KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 10 / 99 · ± 2 MENIT BACA

3b. Deretan Mantri, Patih, dan Gandarwa Istana

byakta téléré pawiletan, kang alis wimba twas, byakta amatyani twasing wau sapadulon. Manggep dénira akadga Si Tandalanglang, apan astra Narayana amatyani musuh ; sregep salandya sapayung, atur candrawimba knyari maniwitangkan ika bhrualap ; sahakalih-kalihan asoca ratnadi, dara ungkuk uji apapalay on. Prapti manguntur alinggih ring palimanan ring paryya candana, ginlaran pramadami hyas atandes araras. Dyarem kang anangkil, nistanya byakta katurunan manobu alalanéng Himalaya, dinulur déning Tapsaragana sangkepan. Risamangkana byakta Sirakryan Patandakan byakta Tapsara amarek Aji, asepacara salantés sapayung. Malih Sirakryan Pinatih, byakta gandarwa ngawatara, sopacaranira. Malih Sirakryan Kubon Tubuh tan limbak kaya baté ling surat, sakanda salantés sapayung sangkepa. Mwang ikang Mantri Adyan, juru Pangalasan, Manguri, Popongo Bayangkara.

❖ ❖ ❖

Tampak jelas keindahan dan kewibawaannya yang menawan. Alisnya membentuk lengkung yang tegas, mencerminkan keteguhan batin dan kedalaman perasaan—seolah mampu menyentuh hati siapa pun yang memandangnya.

Di tangannya tergenggam keris Si Tandalanglang, senjata sakti yang diibaratkan sebagai astra Narayana, penumpas segala musuh. Ia tampil sigap dan siap, dilengkapi perlengkapan kebesaran; payung kerajaan menaunginya, sementara sinar bulan seakan ikut memantulkan cahaya, menyingkirkan kegelapan dan mara bahaya. Perhiasan permata berkilau menghiasi tubuhnya, berlapis-lapis dan tertata serasi, menjadi tanda kesiapan serta keluhuran martabatnya.

Ia kemudian tiba dan bersemayam di balai peristirahatan, di tengah taman cendana yang teduh. Segalanya ditata indah, menenangkan, dan penuh kehalusan rasa. Para hadirin yang menghadap pun tertunduk hormat; kehadirannya terasa begitu agung, seolah ia datang dari alam suci—diibaratkan sebagai keturunan para pertapa dari pegunungan Himalaya, diiringi oleh rombongan para resi dan pertapa yang telah sempurna dalam tapa.

Dalam suasana khidmat itu, Sirakryan Patandakan tampak menghadap raja dengan tata upacara lengkap dan payung kebesaran, laksana Tapsara yang hadir memberi penghormatan. Menyusul kemudian Sirakryan Pinatih, yang digambarkan bagaikan Gandarwa menjelma, hadir dengan tata upacara yang sama.

Setelah itu tampil Sirakryan Kubon Tubuh, kukuh dan tak tergoyahkan, bagaikan batang kayu besar yang kokoh; ia pun hadir dengan perlengkapan upacara dan payung kebesaran yang lengkap. Bersama mereka turut hadir para pejabat utama kerajaan, yaitu Mantri Adyan, Juru Pangalasan, Manguri, serta Popongo Bayangkara, melengkapi barisan penghadap dalam sidang yang penuh wibawa dan ketertiban.

Cari dalam Babad Dalem Samprangan

Ketik sedikitnya 2 huruf.