KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 45 / 67 · ± 2 MENIT BACA

43.Ritual Kelahiran Kembali

(43b)
Prastāwānya. 0. Gumantyakna mwaḥ Sang Maya Dhanawa, kumon de Bhaṭāra Hyang Widhi wiśeṣyā, hañjadma mwaḥ maring Bali madhyā, pan wus pūrṇa tang mala pataka ning śarīra maring tapa bratā, ya dumeḥ kinutus anjanma mwaḥ.

Sinung kĕgraha pwa sokma ardhanareswari, matang nira sinukṣma maring tatakā lawā, pinukĕr dening pdaṅ, wus pinali-pali nira binṛĕṣi han desa nghatā peng Tolangkir.

Sira sang kulputiḥ, sira sang aweśma pwa maring swarggā, gnĕp pwa ri yugānta, gaṇṭā gumanti, abhiṣeka Śrī Dalĕm Haji Maśula Maśuli, winiwahā pwa sira ring Sang Hari, apan buñcing pwa wijil ira.

Ngūni hana deśa wawangunan Hyang Indra, nga, mahākĕna āśrama weśmā, dalanira haśa sañjanma ring wukir, tan popama karĕṣṭyaning nāgara, apan sang ratu dharma anurāga nindya ing sarat'ha—

(44a)
—sthiti bhakti ring dewa mwang amagĕhakĕn gĕlaraning aṣṭadaśa wyawaharā, yahetunya tan hana mupawāda dalĕm, prasama hamuji muji kamahatmyan ira Śrī Haji.

Satungkĕbing pun punanira tkeng ukir jaladhi, mangka mar̥gganira ngūni sapandiri Śrī Haji Maśula Maśuli. 0. Rĕngwakna mwaḥ, hingūni rimbenya humijil Śrī Haji Maśula Maśuli, hana ling Sang Hyang Indra ring manūṣa loka, apalwirnya nihan:

Riwkasyan wang hakurĕn lawan sanak tunggal, hanular Śrī Haji Maśula Maśuli, yata padha tan kayogyahā. Hanglĕtuhināgara kramā, tkawnang doh aknā maring tĕmbing ing samudrā, apan dudu śaśaṇaning manūṣa, nga, sato, tan wunsarang tang bhuwana kabeh.

Mwaḥ yan wĕtuk aliḥ saking garbha waṣaning babunya, laki strī hatunggal nāri hari, tayangaran buñcing.

Ilustrasi dari naskah

(43b)
Kisah berlanjut.

Sang Maya Danawa diperintahkan oleh Sang Hyang Widhi untuk lahir kembali di Bali, setelah dosanya disucikan melalui tapa brata.

Rohnya kemudian menjelma kembali dalam wujud Ardhanareśwari, lalu mengalami proses kelahiran kembali melalui berbagai tahap spiritual hingga akhirnya terlahir kembali melalui para resi di wilayah Tolangkir.

Ia kemudian mencapai kelahiran suci kembali dan pada masa berikutnya menjelma sebagai Śrī Dalem Haji Masula Masuli.

Ia menikah dengan Sang Hari (perwujudan ilahi), karena kelahirannya bersifat istimewa (buñcing).

Sejak dahulu telah ada tempat suci yang dibangun oleh Hyang Indra sebagai pusat pertapaan.
Di sana kehidupan berkembang dengan sangat baik, karena rajanya menjalankan dharma dengan penuh bhakti kepada para dewa.

(44a)
Ia menegakkan hukum dan tata kehidupan (aṣṭadaśa wyawahara), sehingga tidak ada perselisihan di dalam negeri.

Rakyat hidup rukun dan memuji kebesaran rajanya.
Kekuasaannya meluas hingga ke pegunungan dan lautan.

Kemudian disampaikan pesan dari Sang Hyang Indra kepada manusia:

Jika seseorang menjalin hubungan dengan saudara sedarah, maka hal itu dianggap tidak pantas dan melanggar tatanan.

Perbuatan tersebut merusak kehidupan masyarakat dan harus dijauhkan, bahkan dapat dihukum berat.

Demikian pula jika terjadi kelahiran kembar laki-laki dan perempuan dari satu kandungan (buñcing), hal itu dianggap sebagai keadaan khusus yang memiliki makna tertentu.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.