Bagian VIII
Sauti berkata, “Wahai Brahmana, Chyavana, putra Bhrigu, memperoleh seorang putra dari rahim istrinya Sukanya. Putra itu adalah Pramati yang termasyhur dan bercahaya tejasnya. Dan Pramati memperoleh dari rahim Ghritachi seorang putra bernama Ruru. Dan Ruru memperoleh dari istrinya Pramadvara seorang putra bernama Sunaka. Kini akan kuceritakan kepadamu secara rinci, wahai Brahmana, seluruh kisah Ruru yang bertejas besar. Dengarkanlah semuanya dengan saksama!
“Pada zaman dahulu ada seorang Resi besar bernama Sthulakesa, yang memiliki kekuatan tapa, pengetahuan, dan belas kasih kepada semua makhluk. Pada masa itu, wahai Brahmana, Viswavasu, raja para Gandharwa, menjalin hubungan dengan Menaka, penari sorgawi. Ketika saat melahirkan tiba, Menaka, wahai engkau dari keturunan Bhrigu, melahirkan seorang bayi di dekat pertapaan Sthulakesa. Dan setelah meletakkan bayi yang baru lahir itu di tepi sungai, wahai Brahmana, Menaka si Apsara, tanpa belas kasih dan tanpa malu, pergi meninggalkannya.
“Resi Sthulakesa yang besar kekuatan tapanya, menemukan bayi itu tergeletak terlantar di suatu tempat sunyi di tepi sungai. Ia melihat bahwa bayi itu seorang anak perempuan, bercahaya seperti putri makhluk abadi, seakan-akan menyala karena kecantikannya. Brahmana agung Sthulakesa, yang utama di antara para Muni, melihat anak perempuan itu, lalu penuh belas kasih mengangkat dan membesarkannya. Anak yang jelita itu pun tumbuh di pertapaannya yang suci, sementara Resi Sthulakesa yang mulia dan diberkahi melaksanakan baginya segala upacara secara berurutan sejak kelahiran, sebagaimana ditetapkan hukum ilahi. Dan karena ia melampaui semua perempuan lain dalam kebaikan, kecantikan, dan segala sifat mulia, maka Resi agung itu memberinya nama Pramadvara.
“Ruru yang saleh, ketika melihat Pramadvara di pertapaan Sthulakesa, hatinya tertusuk oleh dewa asmara. Melalui sahabat-sahabatnya, Ruru memberitahukan cintanya kepada ayahnya, Pramati, putra Bhrigu. Maka Pramati meminang gadis itu dari Sthulakesa yang termasyhur, untuk putranya. Dan ayah angkatnya pun mempertunangkan perawan Pramadvara dengan Ruru, serta menetapkan hari pernikahan ketika bintang Varga-Daivata (Purva-phalguni) sedang naik.
“Beberapa hari sebelum waktu pernikahan yang telah ditentukan, gadis cantik itu sedang bermain dengan teman-teman sebayanya. Ketika saat ajalnya telah tiba, dan didorong oleh takdir, ia menginjak seekor ular yang tidak dilihatnya sedang tergulung. Reptil itu, terdorong untuk melaksanakan kehendak takdir, dengan ganas menancapkan taringnya yang berbisa ke tubuh gadis yang lengah itu. Dan setelah dipatuk ular tersebut, ia segera jatuh pingsan ke tanah; wajahnya memudar, dan segala pesona tubuhnya sirna. Dengan rambut terurai, ia menjadi pemandangan duka bagi sahabat dan teman-temannya. Ia yang dahulu begitu menyenangkan untuk dipandang, dalam kematian menjadi terlalu menyedihkan untuk dilihat. Gadis berpinggang ramping itu, terbaring di tanah seperti orang tidur—karena dilumpuhkan racun ular—malah tampak lebih indah daripada ketika hidup.
“Ayah angkatnya dan para pertapa suci lain yang berada di sana melihatnya terbaring tak bergerak di tanah, bercahaya laksana bunga teratai. Lalu datanglah banyak Brahmana termasyhur, penuh belas kasih, dan mereka duduk di sekelilingnya. Swastyatreya, Mahajana, Kushika, Sankhamekhala, Uddalaka, Katha, dan Sweta yang termasyhur, Bharadwaja, Kaunakutsya, Arshtishena, Gautama, Pramati, dan Ruru putra Pramati, serta para penghuni hutan lainnya, datang ke sana. Dan ketika mereka melihat gadis itu terbaring mati di tanah, diruntuhkan oleh bisa ular yang mematuknya, mereka semua menangis penuh belas kasih. Tetapi Ruru, yang sangat hancur hatinya, menjauh dari tempat itu.”