KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 07 / 67 · ± 2 MENIT BACA

5.Dumadi Para Putra Hyang dalam Yoga

(5b)
Nĕmwakĕn mangke. Kunang mwah payoganira Hyang Gnijayā, humijil saking pañca bayu aṣṭawa, tumuli mijil suta lima siki, laki-laki, listu wayu paripūrṇa. Kunang sawijil ira, akala sarwaning gdaṅ, kahiki prasamānya.

Karpan wā Apuṣpata, sira sang brāhmaṇa paṇḍita, kang pamadhe abhiśeka mpu Mahāmeru; mwah kang waruju, apa sajña sira mpu Ghana. Kunang sang ing wkas, Apuṣpata sira mpu Kuturan; mwah sang ari akakasiḥ sira mpu Pradhaḥ, piniḥ halit, wiku sangkan lare, samāhang ambĕkakĕn kaparamārthan, tulus umantuk ring Mahāmeru, anangunakĕn samādhi, dhāraka.

Tan ngeh yan ucapakna, nĕng ikang kaṭāsa karĕng, apan wus langgĕng ing yoga. Wasitanĕn mwah payoganira Bhaṭāra Hyang Mahādewa.

(6a)
I parṣwaning Giri Tolangkir, humijil putra saking rwa bhineda dua siki, jalu-wiśtrī. Kang laki abhiśeka Bhaṭāra Ghaṇa; ari nira strī akakasiḥ Bhaṭārī Maṇik Ghni, tan pengan paripūrṇa ring hayu.

Kumonde Bhaṭāra mantuk ing Giri Mahāmeru, ayoga samādhi, angiṣṭa Hyang Prameṣṭi Guru. Piratakun ang warṣa nikang loka, wus putus ya ṣa nira maring Giri Sumeru.

Iri ka Bhaṭāra ring Hyang Maṇik Ghni, ingalap rabī de sang brāhmaṇa paṇḍita lawan Bhaṭārī Maṇik Ghni; nĕhĕr ginanti kang Puṣpata, mangke Apuṣpata mpu Gnijayā, nga, mempĕr abhiśeka Bhaṭāra kasuhun.

Mangka katatwanyā ring uśaṇa. Oṁ. Apica, Bhaṭāra Putra agĕṇḍhura ṣa lawan Bhaṭāra Hyang Gnijayā, mwang Bhaṭāra Catur Puruṣa, i parṣwaning Tolangkir, nora wanĕh.

Ilustrasi dari naskah

(5b)
Demikianlah yang terjadi kemudian. Dalam yoga Hyang Gnijayā, muncul kekuatan dari pañca bayu, lalu lahirlah lima orang putra, semuanya laki-laki, dengan kekuatan hidup yang sempurna. Setiap yang lahir memiliki sifat dan keadaan yang berbeda-beda.

Di antara mereka, ada Apuṣpata, seorang brāhmaṇa paṇḍita yang bertugas dalam upacara penobatan di Mahāmeru; ada pula yang dikenal sebagai Mpu Ghana. Kemudian yang terakhir adalah Apuṣpata Mpu Kuturan; dan saudaranya yang terkasih adalah Mpu Pradhaḥ, seorang pertapa yang sejak muda telah menempuh jalan kerohanian. Mereka semua bertekad mencapai tujuan tertinggi, kembali ke Mahāmeru, menjalankan yoga samādhi dengan teguh.

Keadaan mereka sulit digambarkan, karena telah mantap dalam yoga. Demikian pula keadaan yoga Bhaṭāra Hyang Mahādewa.

(6a)
Di sekitar Gunung Tolangkir lahir dua sosok dari prinsip rwa bhineda (dua hal berlawanan), yaitu laki-laki dan perempuan. Yang laki-laki dinobatkan sebagai Bhaṭāra Ghaṇa; sedangkan yang perempuan adalah Bhaṭārī Maṇik Ghni, yang penuh kesempur- naan dan keindahan.

Kemudian Bhaṭāra kembali ke Gunung Mahāmeru, menjalankan yoga samādhi, memuja Hyang Prameṣṭi Guru. Seiring berjalannya waktu, beliau mencapai kesempurnaan dan kembali ke Gunung Sumeru.

Di sana, Bhaṭāra yang berhubungan dengan Hyang Maṇik Ghni dipersatukan melalui pernikahan oleh para brāhmaṇa paṇḍita bersama Bhaṭārī Maṇik Ghni. Selanjutnya kedudukan Puṣpata digantikan, dan kemudian Apuṣpata Mpu Gnijayā melaksanakan penobatan Bhaṭāra yang dihormati.

Demikianlah ajaran tattwa ini.

Selanjutnya diceritakan, Bhaṭāra Putra bersama Bhaṭāra Hyang Gnijayā dan Bhaṭāra Catur Puruṣa bersthana di sekitar Gunung Tolangkir, dan tidak ada yang lain selain mereka.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.