Bagian LXXII
“Kanwa melanjutkan, ‘Setelah mendengar permohonan Menaka, Sakra memerintahkan dewa angin—dia yang dapat mencapai segala tempat—agar hadir mendampingi Menaka ketika ia berada di hadapan sang resi. Maka Menaka yang cantik dan halus itu masuk ke pertapaan dan melihat Wiswamitra di sana, yang oleh tapanya telah membakar segala dosanya dan masih tetap tekun bertapa. Sesudah memberi hormat kepada sang resi, ia mulai bermain-main di hadapannya.
Tepat pada saat itu Marut merenggut pakaiannya yang putih bagai sinar bulan. Ia pun berlari seolah sangat malu untuk menangkap kembali pakaiannya, dan berpura-pura amat jengkel kepada angin. Semua tingkah itu dilakukan di depan mata Wiswamitra yang bercahaya seperti api. Wiswamitra memandangnya dalam keadaan demikian. Ketika melihatnya tanpa pakaian, ia menyaksikan kecantikan yang tanpa cela. Resi terbaik itu melihat seorang perempuan yang sangat elok, tanpa tanda-tanda usia pada tubuhnya. Menyaksikan kecantikan dan pesonanya, sang banteng di antara resi pun dikuasai nafsu dan memberi isyarat bahwa ia menghendaki kebersamaannya. Ia memanggil Menaka, dan Menaka yang tanpa cela menerima panggilan itu. Keduanya lalu hidup bersama cukup lama. Mereka bersenang-senang sepuas hati, dan waktu yang panjang itu terasa bagi mereka hanya seperti satu hari saja. Dari hubungan itulah sang resi memperanakkan seorang putri bernama Sakuntala pada Menaka.
Ketika kandungan Menaka telah besar, ia pergi ke tepi Sungai Malini yang mengalir di lembah pegunungan Himawat yang indah. Di sanalah ia melahirkan putri itu. Sesudah itu ia meninggalkan bayi yang baru lahir di tepi sungai dan pergi begitu saja. Melihat bayi mungil itu terbaring di hutan yang sepi manusia tetapi dipenuhi singa dan harimau, sekawanan burung nazar duduk mengelilinginya untuk melindunginya dari bahaya. Tidak ada Rakshasa atau binatang buas pemakan daging yang mengambil nyawanya. Burung-burung itulah yang melindungi putri Menaka.
Aku datang ke sana untuk mandi suci dan melihat bayi itu terbaring sendirian di padang liar, dikelilingi para burung nazar. Aku membawanya ke sini dan menjadikannya anakku. Sesungguhnya, menurut kitab suci, pembentuk tubuh, pelindung hidup, dan pemberi makanan—ketiganya adalah ayah dalam tingkat masing-masing. Dan karena ia dikelilingi oleh burung-burung sakunta di tengah hutan, maka aku menamainya Sakuntala, yang berarti “yang dilindungi burung”. Ketahuilah, wahai brahmana, demikianlah Sakuntala menjadi putriku. Dan Sakuntala yang tanpa cela juga menganggapku sebagai ayahnya.’
Itulah yang dahulu diceritakan ayahku kepada resi itu ketika ditanya. Jadi, wahai raja manusia, demikianlah engkau harus mengetahui bahwa aku ini putri Kanwa. Karena aku tidak mengenal ayah kandungku, maka Kanwa-lah yang kuanggap sebagai ayahku. Demikianlah seluruh kisah kelahiranku yang pernah kudengar telah kusampaikan kepadamu.””