KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 08 / 67 · ± 2 MENIT BACA

6.Permohonan Turunnya Manusia ke Bali

(6b)
Pagonitanira, sawetning tistiṣṭha samuntang Bali rājya, tan hana ning mānuṣa loka, tan hana ning sumungsung kahyangan ring Bali. Yadumehnya Bhaṭāra Putrañjaya paparang Bhaṭāra Hyang Gnijayā, mwang Bhaṭāra Catur Puruṣa kahyangan ing Bali, humantuk mareng Yawā Jambhudwipa, ambĕk Hyang Paśupati.

Kalunghang-lunghang lampah ira, tan kaṭāknā sireng hawān; cĕt prāpta mareng Giri Jambhudwipa. Laju pwa sira humdhĕk Bhaṭāra, ngak padha hadulur pangalpika, tuminghal sira Paduka Bhaṭāra Hyang Mahāsuci, tinakwanakĕn ri sangkan ya dhatang.

Ling Sang Hyang: “Anaking hulun, kamung Hyang Putrañjaya mwang Gnijayā lawan sanak sadhaya, ndya marĕm mantakaya praṇagata, angugah kahananing hulun marangke; lwir asmurudita, yan piṇdhaning yogya pidhinĕn sira manira.”

Humatur Bhaṭāra kahyangan ing Bali, adulur pañjaya pañjaya jaya mwang pangalpika, ling ira:

(7a)
“Sajña Bhaṭāra, nimitaning ranak Paduka Bhaṭāra Parameśwara dhatĕng humdhĕk jong Bhaṭāra, tan wanĕh pwa weḥ tning dahat ing tistiṣṭha samun wontĕn ing Bali bangṣul. Noraning mānuṣa loka sumungsung ranak Bhaṭāra; singgih yan piṇdhaning wenang, maka inisian mata Bhaṭāra.

Agyā Paduka Bhaṭāra anugrahā gawayya mānuṣa, didine hana sumungsungakĕn punang kahyangan ing Bali; mangkana hugas imbaḥ ning pwang kulun sadhaya.”

Sumahur Paduka Bhaṭāra Paśupati, hadulur pañjaya jaya:

“Wak Hyang suci ajñā tirthaṁ, sanmate stute paraṇaṁ, dharma ca paraśrayante, siddhir astu namostutam.”

Anakning hulun yan mangkana, aja walang ati; bapanta tan tumĕngĕt hakĕn, nihan anugrahaning hulun tariman.

Ilustrasi dari naskah

(6b)
Pada masa itu, walaupun Bali telah ditegakkan dan menjadi tempat kehidupan, belum ada manusia yang mendiami dunia, dan belum ada pula yang memuja tempat-tempat suci di Bali.

Oleh karena itu, Bhaṭāra Putrañjaya bersama Bhaṭāra Hyang Gnijayā dan Bhaṭāra Catur Puruṣa meninggalkan Bali menuju Jambudwipa untuk menghadap Hyang Paśupati.

Perjalanan mereka berlangsung jauh tanpa hambatan, hingga akhirnya sampai di Gunung Jambudwipa. Mereka kemudian menghadap Bhaṭāra, bersatu dalam tujuan dan tekad, memohon petunjuk kepada Paduka Bhaṭāra Hyang Mahāsuci tentang maksud kedatangan mereka.

Sabda Sang Hyang:
“Wahai anak-Ku, engkau Putrañjaya, Gnijayā, dan seluruh saudara sekalian, apakah tujuanmu datang ke hadapan-Ku? Sampaikanlah dengan jujur, agar dapat Aku ketahui dan pertimbangkan.”

Maka para Bhaṭāra dari Bali menghaturkan sembah dengan penuh kerendahan hati, menyampaikan maksud mereka:

(7a)
“Wahai Bhaṭāra, tujuan kami datang menghadap Paduka Bhaṭāra Parameśwara adalah karena di Bali belum ada manusia yang menetap dan memuja keturunan Bhaṭāra.

Jika memang diperkenankan, mohon kiranya diberikan anugerah untuk menciptakan manusia, agar ada yang memuja dan memelihara kahyangan di Bali. Demikianlah harapan kami semua.”

Mendengar hal itu, Paduka Bhaṭāra Paśupati menjawab dengan penuh kasih:

“Wahai Hyang yang suci, ajaran suci bagaikan air suci, yang menuntun pada kebenaran dan menjadi tempat bersandar dharma. Semoga tercapai kesempurnaan, hormat kepada-Ku.”

“Wahai anak-Ku, janganlah bimbang. Aku akan memberikan anugerah. Terimalah dengan penuh keyakinan.”

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.