KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 43 / 67 · ± 2 MENIT BACA

41.Amnesti Jalan Penebusan

(41b)
Nī Dewi Wyapara, tar nĕh pwa hawarawaraḥ samaṇḍa bhāgya ning śarīra mar̥ggā nira ng kakā, makangūni hawarawaraḥ kaya sajñā nira hyang ika Nī Dewi Dhanukā.

Tangeḥ yan hajar aknā pāyunikang halapkna, gumanti kawuwusan sang strī kaliḥ Nī Dewi Wyapara lawan Nī Dewi Dhanukā, lunghā mareng Indralokā, humdhĕk jĕng nira Sang Hyang Surapati.

Sa dhatĕng ira hanĕmbah ri Sang Hyang Surendra, nhĕr pwa sinwagatan, hapatalwirnya: “Nini sang ibu karwa, prāpta sira hankan irāmanta kāya praṇagata, mangka hinidhĕp de sira rāma ya bapa, kunang yan piṇdhaning dadi warahan hugā ring hulun.”

Hanĕmbah pwa sang tinañanan: “Sajñā paduka Bhaṭāra, tan siwah kaya pangarttikā paduka Parameśwara, mimitaning kawula kaliḥ humupakṣa mapangkaja paduka Bhaṭāra, nora waneḥ hami—

(42a)
—ntakṣamaknā pamaṇḍa bhāgya pun Maya Dhanawa, mangke yan piṇdhani yogya, de rahadyan sang hulun dawĕg den rĕṇa hugā, didyan sumiddhākna madhya loka muwaḥ walwi yang adhĕg ratu mareng pulina Bali, pahal bhata manaḥ paduka Bhaṭāra.”

Humnĕng ta Sang Hyang Surapati, wkasan karĕkebĕkeng hṛĕdayā, tan asoweha mojar ta Sang Hyang Surapati mwaḥ: “Iku hanaking hulun karwya, yan mangkana tan tumngĕt sira rāma ya bapa, nghing hana piwkas ramanta kumonakĕn si Maya Dhanawa amasangana tapa samādhi rumuhun, didinya rawat mala pataka yangūni.”

Hanĕmbah pwa sang strī karwa: “Singgiḥ yan tuhun ing mangkā, humiring patik rahadyan sang hulun, kaya sarwwajña paduka Bhaṭāra.”

Anmangkana pāyunikang halapkna, malwaran kanggo goṣṭi wicara—

Ilustrasi dari naskah

(41b)
Dewi Wyapara kemudian menjelaskan kembali keadaan yang menimpa suami Malini, sebagaimana telah diceritakan oleh Dewi Dhanuka.

Setelah itu, kedua wanita tersebut—Dewi Wyapara dan Dewi Dhanuka—berangkat menuju Indraloka untuk menghadap Sang Hyang Surapati (Indra).

Setibanya di sana, mereka bersujud kepada Sang Hyang Surendra, lalu disambut.
Mereka berkata:
“Wahai Dewa, kami datang memohon perlindungan seperti anak kepada ayahnya. Jika berkenan, berilah kami petunjuk.”

Mereka melanjutkan permohonan:
“Wahai Bhaṭāra, Engkau Maha Mengetahui. Kami memohon belas kasih-Mu.

(42a)
Kami memohon agar nasib Maya Danawa dipertimbangkan kembali.
Jika berkenan, semoga ia dapat dihidupkan kembali atau diberi kedudukan di dunia, bahkan menjadi raja di Bali.”

Sang Hyang Surapati terdiam sejenak, hatinya tersentuh.
Kemudian ia berkata:

“Itu bukan keputusan yang mudah.
Namun ada jalan: Maya Danawa harus terlebih dahulu menjalani tapa dan samadhi untuk membersihkan dosa-dosanya.”

Kedua wanita itu bersujud dan berkata:
“Baik, kami akan mengikuti segala petunjuk-Mu.”

Demikianlah keputusan itu diambil…

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.