Bagian XL
Saunaka berkata, “Wahai putra Suta, aku ingin mengetahui sebab mengapa Resi mulia yang engkau sebut Jaratkaru itu sampai dinamai demikian di dunia. Patutlah engkau menjelaskan etimologi nama Jaratkaru.”
Sauti berkata, “Jara dikatakan berarti ‘layu’ atau ‘menyusut’, dan Karu berarti ‘besar’. Tubuh Resi ini dahulu besar, dan ia sedikit demi sedikit menyusutkannya melalui tapa yang keras. Karena alasan yang sama, wahai para Brahmana, saudara perempuan Vasuki juga disebut Jaratkaru.”
Saunaka yang saleh, ketika mendengar ini, tersenyum dan sambil memandang Ugrasravas berkata, “Memang demikianlah.”
Lalu Saunaka berkata, “Aku telah mendengar semua yang telah engkau ceritakan sebelumnya. Sekarang aku ingin mengetahui bagaimana Astika lahir.”
Sauti, setelah mendengar kata-kata itu, mulai menceritakan sebagaimana tertulis dalam Sastra.
Sauti berkata, “Vasuki, yang ingin memberikan saudara perempuannya kepada Resi Jaratkaru, telah memberi perintah yang diperlukan kepada para ular. Tetapi hari-hari terus berlalu, namun Muni bijaksana yang teguh dalam laku itu, yang sangat tekun dalam tapa, tidak juga mencari seorang istri. Resi berjiwa luhur itu, yang tekun belajar dan sangat tekun dalam tapa, dengan benih hidupnya sepenuhnya terkendali, mengembara tanpa takut ke seluruh bumi dan tidak mempunyai keinginan akan seorang istri.
“Kemudian, pada suatu waktu, ada seorang raja, wahai Brahmana, bernama Parikshit, lahir dalam garis keturunan Kaurava. Dan seperti kakek buyutnya dahulu, Pandu, ia berlengan kuat, yang terutama di antara semua pemanah dalam pertempuran, dan gemar berburu. Raja itu berkeliling memburu rusa, babi hutan, serigala, kerbau liar, dan berbagai macam binatang liar lainnya. Pada suatu hari, setelah menembus seekor rusa dengan anak panah tajam dan menyandang busurnya di punggung, ia masuk jauh ke dalam hutan, mencari binatang itu ke sana kemari, seperti Rudra yang mulia pada zaman dahulu memburu di langit rusa yang sesungguhnya adalah Kurban, yang telah berubah ke dalam bentuk itu setelah dipanah. Tidak pernah ada rusa yang dipanah oleh Parikshit yang lolos hidup-hidup di hutan. Tetapi rusa ini, meskipun terluka seperti tadi, berlari cepat—sebagai sebab dekat dari dicapainya surga oleh sang raja. Dan rusa yang dipanah Parikshit, raja manusia itu, hilang dari pandangannya dan menarik raja itu masuk jauh ke dalam hutan. Dalam keadaan letih dan haus, ia bertemu dengan seorang Muni di dalam hutan, sedang duduk di kandang sapi dan minum sepuasnya buih yang keluar dari mulut anak-anak sapi ketika mereka menyusu pada induk mereka. Lalu raja, mendekatinya dengan tergesa, lapar dan letih, sambil mengangkat busurnya, bertanya kepada Muni yang teguh dalam laku itu:
‘Wahai Brahmana, aku adalah Raja Parikshit, putra Abhimanyu. Seekor rusa yang kupanah telah hilang. Apakah engkau melihatnya?’
“Tetapi Muni itu, yang saat itu sedang menjalankan sumpah diam, tidak menjawab sepatah kata pun kepadanya. Maka raja, karena marah, menaruh seekor ular mati di bahunya dengan ujung busurnya. Muni itu membiarkannya dilakukan tanpa protes. Dan ia tidak mengucapkan sepatah kata pun, baik atau buruk. Setelah melihatnya dalam keadaan demikian, raja pun melepaskan amarahnya dan menjadi menyesal. Lalu ia kembali ke ibu kotanya, tetapi Resi itu tetap berada dalam keadaan yang sama. Muni yang pemaaf itu, mengetahui bahwa raja yang laksana harimau di antara para raja itu sejati dalam menjalankan dharma varnanya, tidak mengutuknya, meskipun dihina. Raja yang laksana harimau di antara para raja itu, yang terutama dari garis Bharata, juga tidak mengetahui bahwa orang yang telah dihina demikian olehnya adalah seorang Resi yang saleh. Karena itulah ia sampai melakukan penghinaan tersebut.
“Resi itu mempunyai seorang putra bernama Sringin, masih muda usianya, tenggelam dalam tapa, keras dalam laku, sangat pemarah, dan sukar ditenangkan. Pada waktu-waktu tertentu ia menghormati dengan perhatian besar dan hormat gurunya, yang duduk tenang di tempatnya dan selalu mengusahakan kebaikan makhluk-makhluk.
“Dan ketika sedang pulang atas perintah gurunya, wahai yang terbaik di antara para Brahmana, seorang kawannya, putra seorang Resi bernama Krisa, dalam suasana bermain-main, sambil tertawa berkata kepadanya. Dan Sringin, yang pemarah dan bagaikan racun itu sendiri, mendengar kata-kata itu tentang ayahnya, lalu menyala-nyala oleh kemarahan.
“Dan Krisa berkata, ‘Janganlah engkau sombong, wahai Sringin, hanya karena engkau seorang pertapa dan bertejas besar; ayahmu sedang memanggul seekor ular mati di bahunya. Mulai sekarang janganlah engkau banyak berkata kepada putra-putra Resi seperti kami, yang mengetahui kebenaran, tenggelam dalam tapa, dan telah memperoleh keberhasilan. Di manakah kejantananmu, di manakah kata-katamu yang tinggi karena kesombongan, ketika engkau harus melihat ayahmu memikul ular mati? Wahai yang terbaik di antara semua Muni, ayahmu tidak berbuat apa pun yang pantas menerima perlakuan itu, dan justru karena itulah aku sangat bersedih seakan-akan hukuman itu menimpa diriku sendiri.’”