Bagian XLV
“Sementara itu Resi agung Jaratkaru mengembara ke seluruh bumi, menjadikan tempat jatuhnya malam sebagai tempat tinggalnya untuk malam itu. Dan dengan kekuatan tapa, ia berkelana, menjalankan berbagai macam laku suci yang sulit dilakukan oleh mereka yang belum matang, dan mandi pula di berbagai tirtha suci. Muni itu hidup hanya dari udara, dan bebas dari keinginan akan kenikmatan dunia. Dan dari hari ke hari ia menjadi kurus dan tubuhnya menyusut. Dan pada suatu hari ia melihat roh para leluhurnya, tergantung terbalik dalam sebuah lubang, dengan seutas tali dari akar virana yang hanya tinggal satu helai utuh. Dan helai tunggal itu pun sedang sedikit demi sedikit dimakan oleh seekor tikus besar yang tinggal dalam lubang itu. Dan para Pitri di dalam lubang itu tanpa makanan, kurus, menyedihkan, dan sangat menginginkan keselamatan. Maka Jaratkaru, mendekati mereka yang menyedihkan itu, sementara dirinya sendiri tampil sederhana, bertanya kepada mereka, ‘Siapakah kalian yang tergantung pada tali dari akar virana ini? Satu akar lemah yang masih tersisa pada tali akar virana ini, yang telah dimakan habis oleh tikus yang tinggal di lubang ini, kini sendiri sedang sedikit demi sedikit digerogoti tikus itu dengan giginya yang tajam. Sedikit sisa dari satu helai itu akan segera putus. Jelaslah bahwa kalian kemudian akan jatuh ke dalam lubang ini dengan wajah menghadap ke bawah. Melihat kalian dengan kepala tertunduk dan ditimpa malapetaka besar ini, hatiku dipenuhi belas kasih. Kebaikan apa yang dapat kulakukan bagi kalian? Katakanlah segera kepadaku apakah malapetaka ini dapat dihindari dengan seperempat, sepertiga, atau bahkan dengan pengorbanan separuh dari tapaku ini, ah, lepaskanlah diri kalian bahkan dengan seluruh tapaku. Aku setuju akan semua itu. Lakukanlah sesuka kalian.’
“Para Pitri berkata, ‘Wahai Brahmacharin yang mulia, engkau ingin menolong kami. Tetapi, wahai yang terutama di antara para Brahmana, engkau tidak dapat menghapus penderitaan kami dengan tapamu. Wahai anakku, wahai yang pertama dalam bertutur, kami pun mempunyai buah tapa kami sendiri. Tetapi, wahai Brahmana, karena kehilangan anaklah kami jatuh ke neraka yang tak suci ini. Kakek Buyut sendiri telah berkata bahwa seorang putra adalah pahala yang besar. Karena kami akan segera terlempar ke lubang ini, pikiran kami tidak lagi jernih. Karena itu, wahai anakku, kami tidak mengenalmu, meskipun kelaki-lakianmu terkenal di bumi. Mulia engkau adanya dan beruntung, engkau yang karena belas kasih bersedih untuk kami yang patut dikasihani dan sangat menderita. Wahai Brahmana, dengarkanlah siapakah kami ini. Kami adalah para Resi dari golongan Yayavara, teguh dalam sumpah. Dan, wahai Muni, karena kehilangan keturunan, kami telah jatuh dari alam suci. Tapa keras kami belum musnah; kami masih mempunyai satu helai benang. Tetapi sekarang kami hanya mempunyai satu helai saja. Tidaklah banyak bedanya apakah itu ada atau tidak. Siallah kami, sebab satu helai itu berada pada seseorang yang bernama Jaratkaru. Orang malang itu telah mempelajari Veda beserta cabang-cabangnya dan kini hanya menjalankan tapa. Karena dia, yang jiwanya sepenuhnya terkendali, cita-citanya tinggi, taat pada sumpah, tenggelam dalam tapa, dan tak serakah akan pahala tapa, kami telah jatuh ke keadaan yang menyedihkan ini. Ia tidak memiliki istri, tidak memiliki anak, tidak memiliki kerabat. Karena itu kami tergantung di lubang ini, kesadaran kami hilang, seperti orang-orang yang tak punya siapa pun untuk menjaga mereka. Jika engkau bertemu dengannya, ah, sampaikanlah kepadanya, karena belas kasihmu kepada kami. Katakanlah: “Para leluhurmu, dalam dukacita, tergantung terbalik di dalam sebuah lubang. Wahai orang suci, ambillah seorang istri dan perolehlah keturunan. Wahai engkau yang kaya akan tapa, engkau adalah, wahai yang ramah, satu-satunya helai yang tersisa dalam garis keturunan leluhurmu.” Wahai Brahmana, tali akar virana yang kaulihat sebagai tempat kami bergantung ini adalah tali yang melambangkan garis keturunan kami yang banyak. Dan, wahai Brahmana, helai-helai tali akar virana yang kaulihat telah tergerogoti itu adalah kami sendiri, yang telah dimakan habis oleh Waktu. Akar yang kaulihat tinggal separuh ini, yang dengannya kami masih bergantung dalam lubang, adalah dia yang hanya memilih hidup tapa. Tikus yang kaulihat itu adalah Waktu yang kekuatannya tak terbatas. Dan ia, yaitu Waktu, sedikit demi sedikit sedang melemahkan si malang Jaratkaru yang tenggelam dalam tapa, tergoda oleh pahala tapa, tetapi kekurangan kebijaksanaan dan keteguhan hati. Wahai yang mulia, tapa yang dilakukannya tidak dapat menyelamatkan kami. Lihatlah, akar kami tercabut, kami jatuh dari alam-alam tinggi, kehilangan kesadaran karena Waktu, dan kini turun ke bawah seperti orang-orang berdosa. Dan ketika kami jatuh ke dalam lubang ini bersama seluruh kerabat kami, dimakan habis oleh Waktu, maka dia juga akan tenggelam bersama kami ke dalam neraka. Wahai anakku, apakah itu tapa, kurban, atau apa pun juga perbuatan yang sangat suci, semuanya lebih rendah nilainya. Semua itu tidak dapat menandingi seorang putra. Wahai anakku, setelah melihat semua ini, katakanlah kepada Jaratkaru yang kaya akan tapa itu. Engkau harus menyampaikan kepadanya secara rinci semua yang telah kaulihat. Dan, wahai Brahmana, karena belas kasihmu kepada kami, engkau harus mengatakan kepadanya segala sesuatu yang akan mendorongnya mengambil istri dan memperoleh anak. Di antara para sahabatnya, atau dari garis keturunan kami sendiri, siapakah engkau, wahai yang mulia, yang bersedih untuk kami semua seperti seorang sahabat? Kami ingin mendengar siapakah engkau yang berdiri di sini.’”