan menahan tubuh melalui kesabaran, menarik hati dari objek luar, dan menjauh dari dunia indra, memuja indra karena sifat halusnya. Yang lain, dengan pikiran yang disucikan oleh yoga, mengikuti tahapan kitab suci dan mencapai yang tertinggi melalui intelek.
Sebagian menyembah Brahman dalam bentuk, sebagian dengan sifat, sebagian menyadari-Nya sebagai kilatan cahaya yang tak dapat binasa. Yang lain, yang membakar dosa dengan tapa, mencapai Brahman pada akhirnya.
Semua jiwa luhur itu mencapai tujuan tertinggi. Dengan mata kitab suci, seseorang harus memahami sifat halus dari berbagai bentuk Brahman yang disembah manusia.
Yogi yang melampaui ketergantungan pada tubuh, melepaskan semua keterikatan, dan memusatkan pikirannya dalam yoga, harus dipahami sebagai perwujudan dari Yang Tak Terbatas, sebagai Keilahian Tertinggi, atau sebagai Yang Tak Tampak.
Mereka yang hatinya tertuju pada pengetahuan pertama-tama membebaskan diri dari dunia manusia. Kemudian, dengan meninggalkan keterikatan, mereka menjadi serupa dengan Brahman dan akhirnya mencapai tujuan tertinggi.
Demikianlah orang-orang yang memahami Weda menjelaskan jalan menuju Brahman. Mereka yang mengikutinya sesuai kemampuan pengetahuannya akan mencapai tujuan tertinggi.
Bahkan mereka yang memperoleh pengetahuan yang kokoh dan bebas dari keraguan, serta bebas dari segala keterikatan, akan mencapai berbagai alam tinggi setelah kematian dan memperoleh pembebasan sesuai tingkat pengetahuannya.
Mereka yang berhati suci, yang memperoleh kepuasan dari pengetahuan, dan meninggalkan segala keinginan, perlahan-lahan mendekati Brahman—yang tak tampak, ilahi, tanpa kelahiran dan kematian. Menyadari bahwa Brahman berdiam dalam diri mereka, mereka menjadi tak berubah dan tidak lagi kembali (ke dunia).
Mencapai keadaan tertinggi yang kekal dan tak dapat binasa, mereka hidup dalam kebahagiaan. Pengetahuan tentang dunia ini adalah demikian: dunia ada bagi mereka yang tersesat, dan tidak ada bagi mereka yang bebas dari kesesatan.
Seluruh alam semesta, terikat oleh keinginan, berputar seperti roda. Seperti serat dalam batang teratai menyebar ke seluruh bagian, demikian pula keinginan—yang tak berawal dan tak berakhir—menyebar ke seluruh tubuh.
Seperti penenun menenun kain dengan alatnya, demikian pula benang-benang alam semesta ditenun oleh alat bernama keinginan. Ia yang memahami perubahan Prakriti, Prakriti itu sendiri, dan Purusha, terbebas dari keinginan dan mencapai Pembebasan.
Resi ilahi Narayana, sebagai pelindung alam semesta, karena kasih kepada semua makhluk, telah mengajarkan dengan jelas jalan menuju keabadian ini.”