KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 33 / 67 · ± 2 MENIT BACA

31.Eksplorasi Tirta Suci

(31b)
Ring gowasong, tuminghalan de sira Mpu Kamareka, sira wawang sinwagata n tan sira kawanganya mwang prayojananirā. Apatalwir nya: dhuḥ ta sira sang kadihyang ning arṇnatā, sakeṅ ĕṇdhi ta sira datang marangke maring sukĕt mwang syapa dwidaśana mantā mwang kawangantā syapa kang rāma reṇantā kayā hasmuruditā, yan kapinayogya waraḥ hulun dugadugā.

Sumawur sang wawu prāptā: mpungku hulun watĕking warapsari mareng Indraloka. Sumawur sang atapā: aparan prayojanan tā dhatĕngeng pwangkulun mangke.

Mwah sumahur sang tinañan: sajñā mpungku tan wanĕh hulun amurang-murang laku mahāseng Bali rājyā hangulatanā tīrtha pawitrā; kunang apan hana katon tejomayā hing ke hawor kukus wilihanahudakā, ya hetuning pinaka hulun dhatĕng marangke.

Sumawur (32a)
mwah sang mahāmona: singgih sang hyang ning dadhi putri, aparan don rahadyan sang hulun hameta na tīrtha pawitrā.

Singgih sang pangĕmpwan: ngūni hulun mareng swargaloka, ananing wĕri wigrahā lawan sang watĕk gandharwwapati, kna pwangkulun kinañangan; nghing duran kawawā apan tan katujweng kastya, yata matang hulun murā mareng swargā hamurang-murang lampah haptihatīrtha gamanā katmusang muniwarā mareng kene.

Sumawur mwah sang Mpu Kamareka: hayu hayu yan mangkana, yan piṇdhaning yogya daram mareng kene paparĕng manṣṭapa.

Sumawur mwah sang apsari: mpungku humĕngĕt pwanghulun ling Bhaṭāra ngūni kumon hulun mareng madhyapadha ngkerak wama kajatu kramaning hulun; singgih yan piṇdhaning yogya tulusakna siḥ ta waraḥ hulun dugā—

Ilustrasi dari naskah

(31b)
Di tempat pertapaan, Mpu Kamareka melihat kedatangan seorang perempuan yang memancarkan keindahan. Ia menyambutnya dan menanyakan tujuan kedatangannya.

Perempuan itu berkata:
“Hamba adalah bidadari dari Indraloka.”

Mpu Kamareka bertanya:
“Apa tujuanmu datang ke sini?”

Ia menjawab:
“Hamba sedang mencari tirta suci. Hamba melihat cahaya dan tanda-tanda suci di tempat ini, itulah sebabnya hamba datang.”

(32a)
Mpu Kamareka berkata:
“Baik, jika demikian, apa sebenarnya tujuanmu mencari tirta suci?”

Bidadari itu menjelaskan:
“Dahulu hamba di sorga, namun karena konflik dengan para gandharwa, hamba meninggalkan sorga dan mengembara mencari jalan suci. Itulah sebabnya hamba sampai di sini.”

Mpu Kamareka menjawab:
“Jika memang demikian, tinggallah di sini bersamaku di tempat ini.”

Bidadari itu berkata:
“Hamba ingat perintah Bhaṭāra agar turun ke dunia manusia dan menjalani kehidupan di sini. Jika memang ini yang terbaik, mohon bimbingan dan kasihmu.”

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.