KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 19 / 67 · ± 2 MENIT BACA

17.Lahirnya Pemujaan terhadap Wujud Ilahi

(17b)
Hangrawit, sinungkĕlan kris, alaṅcingan mawidha ragumulung; sayan atambah-tambah hejanya. Yan awasaknā, lwir mantrya agung munggwing gurit, hakjĕp liringa manis. Mangkana yan pangopangan, tan wruh ing Togog taru.

Wus ing mangkana humantuk tang Widyādhara Widyādhari, sambyang ajarakĕn hadadagang. Tañ carita lampahira, cĕt prāpta ing swargaloka, mangka prawrĕtinya.

Kaṭāknā wong Bali aga, jalu wiśtriya antyan padha suka nyahanonton ikang Togog; padha hagirang siyang ratri, tan papagatan prāpta, angisĕk-isĕki kawanganing tingal. Yan winawanganing cita, tan lot kaya ring carita, umarĕk Śrī Kṛṣṇa ring Dwarawati ring kunā.

Ya hetunya padha sumuyug punang wong Bali aga, tan linggĕn pwa maring Togog kayu; agĕr ang harĕpnya ginawé susuhunan. Ya hetunya hamtu pratijñā, apalwir nya:

(18a)
“Singgih Paduka Hyang Mona, mogā-mogā Hyang tumurun sakāla; yan sāmpun aśarira, apan samudaya haśa sanggi, harĕp kumawula Paduka Hyang Mona hanggya manira susuhunan kayang wkasing dlaha.”

Mangkana panambat-ambat wong Bali aga sadakāla siyang ratri, tan pagat; mangkana tekang carita, hnĕngakna sakarĕṅ.

Oṁ. Apica ginantya tang carita mwah gumanti tang watĕk Dhanawa rāja, kinon de Hyang Widhi Wiśeṣa hañjadma maring Bali rājya, makapanguluning nāgara, śakti tan pahingan, daitya mapakrĕtti dharma, anging tar paryangan, mimitaning ratu Bali ngūni. Aweṣa pwa ring Bali kang, ingaraṇan si—

Ilustrasi dari naskah

(17b)
Karya itu semakin indah: dihiasi keris, perhiasan, dan berbagai ornamen, sehingga tampak semakin menawan. Jika diperhatikan, seperti seorang pejabat agung dalam cerita, tampak halus dan anggun.

Demikianlah, tanpa disadari, bentuk itu tidak lagi dianggap sekadar kayu, melainkan seperti sosok hidup.

Para Widyādhara dan Widyādhari kemudian kembali, setelah mengajarkan berbagai keterampilan kepada manusia. Kisah mereka berlanjut hingga kembali ke alam surga.

Orang Bali Aga, baik laki-laki maupun perempuan, merasa sangat senang melihat sosok Togog tersebut. Mereka berkumpul siang dan malam tanpa henti, memandanginya dengan penuh kekaguman. Dalam batin mereka, sosok itu terasa seperti kehadiran ilahi, sebagaimana kisah-kisah suci tentang Śrī Kṛṣṇa di Dwarawati pada masa lampau.

Karena itu, mereka sepakat untuk menjadikannya sebagai susuhunan (yang dipuja). Mereka pun bersumpah:

(18a)
“Wahai Paduka Hyang Mona, semoga Engkau berkenan turun dan berwujud nyata. Jika Engkau telah berwujud, kami semua akan mengabdi dan menjadikan Engkau sebagai yang kami puja hingga akhir zaman.”

Sejak saat itu, orang Bali Aga terus memohon siang dan malam tanpa henti. Demikianlah kisah tersebut.

Selanjutnya, cerita beralih kepada kaum Dānawa raja yang diperintahkan oleh Hyang Widhi untuk menjelma di Bali, menjadi pemimpin negeri dengan kekuatan yang tiada tandingan. Ia adalah raja pertama di Bali pada masa lampau, yang menjunjung dharma namun juga memiliki kekuatan besar. Namanya adalah… (lanjutan cerita berikutnya).

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Babad Kayu Selem

Ketik sedikitnya 2 huruf.