Bagian LXXIV
Waisampayana berkata, “Sesudah Dushmanta meninggalkan pertapaan dan mengucapkan janji-janji itu kepada Sakuntala, perempuan berpaha ramping itu melahirkan seorang putra yang tenaganya tak terukur. Ketika anak itu berumur tiga tahun, sinarnya sudah seperti api yang berkobar. Wahai Janamejaya, ia dikaruniai keelokan, keluhuran jiwa, dan segala kecakapan. Kanwa, yang utama di antara orang-orang berbudi, melaksanakan semua upacara agama bagi anak cerdas itu, yang hari demi hari tumbuh makin baik.
Anak itu memiliki gigi seputih mutiara, rambut yang bercahaya, dan sejak kecil sudah sanggup membunuh singa. Di telapak tangannya tampak tanda-tanda keberuntungan, dahinya lebar dan terbuka, dan ia tumbuh dalam keindahan sekaligus kekuatan. Seperti anak dewa dalam cahaya, ia berkembang sangat cepat. Ketika usianya baru enam tahun, karena kekuatannya yang besar, ia biasa menangkap dan mengikat di pohon-pohon sekitar pertapaan singa, harimau, beruang, banteng liar, dan gajah. Kadang ia menunggangi binatang-binatang itu, kadang ia mengejar mereka sambil bermain-main.
Penghuni pertapaan Kanwa pun memberinya nama. Mereka berkata, ‘Karena ia menaklukkan dan menguasai binatang-binatang, betapa pun kuatnya, maka biarlah ia disebut Sarvadamana, penakluk segala-galanya.’ Demikianlah anak itu mendapatkan nama Sarvadamana, sesuai dengan keberanian, tenaga, dan kekuatannya.
Resi Kanwa, melihat kekuatan anak itu dan memperhatikan pula perbuatan-perbuatannya yang luar biasa, berkata kepada Sakuntala bahwa saatnya telah tiba bagi anak itu untuk ditetapkan sebagai putra mahkota. Melihat kedahsyatan kekuatannya, Kanwa memerintahkan murid-muridnya, ‘Bawalah tanpa menunda Sakuntala bersama putranya dari tempat ini ke rumah suaminya, sebab keduanya diberkahi segala pertanda baik. Seorang perempuan tidak seharusnya terlalu lama tinggal di rumah ayah atau ibunya. Tinggal demikian merusak nama baik, perilaku, dan kebajikannya. Karena itu, jangan berlambat membawanya pergi.’
Murid-murid resi itu menjawab, ‘Baiklah,’ lalu berangkat menuju kota yang dinamai menurut gajah, yakni Hastinapura, dengan Sakuntala dan putranya di depan mereka. Maka perempuan beralis indah itu, membawa putranya yang bersinar seperti anak dewa dan bermata bak kelopak teratai, meninggalkan hutan tempat Dushmanta dahulu mengenalnya.
Sesudah sampai di hadapan raja, ia pun diperkenalkan kepada Dushmanta bersama putranya yang cahaya tubuhnya seperti matahari terbit. Murid-murid resi itu, setelah memperkenalkannya, kembali ke pertapaan. Sakuntala lalu menghormati raja menurut tata yang sepatutnya dan berkata, ‘Inilah putramu, wahai raja. Angkatlah dia menjadi putra mahkota. Anak ini, seperti seorang dewa, lahir dari benihmu di dalam diriku. Karena itu, wahai yang terbaik di antara manusia, penuhilah kini janji yang dahulu kauucapkan. Ingatlah kembali, wahai yang besar keberuntungannya, perjanjian yang kauucapkan ketika engkau bersatu denganku di pertapaan Kanwa.’
Mendengar kata-kata itu, meski mengingat semuanya, sang raja berkata, ‘Aku tidak mengingat apa pun. Siapakah engkau, perempuan jahat yang menyamar sebagai pertapa? Aku tidak ingat mempunyai hubungan apa pun denganmu dalam urusan dharma, kama, maupun artha. Pergilah, tinggallah, atau lakukanlah sesukamu.’
Mendengar jawaban itu, perempuan polos berkulit cerah itu tersentak. Kesedihan merampas kesadarannya sejenak dan ia berdiri seperti patung kayu. Tetapi tak lama kemudian, matanya memerah laksana tembaga dan bibirnya bergetar. Tatapan yang kadang-kadang ia lemparkan kepada raja terasa seperti membakar. Namun amarah dan api tapas-nya itu ia tekan ke dalam dirinya dengan kekuatan yang luar biasa. Dalam sesaat ia mengumpulkan pikirannya, lalu dengan hati dipenuhi duka dan murka ia berkata kepada suaminya:
‘Wahai raja, mengetahui segala hal, mengapa engkau seperti orang rendah berpura-pura tidak tahu? Hatimu sendiri adalah saksi benar atau tidaknya perkara ini. Maka berbicaralah jujur tanpa merendahkan dirimu sendiri. Orang yang sebenarnya begini namun menampilkan dirinya sebagai orang lain adalah pencuri terhadap dirinya sendiri. Dosa apa yang tidak mungkin ia lakukan? Engkau berpikir hanya engkau yang tahu perbuatanmu. Tetapi tidakkah engkau tahu bahwa Yang Purba dan Mahatahu, Narayana, tinggal di hatimu? Ia mengetahui segala dosamu, dan engkau berdosa di hadapan-Nya. Orang berdosa mengira tak seorang pun melihatnya. Padahal para dewa melihat, dan Dia yang bersemayam di setiap hati pun melihat.
Matahari, bulan, angin, api, bumi, langit, air, hati nurani, Yama, siang, malam, kedua senja, dan Dharma—semuanya menyaksikan perbuatan manusia. Yama, putra Surya, tidak memperhitungkan dosa orang yang membuat Narayana, saksi segala perbuatan, berkenan kepadanya. Tetapi orang yang tidak berkenan di hadapan Narayana akan disiksa Yama karena dosanya. Orang yang merendahkan dirinya sendiri dengan mewakili dirinya secara palsu tidak akan diberkahi para dewa. Bahkan jiwanya sendiri tidak memberkahinya.
Aku adalah istri yang berbakti kepada suami. Memang aku datang dengan kehendakku sendiri. Tetapi jangan karena itu engkau memperlakukanku tanpa hormat. Aku adalah istrimu, maka aku patut dihormati. Hanya karena aku datang sendiri, apakah engkau lalu tak mau memuliakanku? Mengapa di hadapan banyak orang engkau memperlakukanku seperti perempuan biasa? Aku bukan sedang menjerit di padang sunyi. Tidakkah engkau mendengarku? Jika engkau menolak melakukan apa yang kupohonkan, wahai Dushmanta, kepalamu akan pecah menjadi seratus bagian saat ini juga!
Suami yang masuk ke rahim istrinya keluar kembali dalam wujud anak. Karena itu istri disebut jaya, dia yang darinya seseorang terlahir kembali. Dan putra yang lahir demikian menyelamatkan leluhur dari alam arwah. Karena ia menyelamatkan leluhur dari neraka Put, maka ia disebut putra. Dengan seorang putra, orang menaklukkan tiga dunia. Dengan putra dari putranya, ia menikmati kekekalan. Dengan cicit, leluhur memperoleh kebahagiaan abadi.
Istri sejati adalah dia yang pandai mengatur rumah tangga, yang telah melahirkan anak, yang hatinya tertuju kepada suaminya, dan yang tak mengenal lelaki lain selain suaminya. Istri adalah separuh diri lelaki. Istri adalah sahabat yang pertama. Istri adalah akar dharma, artha, dan kama. Istri juga akar keselamatan. Orang yang mempunyai istri dapat melakukan upacara suci. Orang yang mempunyai istri dapat menjalani kehidupan rumah tangga. Orang yang mempunyai istri punya alasan untuk bergembira dan peluang untuk memperoleh kesejahteraan. Istri yang manis bicaranya adalah sahabat saat suka, laksana ayah dalam urusan agama, laksana ibu di saat sakit dan duka. Bahkan di hutan belantara, bagi pengembara, istri adalah penghibur dan penyejuk hati. Orang yang mempunyai istri dipercaya semua orang. Maka istri adalah harta yang paling berharga.
Bahkan ketika suami meninggalkan dunia ini dan pergi ke alam Yama, istri yang setia akan mengikutinya ke sana. Bila istri pergi lebih dulu, ia menunggu suami. Bila suami pergi lebih dulu, istri yang suci akan menyusulnya. Karena alasan-alasan itulah pernikahan ada. Suami menikmati kebersamaan istri, baik di dunia ini maupun di dunia selanjutnya. Orang-orang bijak mengatakan bahwa seseorang lahir kembali sebagai putranya sendiri. Karena itu, laki-laki yang istrinya telah melahirkan putra patut memandang istrinya seperti ibu bagi dirinya sendiri.
Ketika seorang ayah melihat wajah putranya, seolah melihat wajahnya sendiri di cermin, ia merasa sebahagia orang saleh yang mencapai surga. Manusia yang terbakar duka batin atau menderita sakit jasmani merasa sesejuk mandi di air dingin ketika bersama istrinya. Tidak ada laki-laki, bahkan dalam marahnya, yang patut berbuat sesuatu yang menyakiti istrinya, sebab kebahagiaan, sukacita, dan kebajikan—semuanya bergantung pada istri. Istri adalah ladang suci tempat suami lahir kembali. Bahkan para resi tidak dapat menciptakan makhluk tanpa perempuan.
Kebahagiaan apa yang lebih besar bagi seorang ayah selain ketika putranya berlari menghampiri, walau tubuhnya berdebu, lalu memeluk tubuhnya? Mengapa engkau memperlakukan dengan acuh anak seperti ini, yang datang sendiri kepadamu dan memandangmu dengan harap ingin naik ke pangkuanmu? Semut pun menjaga telurnya sendiri tanpa merusaknya; mengapa engkau, orang berbudi, tidak memelihara anakmu sendiri? Sentuhan cendana lembut, perempuan, atau air sejuk, tidak seindah sentuhan anak sendiri yang dipeluk erat. Sebagaimana brahmana adalah yang utama di antara makhluk berkaki dua, sapi di antara yang berkaki empat, pelindung di antara yang mulia, demikian pula anak adalah yang paling menyenangkan untuk disentuh. Maka peluklah anak tampan ini. Tidak ada yang lebih menyenangkan disentuh di dunia selain pelukan terhadap anak sendiri.
Wahai penakluk musuh, anak inilah yang kulahirkan setelah mengandungnya selama tiga tahun penuh, anak yang sanggup melenyapkan segala dukamu. Di ruang persalinanku terdengar suara dari langit yang berkata: “Ia akan melakukan seratus Aswamedha.” Orang yang berada jauh dari rumah pun merasa bahagia bila memangku anak orang lain dan mencium kepalanya. Engkau tahu para brahmana mengucapkan mantra-mantra Weda pada upacara penyucian bayi. Wahai anakku, engkau lahir dari tubuhku, tumbuh dari hatiku, dan engkau adalah diriku sendiri dalam wujud putra. Hiduplah seratus tahun. Hidupku bergantung padamu, demikian pula kelanjutan keturunanku. Maka hiduplah bahagia seratus tahun! Engkau lahir dari tubuh ayahmu sendiri—dirinya yang kedua. Lihatlah dirimu sendiri pada putramu, seperti orang melihat bayangannya di danau jernih. Sebagaimana api kurban dinyalakan dari api rumah tangga, demikian pula anak ini lahir darimu. Meski satu, engkau telah membagi dirimu menjadi dua.
Ketika engkau sedang berburu, aku yang masih perawan di pertapaan ayahku telah kau datangi. Urvasi, Purvachitti, Sahajanya, Menaka, Viswachi, dan Ghritachi adalah enam apsara utama; di antara mereka Menaka adalah yang pertama, lahir dari Brahman. Menaka turun dari surga ke bumi, lalu setelah bersatu dengan Wiswamitra, melahirkanku di sebuah lembah Himawat. Tanpa kasih sedikit pun, ia pergi meninggalkanku di sana seperti anak orang lain. Dosa apa yang pernah kulakukan dalam kelahiran lampau, sehingga aku ditinggalkan orang tuaku saat bayi dan kini juga dibuang olehmu? Jika engkau menolakku, aku akan kembali ke perlindungan ayahku. Tetapi tidak patut bagimu membuang anak ini, yang benar-benar darah dagingmu sendiri.’
Mendengar semua itu, Dushmanta berkata, ‘Wahai Sakuntala, aku tidak tahu pernah memperanakkan putra ini darimu. Perempuan umumnya suka berkata dusta. Siapa yang akan percaya pada kata-katamu? Menaka, ibumu yang tak berperasaan dan cabul, membuangmu di lereng Himawat seperti orang membuang bunga persembahan sesudah pemujaan selesai. Ayahmu pun, Wiswamitra dari bangsa ksatria, yang dikuasai nafsu lalu ingin menjadi brahmana, adalah orang tanpa kasih. Memang Menaka yang utama di antara apsara, dan ayahmu utama di antara para resi. Tetapi mengapa sebagai putri mereka engkau berbicara seperti perempuan tak tahu malu? Ucapanmu tak patut dipercaya. Tidakkah engkau malu mengatakannya, apalagi di hadapanku? Pergilah, perempuan jahat berpakaian pertapa. Di manakah resi agung itu, dan di manakah Menaka sang apsara? Mengapa engkau, yang rendah asalnya, memakai penyamaran seperti pertapa? Anakmu pun sudah besar. Engkau menyebutnya anak kecil, tetapi tenaganya sangat besar. Bagaimana bisa tumbuh secepat tunas pohon sala? Kelahiranmu rendah. Ucapanmu seperti perempuan cabul. Engkau lahir dari hubungan penuh nafsu Menaka. Wahai perempuan berpakaian pertapa, semua yang kaukatakan sama sekali tidak kukenal. Aku tidak mengenalmu. Pergilah ke mana pun yang kaukehendaki.’
Sakuntala menjawab, ‘Wahai raja, engkau melihat cacat orang lain walau sekecil biji sawi, tetapi engkau tak melihat cacatmu sendiri walau sebesar buah bilwa. Menaka adalah makhluk surgawi; bahkan ia dianggap yang pertama di antara para dewi surga. Maka kelahiranku, wahai Dushmanta, jauh lebih tinggi darimu. Engkau berjalan di bumi, sedangkan aku dapat bergerak di langit. Perbedaan antara kita seperti Meru dan sebutir sawi! Lihatlah kekuatanku, wahai raja! Aku dapat pergi ke alam Indra, Kubera, Yama, dan Varuna. Ada sebuah peribahasa yang benar, yang kini kusampaikan kepadamu bukan untuk menyakiti, melainkan sebagai contoh. Karena itu maafkanlah aku sesudah mendengarnya.
Orang buruk rupa mengira dirinya lebih tampan daripada orang lain sampai ia melihat wajahnya sendiri di cermin. Setelah melihat wajahnya sendiri, barulah ia tahu bedanya dirinya dengan orang lain. Orang yang sungguh baik tidak suka menghina siapa pun. Orang yang selalu berbicara buruk lambat laun menjadi pemfitnah. Seperti babi yang tetap mencari lumpur meski berada di taman bunga, demikian pula orang jahat selalu memilih keburukan dari ucapan orang lain, meski ada kebaikan di dalamnya. Tetapi orang bijak, mendengar ucapan yang bercampur baik dan buruk, hanya mengambil yang baik, seperti angsa yang memisahkan susu dari air. Orang baik merasa sakit bila harus menjelekkan orang lain; orang jahat justru senang melakukannya. Orang baik senang menghormati yang tua; orang jahat senang mencela yang baik. Orang baik bahagia karena tidak mencari-cari kesalahan; orang jahat bahagia justru karena mencarinya. Orang jahat selalu menuduh orang baik, tetapi orang baik tidak membalas menyakiti mereka, meski lebih dulu disakiti.
Apa yang lebih lucu daripada orang jahat menuduh orang jujur sebagai jahat? Bahkan orang yang tidak beriman pun merasa muak kepada mereka yang meninggalkan kebenaran dan kebajikan lalu menjadi seperti ular berbisa; apalagi aku, yang dibesarkan dalam iman. Orang yang memiliki putra yang merupakan bayangan dirinya sendiri lalu tidak mengakuinya, tidak akan mencapai dunia mulia yang ia dambakan; para dewa justru akan menghancurkan kemuliaan dan kekayaannya. Para leluhur berkata bahwa anaklah yang meneruskan garis keluarga dan karena itu ia adalah buah terbesar dari perbuatan agama. Maka janganlah seseorang membuang putranya. Manu berkata ada lima macam putra: yang lahir dari istri sendiri, yang diterima dari orang lain, yang dibeli, yang dibesarkan dengan kasih, dan yang lahir dari perempuan selain istri sah. Anak menopang dharma dan kejayaan lelaki, menambah kebahagiaannya, dan menyelamatkan para leluhur dari neraka. Maka tidak patut bagimu, wahai harimau di antara raja-raja, membuang putra seperti ini. Peliharalah dirimu, kebenaranmu, dan kebajikanmu dengan memelihara anakmu. Wahai singa di antara para raja, jangan topang tipu daya ini.
Membuat sebuah telaga lebih besar pahalanya daripada membuat seratus sumur. Kurban suci lebih besar pahalanya daripada telaga. Seorang putra lebih besar pahalanya daripada kurban. Dan kebenaran lebih besar pahalanya daripada seratus putra. Seratus Aswamedha pernah ditimbang melawan kebenaran, dan kebenaran ternyata lebih berat. Wahai raja, kebenaran, menurutku, sebanding dengan mempelajari seluruh Weda dan mandi di semua tempat suci. Tidak ada kebajikan yang setara dengan kebenaran; tidak ada yang lebih tinggi darinya. Kebenaran adalah Tuhan sendiri; kebenaran adalah laku tapa tertinggi. Karena itu jangan langgar janjimu, wahai raja! Satukanlah dirimu dengan kebenaran. Jika engkau tetap tidak percaya pada ucapanku, aku akan pergi dengan kehendakku sendiri. Sesungguhnya pergaulan denganmu patut dihindari. Tetapi ketahuilah, wahai Dushmanta: setelah engkau pergi dari sini, putraku ini akan memerintah seluruh bumi yang dikelilingi empat lautan dan dihiasi raja segala gunung.’
Waisampayana melanjutkan, “Sesudah berkata demikian kepada sang raja, Sakuntala meninggalkan hadapannya. Tetapi baru saja ia pergi, terdengarlah suara dari langit, tanpa sosok yang terlihat, berbicara kepada Dushmanta yang sedang duduk dikelilingi para pendeta, guru, dan menterinya. Suara itu berkata, ‘Ibu hanyalah selubung daging; anak yang lahir dari ayah sesungguhnya adalah ayah itu sendiri. Karena itu, wahai Dushmanta, akuilah putramu dan jangan hina Sakuntala. Wahai manusia utama, putra yang merupakan wujud dari benih ayahnya menyelamatkan leluhur dari alam Yama. Engkaulah ayah anak ini. Sakuntala berkata benar. Suami membelah dirinya menjadi dua, lalu lahir kembali dari istrinya sebagai putra. Karena itu, wahai Dushmanta, peliharalah putramu yang lahir dari Sakuntala. Hidup sambil menolak putra sendiri yang masih hidup adalah kemalangan besar. Maka, wahai keturunan Puru, peliharalah putra berhati luhur ini. Dan karena anak ini harus kaupelihara menurut sabda kami, maka namanya kelak adalah Bharata—yang dipelihara.’
Mendengar suara surgawi itu, raja dari garis Puru pun sangat gembira dan berkata kepada para pendeta dan menterinya, ‘Dengarlah sabda utusan langit itu! Aku sendiri sesungguhnya tahu bahwa anak ini adalah putraku. Namun seandainya aku langsung mengakuinya hanya berdasarkan kata-kata Sakuntala, rakyatku akan curiga dan anak ini mungkin tidak akan dianggap lahir secara suci.’
Waisampayana melanjutkan, “Sesudah kemurnian putranya diteguhkan oleh suara surgawi, raja pun menjadi sangat bahagia. Ia menerima anak itu dengan suka cita. Dengan hati penuh kegembiraan ia melaksanakan semua upacara yang sepatutnya dilakukan seorang ayah kepada putranya. Ia mencium kepala anaknya dan memeluknya dengan kasih. Para brahmana lalu mengucapkan doa restu, dan para penyair istana memujinya. Sang raja merasakan kebahagiaan besar yang hanya dapat dirasakan ketika memeluk anak kandung sendiri.
Dushmanta pun menerima istrinya kembali dengan penuh kasih sayang. Ia menenangkan Sakuntala dengan berkata, ‘Wahai dewi, persatuan kita dulu terjadi secara tersembunyi. Karena itu aku memikirkan bagaimana sebaiknya meneguhkan kemurnianmu. Rakyatku mungkin mengira bahwa kita hanya bersatu karena nafsu, bukan sebagai suami istri yang sah, sehingga anak ini yang hendak kuangkat sebagai putra mahkota bisa saja dianggap lahir tidak murni. Dan, wahai yang bermata indah, semua kata-kata keras yang kauucapkan dalam kemarahan telah kumaafkan. Engkaulah yang paling kucintai.’
Sesudah berkata demikian kepada istrinya tercinta, raja suci Dushmanta menerima Sakuntala dengan persembahan wangi-wangian, makanan, dan minuman. Ia menamai anak itu Bharata dan secara resmi mengangkatnya sebagai putra mahkota. Roda kereta Bharata yang terang dan termasyhur, tak terkalahkan dan seperti roda kereta para dewa, menjelajahi segala negeri dan menggetarkan bumi dengan gemuruhnya. Putra Dushmanta itu menaklukkan semua raja di muka bumi. Ia memerintah dengan adil dan memperoleh nama besar. Karena kejayaannya yang luar biasa, ia dikenal dengan gelar Cakrawarti dan Sarvabhauma.
Ia menyelenggarakan banyak kurban seperti Sakra, raja para Marut. Kanwa menjadi pendeta utamanya dalam upacara-upacara itu, yang dipenuhi pemberian besar kepada para brahmana. Raja yang diberkahi itu melaksanakan kurban sapi dan Aswamedha. Bharata memberikan seribu keping emas kepada Kanwa sebagai dakshina. Dari Bharatalah mengalir begitu banyak perbuatan besar. Dari namanyalah ras besar itu dinamai Bharata. Dan dalam keturunannya lahir banyak raja bagai dewa, besar tenaga, dan hampir menyerupai Brahman sendiri. Jumlah mereka tak terhitung. Namun, wahai keturunan Bharata, kini akan kusebutkan beberapa yang utama, yang diberkahi keberuntungan besar, laksana para dewa, serta teguh pada kebenaran dan kejujuran.”