KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 42 / 67 · ± 2 MENIT BACA

40.Heningnya Duka Dewi Malini

(40b)
Nahan ka caritanya sang ratu haneng uṣaṇa. 0. Rĕngwaknā mwaḥ, sapjah ira Śrī Maya Dhanawa humantuk pwa yeng swargga loka, apan ya puruṣa ring raṇa, ya dumeḥ hanungkapu swargga sthāna.

Kunang ri sāmpunira humungguḥ ring swargga loka, antyanta manaṣṭapā Nī Dewi Maliṇī, tumon ring kamaṇḍa bhāgya nira angkakā, tansaḥ pwa akusah nangis ipangkwanira Bhaṭāra Maya Dhanawa, tan maryah hansĕl pula krĕtti kamaṇḍa bhāgya ning śarīra.

Tan ngeḥ yan warṇṇanĕkna panangis ira Nī Dyaḥ Maliṇī, katambĕhaning humareng wkasan lunghā ta sira mareng sapta pātālā, pat padha sireng ngūbu Nī Dewi Dhanukā.

Saprāpta nira tuminghal sira sang ibu, gipiḥ pwa sinantwakĕn, hapatalwirnya: “Duh mās ātma jiwā ning hulun Nī Nī Dyaḥ Maliṇī, wawu prāpta ta sira, ndya matang nya naku kāya smurudhitā?

(41a)
Yan piṇdhaning yogya den warahĕn rāmanta tuhan.” Tan tumngĕtakĕn sirebunira. Hanĕmbah ta Nī Dyaḥ Maliṇī, tansaḥ hingĕmbĕng raṇu nira ng mata, sumungkĕm i pangkwananira ng ibu, mawaraḥ ri kamaṇḍa bhāgya nira ng rakakira.

Humnĕng pwa sira sang ngūbu, karĕkebĕkeng hṛĕdayā, wkasan sumahur pwa sira: “Duh mās miraḥ kapo sira nini Dyaḥ Maliṇī, yan mangkana haja dahat ing sungsut, apan pa medhaning Sang Hyang Atitā, tan kĕna pwaliḥ nesan, den santosen manaḥ.

Pamuliḥ tan ini mangke, hawarawaraḥ lawan ibu Nī Dewi Wyapara, didinya paparĕng lawan ibu, humdhĕk padha nira Sang Hyang Suranātha mareng Indrabhawana.”

Garjjita pwa twasen Nī Dyaḥ Maliṇī rumĕngwah handikaning ibu, nĕhĕr pwa sira hanĕmbah amwit muliḥ.

Tan lingĕn pwa sira ng hawan, awaśaṇa humdhĕk hananira ng ibu, sang apanlaḥ—

Ilustrasi dari naskah

(40b)
Demikian kisah raja pada masa itu.
Diceritakan bahwa setelah wafat, Śrī Maya Danawa naik ke alam surga karena gugur sebagai ksatria di medan perang.

Namun setelah berada di surga, Dewi Malini sangat berduka melihat keadaan suaminya. Ia terus menangis dalam pelukan Maya Danawa, tanpa henti diliputi kesedihan.

Tak terlukiskan betapa dalam tangisnya.
Akhirnya ia pergi menuju sapta patala untuk menemui ibunya, Dewi Dhanuka.

Setibanya di sana, ibunya terkejut melihatnya dan berkata:
“Wahai anakku, jiwa hatiku, Malini, baru saja engkau datang—apa yang menyebabkanmu demikian berduka?

(41a)
Jika pantas, ceritakanlah kepadaku.”

Malini tidak mampu menahan perasaannya.
Ia bersujud, air matanya terus mengalir, lalu menceritakan nasib suaminya.

Ibunya terdiam, hatinya penuh haru.
Kemudian berkata:
“Anakku Malini, janganlah terlalu larut dalam kesedihan. Ini adalah kehendak Sang Hyang Atita (takdir) yang tidak dapat diubah.

Tenangkan hatimu.
Sekarang kembalilah bersama ibumu, menghadap Sang Hyang Suranatha di Indrabhawana.”

Mendengar itu, Malini mulai menenangkan diri.
Ia bersujud, lalu pamit kembali.

Perjalanannya berlanjut…

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.