KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 21 / 67 · ± 2 MENIT BACA

19.Manusia Makin Berkembang dan Berkarya

(19b)
Nyaring ngūni, wkasan padha wrĕddhi santanā, manak gumanak, maputru mabuyut macanggah, mawareng mwah mahijĕngan.

Gumanti sira Bhaṭāra Brāhma hakarĕyya prañot ing manuṣa, sakalwiraning prabot-prabot. Kunang Bhaṭāra Śiwa makarya bale papayon, didinya hana tinular dening wwang.

Ngūni tatkāla nira lungghā maring wana, wukir, iniring dening pratisantananing manuṣa kalih lima hahyung ngalakar; tandwa katmu twĕd taru nangka ring madhyaning wana.

Kaya kalulutan Bhaṭāra tumingal tang twĕd; nhĕr pwa hararĕyan, tumuli pinahayu tang twĕd nangka, rinekā janma srĕgĕp caraning manuṣa, apik warṇna nira apiṇḍha warapṣarā.

Kunang ri sāmpun epuput tang tawulan, tumuli mantuk Bhaṭāra maring tan katon. Mangkana kacaritanya.

Riwkasan mwah Bhaṭāra Śiwa mayuga abrĕdhan manuṣa—

(20a)
Nyaring ngūni, wkasan padha wrĕddhi santanā, manak gumanak, maputru mabuyut macanggah, mawareng mwah mahijĕngan.

Gumanti sira Bhaṭāra Brāhma hakarĕyya prabot ing manuṣa, sakalwiraning prabot-prabot. Kunang Bhaṭāra Śiwa makarya bale papayon, didinya hana tinular dening wwang.

Ngūni tatkāla nira lungghā maring wana, wukir, iniring dening pratisantananing manuṣa kalih lima hahyung ngalakar; tandwa katmu twĕd taru nangka ring madhyaning wana.

Kaya kalulutan Bhaṭāra tumingal tang twĕd; nhĕr pwa hararĕyan, tumuli pinahayu tang twĕd nangka, rinekā janma srĕgĕp caraning manuṣa, apik warṇna nira apiṇḍha warapṣarā.

Kunang ri sāmpun epuput tang tawulan, tumuli mantuk Bhaṭāra maring tan katon. Mangkana kacaritanya.

Riwkasan mwah Bhaṭāra Śiwa mayuga angrĕdhan manuṣa—

Ilustrasi dari naskah

(19b)
Sejak dahulu, manusia berkembang pesat: beranak, bercucu, hingga berketurunan panjang sampai tingkat buyut, canggah, dan seterusnya.

Kemudian Bhaṭāra Brāhma mengajarkan manusia membuat berbagai peralatan hidup. Sementara itu, Bhaṭāra Śiwa mengajarkan pembuatan bangunan seperti bale dan tempat tinggal, yang kemudian ditiru oleh manusia.

Pada suatu waktu, Bhaṭāra berjalan ke hutan dan pegunungan, diikuti oleh keturunan manusia yang sedang mencari kayu. Di tengah hutan, mereka menemukan pohon nangka besar.

Bhaṭāra melihat pohon itu dengan penuh perhatian, lalu mengolahnya menjadi bentuk manusia yang sempurna, indah seperti bidadari.

Setelah pekerjaan itu selesai, Bhaṭāra kembali ke alam tak kasat mata. Demikianlah kisah tersebut.

(20a)
Kembali diceritakan bahwa manusia terus berkembang dan berketurunan tanpa putus.

Bhaṭāra Brāhma terus mengajarkan berbagai keterampilan membuat alat-alat kehidupan, sedangkan Bhaṭāra Śiwa mengajarkan pembangunan tempat tinggal yang kemudian diikuti oleh manusia.

Dalam perjalanannya ke hutan, Bhaṭāra kembali menemukan pohon nangka di tengah hutan. Pohon itu kemudian dibentuk menjadi sosok manusia yang indah dan sempurna.

Setelah selesai, Bhaṭāra kembali ke alam tak kasat mata.

Selanjutnya diceritakan bahwa Bhaṭāra Śiwa kembali melakukan yoga untuk mengembangkan kehidupan manusia…

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.