KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 07 / 81 · ± 14 MENIT BACA

Adivansavatarana Parva — Bagian LXIII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian LXIII

“Vaisampayana berkata, ‘Ada seorang raja bernama Uparichara. Raja itu berbakti kepada kebajikan. Ia juga sangat gemar berburu. Raja dari garis Paurava itu, yang juga disebut Vasu, menaklukkan kerajaan Chedi yang indah dan makmur atas petunjuk Indra. Beberapa waktu kemudian, raja itu meninggalkan penggunaan senjata dan, tinggal di tempat sunyi, menjalankan tapa yang sangat keras. Para dewa dengan Indra sebagai pemimpin mereka, pada suatu ketika mendatangi raja itu selama masa tersebut, karena mereka mengira ia sedang berusaha memperoleh kepemimpinan para dewa dengan tapa kerasnya. Para dewa, setelah menampakkan diri kepadanya, dengan kata-kata lembut berhasil memalingkannya dari tapa keras itu.

‘Para dewa berkata, “Wahai penguasa bumi, engkau harus menjaga agar kebajikan tidak berkurang di bumi. Dilindungi olehmu, kebajikan itu sendiri pada gilirannya akan melindungi alam semesta.” Dan Indra berkata, “Wahai raja, lindungilah kebajikan di bumi dengan cermat dan teguh. Dengan menjadi saleh, engkau akan, sepanjang masa, melihat banyak alam suci di kehidupan mendatang. Dan walaupun aku dari surga dan engkau dari bumi, engkau tetap sahabatku dan aku mencintaimu. Dan, wahai raja manusia, tinggallah engkau di wilayah di bumi yang menyenangkan, yang berlimpah hewan, suci, penuh kekayaan dan hasil panen, terlindungi baik seperti surga, beriklim nyaman, dihiasi segala kenikmatan, dan diberkahi kesuburan. Dan, wahai raja Chedi, kerajaanmu ini penuh kekayaan, permata, dan batu mulia, serta juga mengandung banyak hasil tambang. Kota-kota dan negeri-negeri di wilayah ini semuanya berbakti kepada kebajikan; rakyatnya jujur dan puas hati; mereka tidak pernah berdusta bahkan sebagai gurauan. Anak-anak tidak pernah membagi harta dengan ayah mereka dan selalu mengingat kesejahteraan orang tua mereka. Sapi-sapi kurus tidak pernah dipasangkan pada bajak atau kereta, atau dipakai mengangkut barang dagangan; sebaliknya, mereka diberi makan baik dan digemukkan. Di Chedi, keempat golongan selalu menjalankan pekerjaan masing-masing. Janganlah ada sesuatu pun yang terjadi di tiga dunia yang tidak engkau ketahui. Aku akan memberimu sebuah kereta kristal yang hanya para dewa sendiri yang mampu membawanya melintasi angkasa. Engkau seorang diri, di antara semua manusia di bumi, dengan menaiki kereta terbaik itu, akan melaju di angkasa seperti dewa yang memiliki tubuh jasmani. Aku juga akan memberimu sebuah kalung kemenangan dari bunga teratai yang tidak pernah layu; dengan memakainya, di medan perang engkau tidak akan terluka oleh senjata. Dan, wahai raja, kalung yang diberkahi dan tiada banding ini, yang dikenal luas di bumi sebagai kalung Indra, akan menjadi tanda khasmu.”’

‘Pembunuh Vritra (Indra) juga memberikan kepada raja itu, demi menyenangkan hatinya, sebuah tongkat bambu untuk melindungi orang-orang jujur dan damai. Setelah berlalunya satu tahun, raja menancapkannya di tanah untuk memuja pemberinya, yaitu Sakra. Sejak saat itu, wahai raja, semua raja, mengikuti teladan Vasu, mulai menancapkan tongkat untuk merayakan pemujaan kepada Indra. Setelah menegakkan tongkat itu, mereka menghiasinya dengan kain emas, wewangian, karangan bunga, dan berbagai perhiasan. Dan Dewa Vasava dipuja dengan semestinya melalui karangan bunga dan perhiasan itu. Dan dewa itu, demi menyenangkan Vasu yang termasyhur, dengan mengambil wujud seekor angsa, datang sendiri menerima pemujaan yang dipersembahkan itu. Dan dewa itu, melihat pemujaan yang baik itu dilakukan oleh Vasu, yang utama di antara para raja, merasa senang dan berkata kepadanya, “Orang-orang, dan juga para raja, yang akan memujaku dan dengan gembira merayakan perayaanku ini seperti raja Chedi, akan memperoleh kemasyhuran dan kemenangan bagi negeri dan kerajaan mereka. Kota-kota mereka juga akan berkembang dan selalu dipenuhi kegembiraan.”’

‘Raja Vasu dengan demikian diberkahi oleh Maghavat, pemimpin para dewa yang berhati luhur, yang telah merasa puas. Sesungguhnya, orang-orang yang menyebabkan perayaan Sakra ini dirayakan dengan pemberian tanah, permata, dan batu mulia, akan menjadi terhormat di dunia. Dan Raja Vasu, penguasa kaum Chedi, pemberi anugerah, pelaksana kurban-kurban besar, dan perayanya pesta Sakra, sangat dihormati oleh Indra. Dan dari Chedi ia memerintah seluruh dunia dengan adil. Dan demi menyenangkan Indra, Vasu, penguasa kaum Chedi, merayakan perayaan Indra itu.

‘Dan Vasu mempunyai lima putra yang berenergi besar dan berkeperkasaan tak terukur. Dan maharaja itu mengangkat putra-putranya sebagai penguasa berbagai wilayah.

‘Dan putranya Vrihadratha diangkat di Magadha dan dikenal dengan nama Maharatha. Putranya yang lain bernama Pratyagraha; yang lain lagi Kusamva, yang juga disebut Manivahana. Dan dua lainnya ialah Mavella dan Yadu, yang sangat perkasa dan tak terkalahkan dalam perang.

‘Mereka, wahai raja, adalah putra-putra dari resi-raja yang berenergi besar itu. Dan kelima putra Vasu mendirikan kerajaan-kerajaan dan kota-kota menurut nama mereka sendiri, serta membentuk garis keturunan tersendiri yang bertahan selama zaman-zaman yang panjang.

‘Dan ketika Raja Vasu duduk di dalam kereta kristal itu, pemberian Indra, dan melaju di langit, ia didekati oleh para Gandharwa dan Apsara. Dan karena ia melaju di wilayah atas, ia disebut Uparichara. Dan di dekat ibu kotanya mengalir sebuah sungai bernama Suktimati. Dan sungai itu pernah diserang oleh sebuah gunung yang hidup, bernama Kolahala, yang mabuk oleh nafsu. Dan Vasu, ketika melihat perbuatan busuk itu, menghantam gunung itu dengan kakinya. Dan oleh lekukan yang ditimbulkan oleh injakan Vasu, sungai itu keluar dari pelukan Kolahala. Tetapi gunung itu memperanakkan pada sungai itu dua anak kembar, seorang laki-laki dan seorang perempuan. Dan sungai itu, karena berterima kasih kepada Vasu karena telah membebaskannya dari pelukan Kolahala, menyerahkan keduanya kepada Vasu. Dan anak laki-laki itu dijadikan panglima pasukannya oleh Vasu, raja terbaik di antara para resi-raja, pemberi kekayaan, dan penghukum musuh. Dan anak perempuan itu, yang bernama Girika, dinikahi oleh Vasu.

‘Dan Girika, istri Vasu, setelah masa sucinya, setelah menyucikan diri dengan mandi, menyatakan keadaannya kepada suaminya. Tetapi tepat pada hari itu para Pitri Vasu datang kepada raja terbaik dan paling bijaksana itu, dan meminta dia membunuh rusa untuk Sraddha mereka. Dan raja itu, berpikir bahwa perintah para Pitri tidak patut diabaikan, pergi berburu sambil hanya memikirkan Girika, yang dianugerahi kecantikan besar dan bagaikan Sri kedua. Dan karena musim itu adalah musim semi, hutan tempat raja berkeliaran itu menjadi indah seperti taman-taman milik raja para Gandharwa sendiri. Di sana berlimpah pohon Asoka, Champaka, Chuta, Atimukta, Punnaga, Karnikara, Vakula, Divya Patala, Patala, Narikela, Chandana, Arjuna, dan pohon-pohon indah serta suci lainnya, yang bersinar dengan bunga harum dan buah manis. Dan seluruh hutan dibuat mabuk oleh suara merdu burung kokila dan bergema oleh dengung lebah yang mabuk madu. Dan raja dikuasai oleh hasrat, tetapi ia tidak melihat istrinya di hadapannya. Terbakar oleh keinginan, ia berkeliaran ke sana kemari, ketika ia melihat sebuah pohon Asoka yang indah, dipenuhi dedaunan lebat dan cabang-cabangnya tertutup bunga. Dan raja duduk dengan nyaman di bawah naungan pohon itu. Dan digairahkan oleh keharuman musim itu serta bau bunga-bunga yang menawan di sekelilingnya, dan juga digairahkan oleh angin lembut yang nikmat, raja tidak dapat melepaskan pikirannya dari bayangan Girika yang cantik. Dan ketika ia melihat seekor elang yang cepat bertengger sangat dekat dengannya, raja yang mengetahui hakikat halus Dharma dan Artha itu mendekatinya dan berkata, “Wahai yang ramah, bawalah benihku ini untuk istriku Girika dan berikanlah kepadanya. Masa suburnya telah tiba.”

‘Elang yang sangat cepat itu mengambilnya dari raja dan melesat di angkasa. Ketika sedang terbang demikian, elang itu terlihat oleh elang lain dari jenisnya. Mengira elang pertama membawa daging, elang kedua menyerangnya. Keduanya bertarung di langit dengan paruh mereka. Ketika mereka sedang bertarung, benih itu jatuh ke dalam air sungai Yamuna. Dan di dalam air itu tinggal seorang Apsara tingkat tinggi bernama Adrika, yang oleh kutukan seorang Brahmana telah berubah menjadi seekor ikan. Segera setelah benih Vasu jatuh ke air dari cakar elang, Adrika dengan cepat mendekat dan langsung menelannya. Ikan itu kemudian ditangkap oleh para nelayan. Dan saat itu adalah bulan kesepuluh sejak ikan itu menelan benih tersebut. Dari perut ikan itu keluarlah seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan dalam bentuk manusia. Para nelayan sangat heran, lalu pergi kepada Raja Uparichara, karena mereka adalah rakyatnya, dan memberitahukan semuanya. Mereka berkata, “Wahai raja, dua makhluk berbentuk manusia ini ditemukan di dalam tubuh seekor ikan!” Anak laki-laki dari keduanya itu diambil oleh Uparichara. Anak itu kemudian menjadi raja Matsya yang saleh dan jujur.

‘Setelah melahirkan anak kembar itu, Apsara itu sendiri pun terbebas dari kutukannya. Sebab sebelumnya telah dikatakan kepadanya oleh orang mulia yang mengutuknya, bahwa ketika ia, dalam wujud ikan, melahirkan dua anak berbentuk manusia, maka ia akan bebas dari kutukan itu. Maka sesuai kata-kata tersebut, setelah melahirkan kedua anak itu dan terbunuh oleh para nelayan, ia meninggalkan bentuk ikannya dan kembali mengambil bentuk surgawinya sendiri. Apsara itu lalu naik ke jalan yang dilalui para Siddha, para Resi, dan para Charana.

‘Putri Apsara yang berbau ikan, ketika masih dalam wujud ikan itu, kemudian diberikan oleh raja kepada para nelayan, dengan berkata, “Biarlah yang ini menjadi anak perempuanmu.” Gadis itu dikenal dengan nama Satyavati. Dan dianugerahi kecantikan besar serta segala kebajikan, ia yang bersenyum manis itu, karena hidup bersama para nelayan, untuk beberapa waktu berbau ikan. Karena ingin melayani ayah angkatnya, ia mengayuh perahu di air Yamuna.

‘Ketika sedang menjalankan pekerjaan itu, Satyavati pada suatu hari terlihat oleh Resi agung Parasara, ketika ia sedang mengembara. Karena ia dianugerahi kecantikan besar, menjadi objek keinginan bahkan bagi seorang pertapa, dan bersenyum manis, resi bijaksana itu, segera setelah melihatnya, menginginkannya. Dan banteng di antara para Muni itu berkata kepada putri Vasu yang bercantik surgawi dan berpaha ramping itu, “Terimalah pelukanku, wahai yang diberkahi!” Satyavati menjawab, “Wahai orang suci, lihatlah para Resi yang berdiri di kedua tepi sungai. Terlihat oleh mereka, bagaimana mungkin aku memenuhi keinginanmu?”

‘Setelah disapa demikian olehnya, sang pertapa itu menciptakan kabut yang sebelumnya tidak ada, yang menyelimuti seluruh wilayah itu dengan kegelapan. Dan sang gadis, melihat kabut yang diciptakan oleh Resi agung itu, sangat heran. Dan perempuan tak berdaya itu pun menjadi merah padam karena malu. Ia berkata, “Wahai orang suci, ketahuilah bahwa aku adalah seorang gadis yang berada di bawah kuasa ayahku. Wahai engkau yang tanpa dosa, jika aku menerima pelukanmu, keperawananku akan ternoda. Wahai yang terbaik di antara para Brahmana, jika keperawananku ternoda, bagaimana aku dapat kembali ke rumah, wahai Resi? Sesungguhnya, aku tidak akan sanggup menanggung hidup. Pikirkanlah semua ini, wahai yang mulia, dan lakukanlah apa yang semestinya dilakukan.” Resi terbaik itu, puas dengan semua yang diucapkannya, menjawab, “Engkau akan tetap perawan walaupun engkau memenuhi keinginanku. Dan, wahai yang pemalu, wahai wanita cantik, mintalah anugerah yang kauinginkan. Wahai yang bersenyum manis, rahmatku belum pernah sia-sia.” Setelah disapa demikian, sang gadis meminta anugerah agar tubuhnya mengeluarkan aroma harum, menggantikan bau ikan yang dimilikinya. Dan Resi mulia itu pun mengabulkan keinginan hatinya.

‘Setelah memperoleh anugerah itu, ia menjadi sangat senang, dan masa suburnya pun segera datang. Dan ia menerima pelukan resi yang berperbuatan ajaib itu. Dan sejak saat itu ia dikenal di antara manusia dengan nama Gandhavati (yang berbau harum). Dan orang-orang dapat mencium baunya dari jarak satu yojana. Karena itu ia juga dikenal dengan nama lain, yaitu Yojanagandha (yang menyebarkan harumnya sejauh satu yojana). Dan Parasara yang mulia, setelah itu, pergi ke pertapaannya sendiri.

‘Dan Satyavati, karena gembira telah memperoleh anugerah besar yang membuatnya berbau harum dan keperawanannya tetap tak ternoda, pun mengandung dari pelukan Parasara. Dan pada hari itu juga, di sebuah pulau di Yamuna, ia melahirkan anak yang diperolehnya dari Parasara, yang diberkahi energi besar. Dan anak itu, dengan izin ibunya, menetapkan hatinya pada tapa. Dan ia pergi sambil berkata, “Segera ketika engkau mengingatku pada saat diperlukan, aku akan muncul di hadapanmu.”

‘Dan demikianlah Vyasa lahir dari Satyavati melalui Parasara. Dan karena ia lahir di sebuah pulau, ia disebut Dwaipayana (yang lahir di pulau). Dan Dwaipayana yang bijaksana, melihat bahwa kebajikan ditakdirkan kehilangan satu kaki pada setiap yuga, dan bahwa usia hidup serta kekuatan manusia mengikuti yuga-yuga itu, dan didorong oleh keinginan memperoleh perkenan Brahman dan para Brahmana, mengatur Veda. Karena itu ia disebut Vyasa (penyusun, pengatur). Tokoh agung pemberi anugerah itu lalu mengajarkan Veda, dengan Mahabharata sebagai Veda kelima, kepada Sumanta, Jaimini, Paila, putranya Suka, dan Vaisampayana. Dan susunan Bharata itu disebarluaskan olehnya melalui mereka secara terpisah.

‘Lalu Bhishma, yang berenergi dan termasyhur besar serta bercahaya tak terukur, dan lahir dari bagian-bagian para Vasu, dilahirkan dalam rahim Ganga melalui Raja Santanu. Dan ada seorang Resi bernama Animandavya yang sangat termasyhur. Ia memahami tafsir Veda, mulia, diberkahi energi besar, dan sangat masyhur. Dan karena dituduh mencuri walaupun tak bersalah, resi tua itu ditusuk pada sebuah tiang. Maka ia memanggil Dharma dan berkata kepadanya, “Dalam masa kecilku aku pernah menusuk seekor lalat kecil dengan sebatang rumput, wahai Dharma. Aku ingat satu dosa itu; tetapi aku tidak dapat mengingat dosa lain. Namun sejak itu aku telah menjalankan tapa seribu kali lipat. Tidakkah satu dosa itu telah dikalahkan oleh tapasya-ku ini? Dan karena membunuh seorang Brahmana lebih berat dosanya daripada membunuh makhluk hidup lain mana pun, maka engkau, wahai Dharma, telah berdosa. Karena itu engkau akan lahir di bumi dalam golongan Sudra.” Dan karena kutukan itu, Dharma lahir sebagai seorang Sudra dalam wujud Vidura yang bijaksana, bertubuh suci, dan benar-benar tanpa dosa. Dan Suta (Karna) lahir dari Kunti ketika ia masih perawan melalui Surya. Dan ia keluar dari rahim ibunya dengan baju zirah alami dan wajah yang bercahaya oleh anting-anting. Dan Vishnu sendiri, yang masyhur di seluruh dunia dan dipuja oleh semua alam, lahir dari Devaki melalui Vasudeva demi kesejahteraan tiga dunia. Ia tanpa kelahiran dan tanpa kematian, bercahaya gemilang, Pencipta alam semesta, dan Penguasa segala sesuatu! Sesungguhnya, Dia yang merupakan sebab tak terlihat dari segala yang ada, yang tak mengenal kemerosotan, yang adalah jiwa yang meliputi segala sesuatu, pusat yang mengelilinginya segala sesuatu bergerak, hakikat tempat tiga guna Sattwa, Rajas, dan Tamas bersatu, jiwa semesta, yang tak berubah, bahan dari mana alam semesta ini diciptakan, Pencipta itu sendiri, Penguasa yang mengendalikan, penghuni tak terlihat dalam setiap benda, leluhur dari alam semesta yang terdiri dari lima unsur ini, yang dipenuhi enam sifat luhur, yang adalah Pranava atau Om dari Veda, tak terbatas, tak dapat digerakkan oleh kekuatan apa pun selain kehendaknya sendiri, mulia, perwujudan jalan hidup Sannyasa, yang mengapung di atas air sebelum penciptaan, yang menjadi sumber dari mana kerangka besar ini muncul, Sang Penggabung Agung, yang tak dicipta, hakikat tak terlihat dari segala sesuatu, Yang Maha Tak Berubah, lepas dari sifat-sifat yang dapat dikenal oleh indra, yang adalah alam semesta itu sendiri, tanpa permulaan, kelahiran, dan kerusakan—Dia yang memiliki kekayaan tak terhingga, Kakek Buyut dari semua makhluk itu, menjelma dalam garis Andhaka-Vrishni demi bertambahnya kebajikan.

‘Dan Satyaki serta Kritavarma, yang menguasai senjata, memiliki energi besar, mahir dalam segala cabang pengetahuan, taat kepada Narayana dalam segala hal, dan cakap dalam penggunaan senjata, lahir dari Satyaka dan Hridika. Dan benih Resi agung Bharadwaja yang keras tapanya, yang disimpan di dalam sebuah bejana, mulai berkembang. Dan dari benih itu lahirlah Drona (yang lahir dari bejana). Dan dari benih Gautama yang jatuh di atas serumpun alang-alang, lahirlah sepasang anak kembar, yaitu ibu Aswatthaman (yang disebut Kripi) dan Kripa yang berkekuatan besar. Lalu lahirlah Dhrishtadyumna, yang bercahaya seperti Agni sendiri, dari api kurban. Dan pahlawan perkasa itu lahir dengan busur di tangan untuk membinasakan Drona. Dan dari altar kurban lahirlah Krishna (Draupadi) yang bercahaya, elok, berwajah cemerlang, dan sangat cantik. Lalu lahirlah murid Prahlada, yaitu Nagnajit, dan juga Suvala. Dan dari Suvala lahirlah seorang putra, Sakuni, yang karena kutukan para dewa menjadi pembunuh makhluk dan musuh kebajikan. Dan kepadanya juga lahir seorang putri, yaitu Gandhari, ibu Duryodhana. Keduanya sangat mahir dalam seni memperoleh keuntungan duniawi. Dan dari Krishna (Vyasa) lahirlah, pada tanah Vichitravirya, Dhritarashtra, penguasa manusia, dan Pandu yang berkekuatan besar. Dan dari Dwaipayana juga lahir, dalam kasta Sudra, Vidura yang bijaksana dan cerdas, memahami agama dan keuntungan duniawi, dan bebas dari segala dosa. Dan kepada Pandu, melalui kedua istrinya, lahirlah lima putra seperti para dewa. Yang tertua di antara mereka ialah Yudhishthira. Yudhishthira lahir dari benih Dharma (Yama, dewa keadilan); Bhima yang berperut serigala lahir dari Marut (dewa angin); dan Dhananjaya, yang diberkahi keberuntungan dan utama di antara semua pemegang senjata, lahir dari Indra; sedangkan Nakula dan Sahadeva, yang tampan dan selalu melayani orang-orang yang lebih tua dari mereka, lahir dari dua dewa Aswin. Dan kepada Dhritarashtra yang bijaksana lahirlah seratus putra, yaitu Duryodhana dan yang lain-lain, serta seorang lagi bernama Yuyutsu, yang lahir dari seorang perempuan Waisya. Dan di antara seratus satu anak itu, sebelas orang, yaitu Duhsasana, Duhsaha, Durmarshana, Vikarna, Chitrasena, Vivinsati, Jaya, Satyavrata, Purumitra, dan Yuyutsu dari istri Waisya, semuanya adalah Maharatha. Dan Abhimanyu lahir dari Subhadra, saudari Vasudeva, melalui Arjuna, sehingga ia menjadi cucu dari Pandu yang mulia. Dan kepada lima Pandawa lahir lima putra dari Panchali. Dan para pangeran ini semuanya sangat tampan dan menguasai segala cabang pengetahuan. Dari Yudhishthira lahir Pritivindhya; dari Vrikodara lahir Sutasoma; dari Arjuna lahir Srutakirti; dari Nakula lahir Satanika; dan dari Sahadeva lahir Srutasena yang sangat perkasa. Dan Bhima, di hutan, memperanakkan dari Hidimva seorang putra bernama Ghatotkacha. Dan dari Drupada lahir seorang putri bernama Sikhandin yang kemudian berubah menjadi anak laki-laki. Sikhandini diubah menjadi laki-laki oleh seorang Yaksha bernama Sthuna, karena ia ingin menolongnya.

‘Dalam perang besar kaum Kuru itu datanglah ratusan ribu raja untuk saling bertempur. Nama-nama pasukan yang tak terhitung banyaknya itu tak sanggup kusebutkan bahkan dalam sepuluh ribu tahun. Akan tetapi, aku telah menyebutkan yang utama, yang memang disebutkan dalam sejarah ini.’”

Cari dalam Adi Parwa II

Ketik sedikitnya 2 huruf.