Bagian XXIX
Sauti melanjutkan, “Seorang Brahmana bersama istrinya telah masuk ke kerongkongan pengembara langit itu. Sang Brahmana mulai membakar tenggorokan burung itu seperti bara api yang menyala. Maka Garuda berkata kepadanya, ‘Wahai yang terbaik di antara para Brahmana, keluarlah segera dari mulutku yang kubuka untukmu. Seorang Brahmana jangan pernah dibunuh olehku, meskipun ia selalu melakukan perbuatan dosa.’
“Kepada Garuda yang berkata demikian, Brahmana itu menjawab, ‘Kalau begitu, biarkan perempuan dari kasta Nishada ini, yang adalah istriku, juga keluar bersamaku.’
“Garuda berkata, ‘Bawalah perempuan dari kasta Nishada itu bersamamu, lalu keluarlah segera. Selamatkan dirimu tanpa menunda, sebab engkau belum tercerna oleh panas perutku.’
“Sauti melanjutkan, “Maka Brahmana itu pun keluar bersama istrinya dari kasta Nishada, lalu memuji Garuda dan pergi ke mana pun ia kehendaki. Setelah Brahmana itu keluar bersama istrinya, penguasa para burung itu, yang cepat seperti pikiran, mengembangkan sayapnya dan naik ke langit. Lalu ia melihat ayahnya, dan setelah disapa olehnya, Garuda yang tiada banding kekuatannya memberi jawaban yang patut. Resi agung itu, Kasyapa, lalu bertanya kepadanya, ‘Wahai anakku, apakah engkau baik-baik saja? Apakah engkau memperoleh makanan yang cukup setiap hari? Apakah di dunia manusia terdapat makanan berlimpah bagimu?’
“Garuda menjawab, ‘Ibuku selalu baik-baik saja. Demikian pula saudaraku, dan demikian pula aku. Tetapi, Ayah, aku tidak selalu memperoleh makanan yang cukup, dan karena itu ketenanganku tidak lengkap. Aku diperintah para ular untuk mengambil amrita yang unggul itu. Sesungguhnya, hari ini aku akan mengambilnya demi membebaskan ibuku dari perbudakan. Ibuku memerintahkanku dengan berkata, “Makanlah kaum Nishada.” Aku telah memakan mereka sampai beribu-ribu banyaknya, tetapi laparku belum juga terpuaskan. Maka itu, wahai yang patut disembah, tunjukkanlah kepadaku makanan lain yang, bila kumakan, akan memberiku kekuatan cukup untuk merebut amrita dengan kekerasan. Patutlah engkau menunjukkan suatu makanan yang dapat memuaskan lapar dan hausku.’
“Kasyapa menjawab, ‘Danau yang kaulihat ini adalah danau suci. Ketenarannya terdengar bahkan sampai di surga. Di situ ada seekor gajah, dengan kepala menunduk, yang terus-menerus menyeret seekor kura-kura, kakaknya sendiri. Aku akan menceritakan kepadamu secara rinci tentang permusuhan mereka di kehidupan dahulu. Dengarkanlah ketika aku menjelaskan mengapa mereka berada di sini.
‘Dahulu kala ada seorang Resi besar bernama Vibhavasu. Ia sangat pemarah. Ia mempunyai adik bernama Supritika. Adiknya itu tidak suka menyimpan harta bersama kakaknya. Dan Supritika selalu berbicara tentang pembagian warisan. Setelah beberapa waktu, kakaknya Vibhavasu berkata kepada Supritika: “Karena kebodohan besar sajalah orang yang dibutakan oleh cinta akan harta selalu ingin membagi warisan keluarga mereka. Setelah membaginya, mereka saling bertengkar, tertipu oleh harta. Lalu musuh yang menyamar sebagai kawan menimbulkan permusuhan di antara orang-orang bodoh dan egois itu setelah mereka berpisah dalam harta, dan dengan menunjukkan kesalahan-kesalahan, mereka menguatkan pertengkaran itu, sehingga akhirnya mereka hancur satu demi satu. Kehancuran total segera menimpa mereka yang telah berpisah. Karena alasan itu, orang bijak tidak pernah memuji pembagian di antara saudara, yang bila telah terpisah, tidak lagi mempedulikan Sastra yang paling berwenang dan selalu hidup dalam ketakutan satu sama lain. Tetapi karena engkau, Supritika, tanpa memedulikan nasihatku, terdorong oleh keinginan untuk berpisah, terus-menerus ingin mengatur pembagian harta, maka engkau akan menjadi seekor gajah.”’
‘Supritika, yang dikutuk demikian, lalu berkata kepada Vibhavasu, “Engkau juga akan menjadi seekor kura-kura yang bergerak di tengah air.”’
‘Maka karena urusan harta, kedua orang bodoh itu, Supritika dan Vibhavasu, karena saling mengutuk, telah berubah menjadi seekor gajah dan seekor kura-kura. Karena kemarahan mereka, keduanya telah jatuh menjadi binatang yang lebih rendah. Dan mereka kini terus bermusuhan, bangga akan kekuatan besar dan berat tubuh mereka. Di danau inilah kedua makhluk bertubuh besar itu menjalani tindakan sesuai permusuhan mereka dahulu. Lihatlah di sana—salah satu di antara mereka, gajah tampan yang bertubuh sangat besar itu, sekarang sedang datang. Mendengar raungannya, kura-kura yang juga bertubuh sangat besar itu, yang hidup di dalam air, keluar, mengguncang danau dengan hebat. Dan ketika melihatnya, gajah itu, sambil melengkungkan belalainya, menyerbu masuk ke dalam air. Dipenuhi tenaga besar, dengan gerakan gading, bagian depan belalai, ekor, dan kaki-kakinya, ia mengaduk air danau yang penuh ikan itu. Dan kura-kura itu pun, dengan kekuatan besar dan kepala terangkat, maju untuk bertempur. Gajah itu tingginya enam yojana dan keliling tubuhnya dua kali lipatnya. Sedangkan tinggi kura-kura itu tiga yojana dan kelilingnya sepuluh. Makanlah keduanya, yang sedang bertempur bagaikan gila dan masing-masing ingin membunuh yang lain itu, lalu laksanakan tujuan yang kauinginkan. Setelah memakan gajah buas itu, yang tampak seperti gunung besar dan menyerupai gumpalan awan hitam, bawalah amrita.’”
“Sauti melanjutkan, “Setelah berkata demikian kepada Garuda, Kasyapa memberkatinya dengan berkata, ‘Semoga engkau diberkahi ketika bertempur melawan para dewa. Semoga kendi-kendi air yang penuh sampai ke tepi, para Brahmana, sapi-sapi, dan segala benda bertuah lainnya memberkatimu, wahai yang lahir dari telur. Dan, wahai engkau yang berkekuatan besar, ketika engkau bertempur melawan para dewa, semoga Rik, Yajus, Sama, mentega suci, dan semua rahasia Upanishad menjadi kekuatanmu.’
“Garuda, setelah mendengar kata-kata ayahnya itu, pergi ke tepi danau tersebut. Ia melihat hamparan air jernih dengan berbagai jenis burung di sekelilingnya. Dan sambil mengingat kata-kata ayahnya, pengembara langit yang sangat cepat itu menangkap gajah dan kura-kura itu, masing-masing satu di tiap cakarnya. Burung itu kemudian melesat tinggi ke angkasa. Ia lalu sampai di sebuah tempat suci bernama Alamva dan melihat banyak pohon ilahi. Tersapu angin yang ditimbulkan oleh kepakan sayapnya, pohon-pohon itu mulai berguncang ketakutan. Dan pohon-pohon ilahi yang bercabang keemasan itu khawatir akan patah. Pengembara langit itu, melihat bahwa pohon-pohon yang dapat mengabulkan setiap keinginan itu gemetar oleh rasa takut, pergi kepada pohon-pohon lain yang tak tertandingi keindahannya. Pohon-pohon raksasa itu dihiasi buah-buahan emas dan perak serta cabang-cabang dari permata berharga. Pohon-pohon itu tersiram oleh air laut. Dan di antara mereka ada sebuah beringin besar yang telah tumbuh sangat besar, yang berkata kepada penguasa para burung yang melesat ke arahnya secepat pikiran itu, ‘Duduklah di cabang besarku ini yang memanjang seratus yojana, dan makanlah gajah serta kura-kura itu.’ Tetapi ketika yang terbaik di antara para burung itu, yang sangat cepat dan bertubuh seperti gunung, segera hinggap di salah satu dahan pohon beringin itu—tempat ribuan burung biasa hinggap—dahan itu pun, yang penuh daun, berguncang dan patah.”