KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 60 / 99 · ± 2 MENIT BACA

28b. Awal Penyakit Sosial Kali Yuga

Sang Mantrya cekelan alanira daha tis, Sang Prabhu, ndan durana ngawasa kna bhumi, wusa mangkana, ana panjak I Rakryan Pandé, aduwé somah, yatas cinorok déna Ki Gusti Talabah, awekasan anéng kakupadem, ikang istri pinanjengaken déné Kyayi Pandé iku ta jinamah, awekas-wekasan pindani éliking yayi Talabah, ring wong istri ika, tandwa kawiné nasi carikané Ki Gusti Talabah, awekasan, wikan I Gusti Pandé, Brahma ta sira, dadi amét upaya sira, akarya sira babadong, socanya becik-becik, karaning mangkana, apan karungu yan rabi Dalem, apangkus an I Gusti Samantiga, yan cinolong dé Rakryan Talabah, pracinanya akirim simsim, asoca mirah tan sama-sama, wusa mangkana, inganggo tang babadong ika dé Rakryan Pandé, maréng pangastriyan agung, pangandika Sri Aji anengguha babadong Ki Pandé, ndi ambilanta, olih kawula atangun, yan kinarasa dé Paduka Aji,

❖ ❖ ❖

Para mantri menahan diri dan mengendalikan perilaku mereka; keadaan menjadi semakin genting. Sang Prabhu pun tak lagi berkuasa sepenuhnya atas wilayah. Dalam keadaan demikian, ada seorang abdi Rakryan Pandé yang telah beristri. Istrinya kemudian diganggu dan dicemari oleh Ki Gusti Talabah. Pada akhirnya perempuan itu meninggal dunia; dan yang lebih memilukan, jenazah sang istri dipersunting oleh Kyayi Pandé—sebuah peristiwa yang menimbulkan keguncangan batin.

Perkara ini berujung pada kemarahan adik Talabah terhadap perempuan itu. Lalu terjadilah pernikahan dengan nasi carik oleh Ki Gusti Talabah (sebuah tindakan simbolik yang menyimpang). Setelah itu, I Gusti Pandé menyadari sepenuhnya apa yang terjadi. Ia pun bangkitkan daya Brahma dalam dirinya—menghimpun kecerdikan dan ikhtiar.

Ia lalu menciptakan sebuah babadong (alat/penanda ritual) dengan sungguh-sungguh dan penuh ketelitian. Hal itu dilakukan karena terdengar kabar bahwa istri Dalem berada dalam perlindungan I Gusti Samantiga, namun dicuri/direbut oleh Rakryan Talabah. Sebagai tanda dan pengakuan, sebuah cincin dikirimkan—berkilau merah, namun tidak sepadan nilainya.

Sesudah itu, babadong tersebut dipakai oleh Rakryan Pandé dan dibawa ke kediaman perempuan agung. Sri Aji pun bertanya tentang babadong Ki Pandé:

“Dari mana engkau mengambilnya?”

Ia menjawab dengan rendah hati:

“Hamba membuatnya sendiri—jika berkenan dinilai oleh Paduka Aji.”

Cari dalam Babad Dalem Samprangan

Ketik sedikitnya 2 huruf.