KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 03 / 67 · ± 2 MENIT BACA

1.Bhatara Paśupati & Kesunyian Ilahi

(1b)

Oṁ awighnam astu nama swaha. Pangakṣamaning hulun de Bhaṭāra Hyang mami; singgih ta sira Hyang Bhaṭāra Paśupati, alinggih ring śūnyatā, jumeneng ring Giri Jambudwipa. Tabe-tabe, pwang hulun ri holih de Bhaṭāra Hyang kabeh, sang ginelar Oṅkāra mratna mantra, rĕdhyam, maśuci nirmalaya, yogīśwara, sira sang anugraha.

Hana wakapūrwa sang wus lĕpas, luputakna ring tulaḥ pamidhi de Hyang mami, mwang wigrahaning mala pāpa paṭaka; tan katamanah upadrawa de Hyang mami. Wastu, o paripūrṇa, anĕmwakĕn ayu, katkĕng kula ghotra mwang santāna. Namo stu jagad itaya.

Hana wak ring pūrwa kāla, hana maya śakti tan paryangan, krura, hasyung, dhangaṣṭra lungid, tikṣṇa, maha maḥ; kaditrap dening dhanawa: lobha, moha, mūrkka.

(2a)

Deśa śāstra śrama dheng hayu, cinacad sarwa tattwa ring atīta; yata wiśīrṇa, binuru utakan tĕp. Ripu punika ngkasmala, humantuk ta ring swargga sabha.

Pĕratak unangkālanira, mwah ta sira tinudhahuḥ dening rĕhyang añjadma, sinung anugraha sokma Ardhanareśwari. Pwariwaksan, matangnya sinukṣma ring tata kalapā, pinutar dening pdaṅ; wus pinalira, binrĕsihan.

Deśaṅ pratapaning Tolangkir, tinudhuḥ dening Hyang Paśupati, malinggih ring Bali rājya, makapanguluning nagantun, haganti pūjā aṣṭawa ring sthulanira. Jumeneng ratu ring Bali rājya, bhiniśeka Śrī Haji Masula-Masuli.

Tĕhĕr winawa sira ri sang ari, tan linggĕd prakrĕtaning nāgara, sa wijilanira ini. Pĕratak unangkālanira amukti, aganti pūjā aṣṭawa; gaṇṭa gumaṇṭi, gnĕp pwa ya ri yogaṇṭa, padha mukṣa sira teka ring aṯrula.

Ilustrasi dari naskah

Om, semoga tidak ada halangan, semoga selamat.

Hamba memohon pengampunan kepada Sang Bhaṭāra Hyang, kepada-Mu, wahai Bhaṭāra Paśupati, yang bersemayam dalam kekosongan suci dan bersthana di Gunung Jambudwipa.

Hamba menghaturkan sembah kepada seluruh manifestasi Hyang Bhaṭāra, yang merupakan perwujudan Oṁkāra, mantra utama yang suci, yang menyucikan hati, menjadi anugerah bagi para yogi.

Semoga segala dosa, kekotoran, dan kesalahan hamba dilepaskan. Semoga segala penderitaan dan gangguan tidak menimpa hamba. Semoga dianugerahkan kesempurnaan dan kebaikan bagi diri, keluarga, serta seluruh keturunan hamba.

Hormat hamba kepada Sang Pencipta alam semesta.

Pada masa dahulu, ketika kekuatan maya tidak lagi terkendali, muncul sifat-sifat jahat: kekejaman, amarah, kekuatan yang merusak, serta sifat raksasa seperti keserakahan, kebingungan, dan kebodohan.

(2a)

Keadaan itu menyebabkan ajaran dan tatanan kehidupan menjadi rusak; nilai-nilai kebenaran tidak lagi dijalankan. Segala ajaran menjadi hancur, dan kejahatan berkembang menjadi kekuatan yang mengotori kehidupan.

Akibatnya, semuanya menjadi beban dosa yang menjauhkan makhluk dari kebahagiaan surgawi.

Pada suatu masa, beliau memperoleh anugerah dari Hyang yang suci, berupa kekuatan Ardhanareśwari. Dengan anugerah itu, beliau menjadi halus (sukṣma), memasuki tatanan alam, diputar oleh kekuatan ilahi, dimurnikan, dan disucikan kembali.

Beliau kemudian ditempatkan di wilayah pertapaan Gunung Tolangkir (Gunung Agung) oleh Hyang Paśupati, untuk bersthana di Bali sebagai pemimpin.

Beliau melaksanakan upacara suci secara terus-menerus, kemudian dinobatkan menjadi raja di Bali dengan gelar Śrī Haji Masula-Masuli. Pemerintahannya berjalan tertib dan tidak menyimpang dari tatanan negara.

Pada masa itu, upacara suci terus dilaksanakan, bunyi genta bergema sebagai tanda yoga dan pemujaan. Pada akhirnya, beliau mencapai mokṣa, kembali ke asalnya yang luhur.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.