KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 28 / 67 · ± 2 MENIT BACA

26.Uger-uger Ajaran Bhujangga

(26b)
Dgalā mangke kitā hinaranan Mpu Baṇḍeśa Dryakaḥ, apan kitā witing twĕd ngūni, nghing tkawnang kitā hanganggo weda aṣṭapungku katkeng upacara prakiṇā pangĕntas; nghing nĕwĕnang hĕntas kitā sawonging Balyaga ika kabeh.

Andhang iring sirāmpu Dryakaḥ, apan wuwus ira sang adhiguru tan wĕnang linangghanana. Mwah mawuwus sang abhra sinuwun: anakum Mpu Dryakaḥ, hana mwaḥ piwkas bapantā—

Riwkas dhatĕng kapjahantā pinrĕtiṣṭā de pratisantanantā, tan kawnang kinaṣṭapungku desa brāhmaṇa mwang ngĕntas mwang hanuhuring kahyangan; ndya matangnyan apan kitā nora witting manuṣa jāti.

Kunang yan wus santananta mahayu sawanta wĕnang hapitra yajña, nghing 3 turunan wĕnangnya; yan wus 3 turunan irika yogyā sang ṛṣi Śiwaboddha angrajĕngin gawayan tawkas.

Mangkana kĕngĕtakna pawarah juga pratisantanantā iladahatkna sodha nira Bhaṭāra kasuhun kidul.

(27a)
Nahan pawkas nira sang Mpu Mahāmeru ring siṣya nira. Kunang sirāmpu Dryakaḥ tansaḥ hangañjali humiring ājñā sang makacuddhamaṇi, antyan rĕṣṭi ning swacita handa anugraha, lwir kawahan mrĕtta.

Yan makopaman sumusup engaṇṭā jñāna, tangeh yan wuwusan hulahing asurud ayu, apan śirṇa kinmit desa mahādharma.

Wuwusan mwah sirāmpu Mahāmeru awara-waraḥ ring wong Balyaga kabeh, inasungan ing wangśi bali kramas, nga ling nira:

Sigā manuṣyā mimitaning ñuḥ gadhang duduwitaning manuṣa jāti; mangke inghulun mawaraḥ ri kitā kabeh—

Riwkas dhatĕng kapjahantā pinrĕtiṣṭā de pratisantanantā, kitā wĕnang mabeyag sĕng; kunang riwus ing kagĕsĕr yogyā kapĕṇdhĕm mwah.

Yatakang sinangguḥ wangśa krama matambu—

Ilustrasi dari naskah

(26b)
Sang guru memberi nama:
“Mulai sekarang engkau bernama Mpu Baṇḍeśa Dryakaḥ.”

Ia menjelaskan bahwa asalnya dari pohon, tetapi diberi kemampuan menjalankan ajaran Weda dan upacara tertentu, khususnya bagi masyarakat Bali Aga.

Namun ditegaskan:
“Engkau tidak boleh melampaui batas ajaran yang telah ditentukan.”

Pesan berikutnya:
“Keturunanmu tidak boleh menjalankan seluruh ritual Brahmana, seperti memimpin seluruh upacara besar atau mengurus kahyangan utama.”

“Namun, keturunanmu tetap diperbolehkan melaksanakan Pitra Yadnya, tetapi hanya sampai tiga generasi.”

“Setelah tiga generasi, barulah peran itu kembali kepada ṛṣi Siwa-Buddha.”

“Pesan ini harus diingat dan diwariskan kepada keturunanmu.”

(27a)
Demikian ajaran Mpu Mahāmeru kepada muridnya.

Mpu Dryakaḥ dengan penuh hormat menerima perintah itu dan menjaga kemurnian ajaran, agar tetap membawa kebaikan dan keselamatan.

Mpu Mahāmeru kemudian mengajarkan kepada masyarakat Bali Aga:

“Asal-usul manusia adalah dari benih kehidupan yang sederhana, tetapi berkembang menjadi manusia.”

“Ajaran ini harus diwariskan hingga generasi mendatang.”

“Ketika seseorang meninggal, keturunannya wajib melaksanakan upacara, termasuk pembakaran (ngaben). Namun setelah itu, jenazah harus diperlakukan sesuai aturan, termasuk dikuburkan bila diperlukan.”

Inilah awal penataan tradisi dan garis keturunan dalam masyarakat Bali, yang kemudian dikenal sebagai wangsa dan tata krama kehidupan.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.