KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 10 / 67 · ± 2 MENIT BACA

8.Sang Hyang dan Penciptaan Manusia

(8b)
Sāmpun apupul maring kahyangan Tolangkir, ling Hyang Prameṣṭi Guru: “Anaku, kamung Hyang dewa-dewata kabeh, mangko den prayogakna, didine gya siddha angaji manuṣa; sinukṣma tekan hulun kabeh.”

Sawur manuk sang watĕk dewa-dewata kabeh humiring ajñā Bhaṭāra, padha sinukṣma praliṇa, sumusupring śiwa garbha. Ling Bhaṭāra: “Kamungan aku, Iśwara kimunggwing kulit, Hyang Brāhma munggah ring otot, Hyang Wiṣṇu munggah ring daging, Hyang Mahādewa mungguh ring sumsum; kunang sira kalih, Śaṅkara Ludrā munggah ring pabwahan.”

Wkasan sāmpun samā yoga dhārakā, angrĕgĕp anak rĕn, ghni sakunḍa, lwir nya nimitaning dadi jadmā; dora wanĕh sarining Hyang Basundhari, yatkarinĕka manuṣa.

Kuhadang teka Bhaṭāra Yamadipati, aśarīra sona irĕng, tan maryya angira-ngirangi payogan Bhaṭāra; prāpta hana dukara humatur, ling nira:

(9a)
“Nihan, singgih Hyang Bhaṭāra, mangke Paduka Bhaṭāra hyunāngaji manuṣa, den lĕmah iku. Mangke hulun pracampaḥ, masadi di manuṣa; yan tuhu iku dadi manuṣa, hulun sumanggupakĕn amangan puriṣya ning manuṣa.”

Sumahur Bhaṭāra: “Mapaling mu Bhaṭāra Yamadipati, tka pracampaḥ agung sanggupta tka ring aku. Mangkeng wang abasamala lawan kita; yan tan dadi ikiṅ manuṣa, dudung wang dewaning adewa, wenang lĕbokakna ring aweci.”

Tangeh yan carita padha akĕdwa-kĕdwa nujar. Iri kanhĕr Paduka Hyang Prameṣṭi Guru rumgĕpakĕn saṇḍhi ning ajñāna, dumilaḥ punang kuṇḍha, awor kukus; wkasan sāmpun pwa ang eka muka, tanda punggel.

Ilustrasi dari naskah

(8b)
Setelah semua berkumpul di kahyangan Tolangkir, Hyang Prameṣṭi Guru bersabda:

“Wahai anak-Ku, kalian para dewa semuanya, kini laksanakanlah, agar segera tercipta manusia. Jadikanlah semua itu dalam bentuk yang halus hingga mencapai-Ku.”

Maka seluruh para dewa mengikuti perintah Bhaṭāra, melebur secara halus, menyatu dalam kandungan Śiwa. Sabda Bhaṭāra:

“Aku menempatkan Iśwara pada kulit, Brāhma pada otot, Wiṣṇu pada daging, dan Mahādewa pada sumsum; sedangkan Śaṅkara dan Ludra berada pada pernapasan.”

Setelah semuanya bersatu dalam yoga yang mendalam, terciptalah benih kehidupan dari api suci, sebagai sebab lahirnya manusia. Tidak ada yang lain selain sari kekuatan Hyang Basundhari yang menjadikan manusia itu ada.

Kemudian datang Bhaṭāra Yamadipati, berwujud tanpa badan, berwarna merah kehitaman. Ia tidak mengganggu proses yoga tersebut, tetapi kemudian menyampaikan permohonannya:

(9a)
“Wahai Bhaṭāra, kini Engkau hendak menciptakan manusia di dunia ini. Maka hamba memohon, jika manusia itu benar-benar tercipta, izinkan hamba untuk memakan kotoran manusia.”

Bhaṭāra menjawab:
“Wahai Yamadipati, engkau datang dengan maksud besar kepada-Ku. Maka engkau akan menerima bagian dari kekotoran bersama manusia itu. Jika manusia tidak menjadi manusia sejati, melainkan bersifat seperti dewa yang menyimpang, maka ia berhak dimasukkan ke dalam neraka.”

Demikianlah kisah ini disampaikan. Kemudian Paduka Hyang Prameṣṭi Guru menyempurnakan rahasia pengetahuan itu; api suci menyala, bercampur dengan asap, hingga akhirnya menjadi satu wujud yang utuh sebagai tanda terciptanya manusia.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.