Bagian XLVI
Sauti berkata, “Jaratkaru, setelah mendengar semua ini, menjadi sangat sedih. Dan karena dukacita, ia berkata kepada para Pitri itu dengan kata-kata yang terhalang oleh air mata. Dan Jaratkaru berkata, ‘Kalian sesungguhnya adalah ayah-ayahku dan kakek-kakekku yang telah mendahului. Karena itu, katakanlah kepadaku apa yang harus kulakukan demi kesejahteraan kalian. Akulah putra berdosa kalian itu, Jaratkaru! Hukumlah aku atas perbuatan-perbuatanku yang berdosa, karena aku memang orang malang.’
“Para Pitri menjawab, ‘Wahai anakku, dengan keberuntungan engkau telah sampai ke tempat ini dalam pengembaraanmu. Wahai Brahmana, mengapa engkau belum mengambil seorang istri?’
“Jaratkaru berkata, ‘Wahai para Pitri, hasrat ini selalu ada di dalam hatiku, bahwa aku akan, dengan benih hidup yang kutarik ke atas, membawa tubuh ini ke dunia lain. Pikiranku telah dikuasai oleh gagasan bahwa aku tidak akan mengambil seorang istri. Tetapi wahai para kakek, setelah melihat kalian tergantung seperti burung-burung, aku telah memalingkan pikiranku dari hidup brahmacharya. Aku akan sungguh-sungguh melakukan apa yang kalian kehendaki. Aku pasti akan menikah, jika suatu saat aku bertemu dengan seorang gadis yang namanya sama denganku. Aku akan menerima dia yang, dengan menyerahkan dirinya dengan sukarela, akan menjadi sedekah bagiku, dan yang tidak perlu kutanggung nafkahnya. Aku akan menikah jika memperoleh yang demikian; jika tidak, aku tidak akan menikah. Inilah kebenaran, wahai para kakekku! Dan keturunan yang akan diperoleh darinya akan menjadi keselamatan kalian. Dan kalian, wahai para Pitri-ku, akan hidup untuk selama-lamanya dalam kebahagiaan dan tanpa rasa takut.’”
Sauti melanjutkan, “Setelah berkata demikian kepada para Pitri, sang Muni kembali mengembara ke seluruh bumi. Dan, wahai Saunaka, karena ia telah tua, ia tidak memperoleh seorang istri. Dan ia sangat berduka karena tidak berhasil. Tetapi diarahkan seperti sebelumnya oleh leluhurnya, ia terus mencari. Dan setelah pergi ke dalam hutan, ia menangis keras dalam dukacita yang besar. Dan setelah masuk ke dalam hutan, orang bijaksana itu, didorong oleh keinginan berbuat baik kepada leluhurnya, berkata, ‘Aku akan meminta seorang pengantin,’ dengan jelas mengulangi kata-kata itu tiga kali. Dan ia berkata, ‘Makhluk apa pun yang berada di sini, yang bergerak maupun yang tak bergerak, dan siapa pun yang tak terlihat, dengarlah kata-kataku! Leluhurku, yang diliputi dukacita, telah memerintahkanku yang sedang menjalankan tapa paling keras ini, dengan berkata, “Menikahlah demi memperoleh seorang putra.” Wahai kalian semua, oleh perintah para leluhurku, aku mengembara dalam kemiskinan dan dukacita di seluruh dunia yang luas, demi menikahi seorang gadis yang dapat kuterima sebagai sedekah. Biarlah makhluk mana pun di antara yang kuajak bicara ini, yang mempunyai seorang putri, memberikannya kepadaku yang mengembara jauh dan dekat. Seorang pengantin yang namanya sama denganku, yang diberikan kepadaku sebagai sedekah, dan yang selain itu tidak akan kutanggung nafkahnya—ah, berikanlah kepadaku!’
“Maka ular-ular yang telah ditugaskan untuk mengikuti jejak Jaratkaru, setelah mengetahui keinginannya, memberi tahu Vasuki. Dan raja para ular itu, setelah mendengar kata-kata mereka, membawa gadis itu bersamanya, dihiasi berbagai perhiasan, dan pergi ke hutan kepada resi itu. Dan, wahai Brahmana, Vasuki, raja para ular, setelah tiba di sana, menawarkan gadis itu sebagai sedekah kepada resi berjiwa luhur itu. Tetapi resi itu tidak segera menerimanya. Dan sang resi, karena mengira bahwa namanya tidak sama dengan namanya sendiri, dan melihat pula bahwa perkara nafkahnya juga belum jelas, berpikir sesaat dan ragu-ragu untuk menerimanya. Lalu, wahai putra Bhrigu, ia bertanya kepada Vasuki nama gadis itu, dan juga berkata kepadanya, ‘Aku tidak akan menanggung nafkahnya.’”