Bagian LXI
“Vaisampayana berkata, ‘Dengan terlebih dahulu bersujud kepada guruku, dengan delapan bagian tubuhku menyentuh tanah, dengan bakti, hormat, dan segenap hatiku, serta menghormati seluruh perkumpulan para Brahmana dan orang-orang terpelajar lainnya, aku akan membacakan dengan lengkap apa yang telah kudengar dari Resi agung dan mulia Vyasa, yang utama di antara orang-orang cerdas di tiga dunia. Dan setelah kisah ini sampai ke hadapanmu, wahai raja, engkau pun adalah seorang yang patut mendengar susunan yang disebut Bharata itu. Didorong oleh perintah guruku, hatiku tidak merasa takut.
‘Dengarlah, wahai raja, mengapa perpecahan itu terjadi antara kaum Kuru dan para Pandawa, dan mengapa pula pembuangan ke hutan, yang segera menyusul permainan dadu yang didorong oleh keinginan kaum Kuru untuk berkuasa, sampai terjadi. Aku akan menceritakan semuanya kepadamu yang menanyakannya, wahai yang terbaik dari garis Bharata.
‘Setelah kematian ayah mereka, para pahlawan itu, yakni para Pandawa, datang ke rumah mereka sendiri. Dan dalam waktu singkat mereka menjadi sangat mahir dalam ilmu memanah. Dan kaum Kuru, ketika melihat para Pandawa yang memiliki kekuatan jasmani, tenaga, dan kekuatan pikiran, dicintai pula oleh rakyat kota, serta diberkahi keberuntungan, menjadi sangat iri. Maka Duryodhana yang berhati bengkok, bersama Karna dan putra Suvala, mulai menganiaya mereka dan merancang cara untuk membuang mereka. Lalu Duryodhana yang jahat, dipandu nasihat Sakuni (pamannya dari pihak ibu), menganiaya para Pandawa dengan berbagai cara demi memperoleh kekuasaan penuh tanpa saingan. Putra Dhritarashtra yang jahat itu memberi racun kepada Bhima, tetapi Bhima yang berperut serigala mencerna racun itu bersama makanannya. Lalu si celaka itu sekali lagi mengikat Bhima yang sedang tidur di tepi sungai Gangga dan, setelah melempar- kannya ke dalam air, pergi. Tetapi ketika Bhimasena yang berlengan kuat, putra Kunti, bangun, ia memutuskan ikatan yang mengikatnya dan muncul kembali, semua rasa sakitnya hilang. Dan ketika tertidur serta berada di dalam air, ular-ular hitam yang sangat berbisa mematuk setiap bagian tubuhnya. Namun pembunuh musuh itu tetap tidak binasa. Dan dalam semua penganiayaan terhadap para Pandawa oleh sepupu-sepupu mereka, kaum Kuru, Vidura yang berhati luhur dengan penuh perhatian sibuk menetralisir rencana-rencana jahat itu dan menyelamatkan mereka yang dianiaya. Dan sebagaimana Sakra dari langit menjaga dunia manusia dalam kebahagiaan, demikian pula Vidura selalu melindungi para Pandawa dari bahaya.
‘Ketika Duryodhana, dengan berbagai cara, baik tersembunyi maupun terang-terangan, mendapati dirinya tidak mampu membinasakan para Pandawa yang dilindungi takdir dan dibiarkan hidup demi tujuan besar di masa depan, seperti pemusnahan kaum Kuru, maka ia memanggil para penasihatnya yang terdiri atas Vrisha (Karna), Duhsasana, dan yang lain-lain, lalu dengan sepengetahuan Dhritarashtra menyuruh dibangun sebuah rumah lak. Dan Raja Dhritarashtra, karena kasih sayangnya kepada anak-anaknya dan terdorong oleh keinginan akan kekuasaan, dengan halus mengirim para Pandawa ke Varanavata. Maka para Pandawa pergi bersama ibu mereka dari Hastinapura. Dan ketika mereka meninggalkan kota, Vidura memberi mereka petunjuk tentang bahaya yang akan datang dan bagaimana mereka dapat keluar darinya.
‘Putra-putra Kunti sampai di kota Varanavata dan tinggal di sana bersama ibu mereka. Dan sesuai perintah Dhritarashtra, para pembunuh musuh yang mulia itu tinggal di istana lak itu ketika berada di kota tersebut. Dan mereka tinggal di tempat itu selama satu tahun, dengan sangat waspada melindungi diri dari Purochana. Dan setelah membuat sebuah lorong bawah tanah, bertindak sesuai petunjuk Vidura, mereka membakar rumah lak itu dan membakar mati Purochana, musuh mereka sekaligus mata-mata Duryodhana. Para pembunuh musuh itu, diliputi kecemasan, lalu melarikan diri bersama ibu mereka. Di hutan, dekat sebuah sumber air, mereka melihat seorang Rakshasa. Tetapi, khawatir akan bahaya terbukanya penyamaran mereka oleh peristiwa semacam itu, para Pandawa melarikan diri dalam kegelapan, karena takut kepada putra-putra Dhritarashtra. Di sinilah Bhima memperoleh Hidimva—saudari Rakshasa yang dibunuhnya—sebagai istri, dan darinya lahir Ghatotkacha. Kemudian para Pandawa, yang teguh dalam laku dan memahami Veda, pergi ke sebuah kota bernama Ekachakra dan tinggal di sana dengan menyamar sebagai Brahmacharin. Dan banteng-banteng di antara manusia itu tinggal di kota itu di rumah seorang Brahmana untuk beberapa waktu, dengan pengendalian diri dan pantang. Dan di sinilah Bhima yang berlengan perkasa bertemu dengan seorang Rakshasa pemakan manusia yang lapar dan kuat, bernama Vaka. Dan Bhima, putra Pandu, harimau di antara manusia itu, segera membunuhnya dengan kekuatan lengannya dan membuat penduduk kota aman serta bebas dari rasa takut. Kemudian mereka mendengar bahwa Krishna (putri Panchala) telah bersedia memilih suami di antara para pangeran yang berkumpul. Dan, setelah mendengarnya, mereka pergi ke Panchala, dan di sana mereka memperoleh gadis itu. Dan setelah memperoleh Draupadi sebagai istri bersama, mereka tinggal di sana selama satu tahun. Dan setelah jati diri mereka diketahui, para penghukum semua musuh itu kembali ke Hastinapura. Dan kemudian Raja Dhritarashtra serta putra Santanu (Bhishma) berkata kepada mereka sebagai berikut: “Agar jangan terjadi pertikaian antara kalian dan sepupu-sepupu kalian, kami telah menetapkan bahwa Khandavaprastha akan menjadi tempat tinggal kalian. Karena itu, pergilah kalian, buanglah semua kecemburuan, ke Khandava- prastha yang mempunyai banyak kota dan dilayani oleh banyak jalan besar, untuk tinggal di sana.” Maka para Pandawa pun pergi, dengan semua sahabat dan pengikut mereka, ke Khandavaprastha sambil membawa banyak permata dan batu mulia. Dan putra-putra Pritha tinggal di sana selama bertahun-tahun. Dan mereka menaklukkan dengan kekuatan senjata banyak pangeran ke bawah kekuasaan mereka. Dan demikianlah, dengan menaruh hati mereka pada kebajikan dan berpegang teguh pada kebenaran, tidak goyah oleh kemakmuran, tenang dalam sikap, dan menundukkan banyak kejahatan, para Pandawa perlahan-lahan bangkit dalam kekuasaan. Dan Bhima yang terkenal menaklukkan Timur, Arjuna yang gagah menaklukkan Utara, Nakula menaklukkan Barat, dan Sahadeva, pembunuh semua pahlawan musuh, menaklukkan Selatan. Dan setelah semua itu dilakukan, kekuasaan mereka meluas ke seluruh dunia. Dan bersama lima Pandawa, masing-masing bagaikan matahari, bumi tampak seolah-olah mempunyai enam matahari.
‘Kemudian, karena suatu sebab, Yudhishthira yang adil, diberkahi tenaga dan keberanian besar, mengirim saudara laki-lakinya Arjuna, yang mampu menarik busur dengan tangan kiri, yang lebih dikasihinya daripada nyawanya sendiri, ke hutan. Dan Arjuna, harimau di antara manusia itu, yang berhati teguh dan diberkahi segala kebajikan, hidup di hutan selama sebelas tahun dan beberapa bulan. Dan selama masa itu, pada suatu ketika, Arjuna pergi kepada Krishna di Dwaravati. Dan di sana Vibhatsu (Arjuna) memperoleh sebagai istri adik perempuan Vasudeva yang bermata teratai dan bertutur manis, bernama Subhadra. Dan ia pun bersatu dengan Arjuna, putra Pandu, dalam sukacita, seperti Sachi dengan Indra agung, atau Sri dengan Krishna sendiri. Dan kemudian, wahai yang terbaik di antara para raja, Arjuna, putra Kunti, bersama Vasudeva, menyenangkan hati Agni, pembawa mentega kurban, di hutan Khandava, dengan membakar tumbuhan-tumbuhan obat di hutan itu untuk menyembuhkan gangguan pencernaan Agni. Dan bagi Arjuna, yang dibantu oleh Kesava, tugas itu sama sekali tidak tampak berat, sebagaimana tidak ada sesuatu pun yang berat bagi Vishnu yang memiliki rencana besar dan sumber daya besar dalam hal membinasakan musuh-musuhnya. Dan Agni memberikan kepada putra Pritha itu busur agung Gandiva, serta tabung panah yang tidak pernah habis, dan kereta perang dengan lambang Garuda pada panjinya. Dan pada kesempatan inilah Arjuna menyelamatkan Asura agung Maya dari ketakutan akan dibakar oleh api. Dan Maya, sebagai rasa terima kasih, membangun bagi para Pandawa sebuah istana surgawi yang dihiasi segala macam permata dan batu mulia. Dan Duryodhana yang jahat, ketika melihat bangunan itu, tergoda oleh keinginan untuk memilikinya. Dan dengan menipu Yudhishthira melalui permainan dadu yang dijalankan oleh putra Suvala, Duryodhana mengirim para Pandawa ke hutan selama dua belas tahun, ditambah satu tahun lagi untuk dijalani dalam penyamaran, sehingga lengkaplah masa tiga belas tahun itu.
‘Dan pada tahun keempat belas, wahai raja, ketika para Pandawa kembali dan menuntut milik mereka, mereka tidak mendapatkannya. Maka perang pun diumumkan, dan para Pandawa, setelah memusnahkan seluruh kaum Ksatria dan membunuh Raja Duryodhana, memperoleh kembali kerajaan mereka yang telah hancur.
‘Inilah sejarah para Pandawa yang tidak pernah bertindak di bawah pengaruh hawa nafsu jahat; dan inilah kisah, wahai yang utama di antara raja-raja pemenang, tentang perpecahan yang berakhir dengan hilangnya kerajaan kaum Kuru dan kemenangan para Pandawa.’”