Bagian LXVII
Janamejaya berkata, “Wahai yang mulia, aku ingin mendengar secara terperinci tentang kelahiran para dewa, Danawa, Gandharwa, Rakshasa, singa, harimau, hewan-hewan lainnya, ular, burung, dan sesungguhnya seluruh makhluk ketika mereka lahir sebagai manusia. Aku juga ingin mendengar perbuatan dan pencapaian mereka, satu demi satu, setelah mereka menjelma dalam wujud manusia.”
Waisampayana berkata, “Wahai raja manusia, mula-mula akan kuceritakan tentang para dewa dan Danawa yang lahir di dunia manusia.
Danawa pertama yang bernama Viprachitti lahir sebagai Jarasandha, banteng di antara manusia. Putra Diti yang dahulu bernama Hiranyakasipu lahir di dunia sebagai Sisupala yang perkasa. Samhlada, adik Prahlada, lahir sebagai Salya yang termasyhur, banteng di antara bangsa Valhika. Anuhlada yang bersemangat, si bungsu, lahir sebagai Dhrishtaketu. Putra Diti bernama Sivi lahir di bumi sebagai raja besar Druma. Asura agung bernama Vashkala lahir sebagai Bhagadatta yang termasyhur.
Lima Asura besar yang penuh tenaga—Ayahsira, Aswasira, Aysanku yang bersemangat, Gaganamurdhan, dan Vegavat—lahir di garis kerajaan Kekaya dan semuanya menjadi raja-raja besar. Asura kuat bernama Ketumat lahir sebagai raja Amitaujas yang perbuatannya dahsyat. Asura besar bernama Swarbhanu lahir sebagai Ugrasena yang ganas. Asura bernama Aswa lahir sebagai raja Asoka yang sangat perkasa dan tak terkalahkan dalam perang. Adik Aswa yang bernama Aswapati, putra Diti, lahir sebagai raja perkasa Hardikya.
Asura besar dan beruntung bernama Vrishaparvan lahir sebagai raja Dirghaprajna. Adik Vrishaparvan yang bernama Ajaka lahir sebagai raja Salwa. Asura kuat bernama Aswagriva lahir sebagai raja Rochamana. Asura bernama Sukshma, yang sangat cerdas dan besar pula pencapaiannya, lahir sebagai raja Brihadratha yang termasyhur. Asura utama bernama Tuhunda lahir sebagai raja Senavindu. Asura kuat bernama Ishupa lahir sebagai raja Nagnajita yang terkenal karena keberaniannya. Asura besar bernama Ekachakra lahir sebagai Pritivindhya. Asura besar Virupaksha yang mampu menampilkan berbagai corak pertempuran lahir sebagai raja Chitravarman.
Danawa utama bernama Hara, yang meruntuhkan kesombongan musuh-musuhnya, lahir sebagai Suvahu yang termasyhur dan mujur. Asura Suhtra yang penuh tenaga dan pembinasanya musuh lahir sebagai raja Munjakesa yang terkenal. Asura cerdas bernama Nikumbha, yang tak pernah terkalahkan dalam perang, lahir sebagai raja Devadhipa, yang utama di antara raja-raja. Asura besar di kalangan putra Diti bernama Sarabha lahir sebagai resi-kerajaan bernama Paurava. Asura agung bernama Kupatha lahir sebagai raja Suparswa yang termasyhur. Asura bernama Kratha lahir sebagai resi-kerajaan Parvateya yang bercahaya laksana gunung emas. Asura yang dikenal sebagai Salabha kedua lahir sebagai raja Prahlada di negeri Valhika. Putra Diti bernama Chandra, indah seperti dewa rembulan, lahir sebagai Chandravarman, raja Kamboja.
Danawa bernama Arka lahir sebagai resi-kerajaan Rishika. Asura mulia bernama Mritapa lahir sebagai raja Pascimanupaka. Asura besar bernama Garishtha lahir sebagai raja Drumasena. Asura bernama Mayura lahir sebagai raja Viswa. Adiknya, bernama Suparna, lahir sebagai raja Kalakirti. Asura kuat bernama Chandrahantri lahir sebagai resi-kerajaan Sunaka. Asura bernama Chandra- vinasana lahir sebagai raja Janaki. Danawa bernama Dhirghajihva lahir sebagai raja Kasi. Graha yang lahir dari Sinhika dan mengganggu Surya serta Chandra lahir sebagai raja Kratha.
Anak sulung Danayu yang bernama Vikshara lahir sebagai raja Vasumitra yang bersemangat. Adiknya yang kedua lahir sebagai raja negeri Pandya. Asura bernama Valina lahir sebagai raja Paundramatsyaka. Asura besar bernama Vritra lahir sebagai resi-kerajaan Manimat. Adik Vritra yang bernama Krodhahantri lahir sebagai raja Danda. Asura lain bernama Krodhavardhana lahir sebagai raja Dandadhara.
Delapan putra Kaleya yang lahir di bumi semuanya menjadi raja-raja besar yang perkasa bagai harimau. Yang tertua menjadi raja Jayatsena di Magadha. Yang kedua, dalam kegagahan seperti Indra, lahir sebagai Aparajita. Yang ketiga, penuh tenaga dan mampu menipu lawan, lahir sebagai raja Nisada yang perkasa. Yang keempat lahir sebagai Srenimat, resi-kerajaan yang utama. Yang kelima lahir sebagai raja Mahanjas, penindas musuh. Yang keenam lahir sebagai Abhiru, resi-kerajaan yang sangat terhormat. Yang ketujuh dikenal di seluruh bumi hingga tepi lautan sebagai raja Samudrasena yang memahami kitab-kitab suci. Yang kedelapan, bernama Brihat, lahir sebagai raja berbudi luhur yang selalu mengusahakan kebaikan bagi semua makhluk.
Danawa perkasa bernama Kukshi lahir sebagai Parvatiya, cemerlang seperti gunung emas. Asura kuat bernama Krathana lahir sebagai raja Suryaksha. Asura tampan bernama Surya lahir sebagai raja kaum Valhika bernama Darada, yang utama di antara raja-raja.
Wahai raja, dari golongan Asura yang disebut Krodhavasa—yang telah kuceritakan sebelumnya— lahir banyak raja gagah di bumi: Madraka, Karnaveshta, Siddhartha, Kitaka, Suvira, Suvahu, Mahavira, Valhika, Kratha, Vichitra, Suratha, raja tampan Nila, Chiravasa, Bhumipala, Dantavakra, Durjaya, Rukmi sang harimau di antara raja-raja, raja Janamejaya, Ashada, Vayuvega, Bhuritejas, Ekalawya, Sumitra, Vatadhana, Gomukha, raja-raja Karushaka, Khemadhurti, Srutayu, Udvaha, Brihatsena, Kshema, Ugratirtha raja Kalinga, dan Matimat yang dikenal pula sebagai raja Iswara. Semua raja utama ini lahir dari golongan Asura bernama Krodhavasa.
Ada pula Asura perkasa bernama Kalanemi, penuh kekuatan, besar pencapaian, dan kaya kemuliaan, yang lahir di bumi sebagai putra Ugrasena yang masyhur bernama Kansa. Asura bernama Devaka, yang juga bercahaya laksana Indra, lahir di bumi sebagai raja terkemuka di antara para Gandharwa.
Ketahuilah pula, wahai raja, bahwa Drona putra Bharadwaja—yang tidak lahir dari rahim perempuan—berasal dari bagian Resi surgawi Brihaspati yang berjasa besar. Ia menjadi pangeran para pemanah, memahami semua senjata, penuh pencapaian, dan besar tenaganya. Ia juga amat menguasai Weda dan ilmu persenjataan. Perbuatannya menakjubkan dan ia menjadi kebanggaan garis keturunannya.
Anaknya, Aswatthaman yang gagah, bermata seperti kelopak teratai, berdaya luar biasa, menggentarkan semua musuh, penindas hebat bagi lawan-lawannya, lahir di bumi dari gabungan bagian Mahadewa, Yama, Kama, dan Krodha. Karena kutuk Vasishtha dan juga perintah Indra, delapan Vasu lahir dari Gangga melalui suaminya Santanu. Yang termuda adalah Bisma, penghapus rasa takut bangsa Kuru, cerdas luar biasa, menguasai Weda, unggul dalam bertutur, dan penghancur barisan musuh. Dengan tenaga besar dan pengetahuan persenjataan yang tiada banding, ia bahkan pernah berhadapan dengan Rama putra Jamadagni dari garis Bhrigu.
Ketahuilah pula bahwa Resi Brahmana yang di bumi dikenal sebagai Kripa, penjelmaan keberanian sejati, lahir dari golongan Rudra. Sakuni, pejuang kereta perkasa dan raja penghancur musuh, sesungguhnya adalah penjelmaan Dwapara Yuga itu sendiri. Satyaki yang tepat bidiknya, penegak kejayaan bangsa Vrishni dan penindas musuh, lahir dari bagian para dewa Marut. Resi-kerajaan Drupada juga lahir dari golongan dewa yang sama. Demikian pula Kritavarman, pangeran termulia di antara manusia, yang perbuatannya tak tertandingi dan banteng di antara para Ksatria, berasal dari bagian para dewa yang sama. Virata, resi-kerajaan yang membakar kekuasaan negeri-negeri lain dan menindas musuh-musuhnya, juga lahir dari bagian para dewa itu.
Hansa, putra Arishta, lahir di garis Kuru dan menjadi raja para Gandharwa. Dhritarashtra, yang lahir dari benih Krishna Dwaipayana, berlengan panjang, besar tenaga, berpandangan jauh, namun menjadi buta karena kesalahan ibunya dan murka sang resi. Adiknya, Pandu, yang sangat kuat, sesungguhnya adalah penjelmaan Kemurnian, tekun pada kebenaran dan kebajikan. Dan Vidura, manusia paling utama dalam kebajikan, penjelmaan Dewa Keadilan, adalah putra Resi Atri yang amat mulia dan beruntung.
Duryodhana yang jahat dan bengis, penghancur nama baik bangsa Kuru, lahir dari bagian Kali. Dialah yang menyebabkan begitu banyak makhluk terbunuh dan bumi porak-poranda; dialah pula yang meniupkan api permusuhan hingga akhirnya melalap segalanya. Putra-putra Pulastya, yakni para Rakshasa, lahir di bumi sebagai saudara-saudara Duryodhana, seratus orang jahat yang dimulai dari Duhsasana. Durmukha, Duhsaha, dan yang lain yang tak kusebut satu demi satu, yang selalu mendukung Duryodhana dalam segala tipu dayanya, sesungguhnya juga adalah putra-putra Pulastya. Selain seratus anak itu, Dhritarashtra juga mempunyai seorang putra dari istri Waisya bernama Yuyutsu.”
Janamejaya berkata, “Wahai yang mulia, sebutkanlah nama putra-putra Dhritarashtra menurut urutan kelahiran, dimulai dari yang tertua.”
Waisampayana berkata, “Wahai raja, nama-nama mereka adalah sebagai berikut: Duryodhana, Yuyutsu, Duhsasana, Duhsaha, Duhsala, lalu Durmukha, Vivinsati, Vikarna, Jalasandha, Sulochana, Vinda, Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana, Durmarshana, Dushkarna, Karna, Chitra, Vipachitra, Chitraksha, Charuchitra, Angada, Durmada, Dushpradharsha, Vivitsu, Vikata, Sama, Urananabha, Padmanabha, Nanda, Upanandaka, Sanapati, Sushena, Kundodara, Mahodara, Chitravahu, Chitravarman, Suvarman, Durvirochana, Ayovahu, Mahavahu, Chitrachapa, Sukundala, Bhimavega, Bhimavala, Valaki, Bhimavikrama, Ugrayudha, Bhimaeara, Kanakayu, Dridhayudha, Dridhavarman, Dridhakshatra, Somakirti, Anadara, Jarasandha, Dridhasandha, Satyasandha, Sahasravaeh, Ugrasravas, Ugrasena, Kshemamurti, Aprajita, Panditaka, Visalaksha, Duradhara, Dridhahasta, Suhasta, Vatavega, Suvarchasa, Adityaketu, Vahvasin, Nagadatta, Anuyaina, Nishangi, Kuvachi, Dandi, Dandadhara, Dhanugraha, Ugra, Bhimaratha, Vira, Viravahu, Alolupa, Abhaya, Raudrakarman, Dridharatha, Anadhrishya, Kundaveda, Viravi, Dhirghalochana, Dirghavahu, Mahavahu, Vyudhoru, Kanakangana, Kundaja, dan Chitraka. Selain seratus putra itu, ada seorang putri bernama Duhsala. Yuyutsu, putra Dhritarashtra dari istri Waisya, juga berada di luar hitungan seratus itu.
Demikianlah, wahai raja, telah kusebutkan nama seratus putra dan seorang putri Dhritarashtra menurut urutan kelahiran mereka. Mereka semua adalah pahlawan, pejuang kereta yang besar, mahir dalam seni perang, menguasai Weda, menamatkan kitab-kitab suci, kuat dalam menyerang dan bertahan, serta dihiasi pengetahuan. Masing- masing juga memperoleh istri yang sepadan dalam kecantikan dan keluhurannya. Dan ketika waktunya tiba, Duhsala dinikahkan oleh raja Kuru kepada Jayadratha, raja Sindhu, sesuai nasihat Sakuni.
Ketahuilah pula, wahai raja, bahwa Yudhisthira adalah bagian dari Dharma; Bhimasena berasal dari Dewa Angin; Arjuna dari Indra, pemimpin para dewa; sedangkan Nakula dan Sahadeva, yang paling tampan di antara makhluk hidup dan tak tertandingi kecantikannya di bumi, berasal dari bagian sepasang Aswin. Varchas, putra Soma yang perkasa, lahir sebagai Abhimanyu, putra Arjuna yang masyhur karena perbuatan-perbuatannya.
Sebelum penjelmaan itu, Soma pernah berkata kepada para dewa, ‘Aku tak sanggup berpisah dari putraku; ia lebih berharga bagiku daripada hidupku sendiri. Tetapi demi menghancurkan para Asura di bumi, biarlah Varchas pergi ke sana, namun jangan terlalu lama tinggal. Nara, sahabat Narayana, akan lahir sebagai putra Indra dan dikenal sebagai Arjuna, putra perkasa Pandu. Putraku ini akan menjadi anaknya, seorang pejuang kereta besar meski masih muda. Biarlah ia tinggal di bumi selama enam belas tahun. Ketika usianya genap enam belas, perang besar itu akan terjadi, dan di sana penjelmaan kalian semua akan menghancurkan para pahlawan perkasa. Akan ada satu pertempuran yang berlangsung tanpa Nara dan Narayana ikut campur. Dalam susunan pasukan yang disebut Cakrawyuha, putraku akan menembus barisan yang tak tertembus itu. Ia akan memaksa semua musuh mundur dan dalam setengah hari mengirim seperempat pasukan lawan ke alam Dewa Yama. Kemudian, ketika para pahlawan dan pejuang kereta kembali menyerang menjelang sore, putraku yang perkasa akan kembali kepadaku. Namun sebelumnya ia akan memperanakkan seorang putra gagah yang akan meneruskan garis Bharata yang nyaris punah.’
Mendengar itu, para penghuni surga menjawab, ‘Demikianlah jadinya.’ Mereka pun memuji dan menghormati Soma, raja bintang-bintang. Demikianlah telah kuceritakan kepadamu, wahai raja, perihal kelahiran leluhur ayahmu.
Ketahuilah pula bahwa Dhrishtadyumna adalah bagian dari Agni. Sikhandin, yang mula-mula lahir sebagai perempuan, adalah penjelmaan seorang Rakshasa. Adapun lima putra Draupadi, banteng-banteng di antara para pangeran Bharata, adalah penjelmaan para dewa Wiswa. Nama mereka ialah Pritivindhya, Sutasoma, Srutakirti, Satanika, Nakula, dan Srutasena, semuanya penuh tenaga besar.
Sura, pemuka bangsa Yadu, adalah ayah Vasudeva. Ia memiliki seorang putri bernama Pritha yang kecantikannya tak tertandingi di bumi. Karena sebelumnya ia telah berjanji di hadapan api suci bahwa anak sulungnya akan diserahkan kepada Kuntibhoja—anak saudara perempuan ayahnya— yang tidak mempunyai keturunan, maka ia pun memberikan Pritha kepada raja itu. Sejak saat itu Pritha diasuh sebagai putri Kuntibhoja dan di rumah ayah angkatnya ia melayani para brahmana dan tamu.
Suatu hari ia melayani Durvasa, resi pemarah namun teguh dalam tapa dan memahami rahasia dharma. Pritha dengan penuh kesungguhan membuat sang resi berkenan. Karena puas, Durvasa berkata, ‘Aku senang kepadamu, wahai gadis beruntung. Dengan mantra ini engkau dapat memanggil dewa mana pun yang kau kehendaki. Dengan anugerah mereka, engkau pun akan memperoleh anak.’
Setelah mendengar itu, Pritha yang diliputi rasa ingin tahu, ketika masih gadis memanggil Dewa Surya. Dewa cahaya itu datang dan membuatnya mengandung, lalu memperanakkan padanya seorang putra yang kelak menjadi yang terkemuka di antara para pemegang senjata. Karena takut kepada keluarganya, ia melahirkan bayi itu secara rahasia. Anak itu lahir dengan anting-anting dan baju zirah alami. Wajahnya indah bagaikan bayi dewa, cahayanya seperti matahari sendiri, dan seluruh tubuhnya simetris serta elok.
Kunti lalu menghanyutkan bayi tampan itu ke air. Tetapi bayi itu ditemukan oleh suami Radha yang mulia, lalu diserahkan kepada istrinya untuk dibesarkan sebagai anak mereka sendiri. Pasangan itu menamainya Vasusena, dan dengan nama itulah ia mula-mula dikenal di seluruh negeri. Ketika dewasa, ia menjadi sangat kuat dan unggul dalam segala senjata. Ia segera menguasai berbagai ilmu. Dan ketika ia sedang membacakan Weda, karena kebenaran menjadi kekuatannya, tidak ada sesuatu pun yang tidak ia berikan kepada para brahmana.
Pada saat itu, Indra, demi kepentingan putranya sendiri Arjuna, menjelma sebagai seorang brahmana dan datang meminta anting-anting serta zirah alaminya. Pahlawan itu pun melepaskan anting-anting dan zirahnya lalu memberikannya. Sakra, takjub oleh kemurahan hatinya, menghadiahkan sebuah tombak sakti sambil berkata, ‘Wahai yang tak terkalahkan, siapa pun yang engkau bidik dengan senjata ini—dewa, Asura, manusia, Gandharwa, Naga, maupun Rakshasa—pasti akan terbunuh.’
Putra Surya itu mula-mula dikenal dengan nama Vasusena. Tetapi karena perbuatannya, kemudian ia disebut Karna. Karena pahlawan besar itu telah mengupas sendiri zirah alaminya, maka putra sulung Pritha itu dikenal sebagai Karna. Ia tumbuh besar di kalangan Suta. Ketahuilah, wahai raja, bahwa Karna—yang terkemuka di antara orang-orang mulia, pemegang senjata terunggul, pembunuh musuh, dan bagian termulia dari dewa matahari—adalah sahabat dan penasehat Duryodhana.
Vasudeva yang gagah perkasa adalah bagian dari Narayana, Tuhan para dewa yang kekal. Baladeva yang sangat kuat adalah bagian dari Naga Sesha. Pradyumna yang penuh tenaga adalah penjelmaan Sanatkumara. Demikian pula bagian-bagian para penghuni surga lainnya lahir sebagai manusia agung dalam garis Vasudeva, menambah kemuliaan wangsa itu. Bagian-bagian para Apsara yang telah kusebutkan sebelumnya juga turun ke bumi atas perintah Indra. Enam belas ribu bagian para dewi itu lahir di dunia manusia sebagai istri-istri Vasudeva.
Sebagian dari Sri sendiri lahir di bumi demi kebahagiaan Narayana, dalam garis Bhismaka, dan ia bernama Rukmini yang suci. Draupadi yang sempurna, ramping seperti tawon, lahir dari bagian Sachi, permaisuri para dewa, dalam garis Drupada. Tubuhnya tidak terlalu tinggi dan tidak pula pendek. Harumnya seperti teratai biru, matanya lebar bagai kelopak teratai, pahanya indah dan bulat, rambutnya hitam keriting lebat, dan seluruh dirinya dihiasi pertanda keberuntungan dengan warna tubuh seperti zamrud. Ia memikat hati lima lelaki utama. Dewi Siddhi dan Dhriti menjadi ibu dari lima pahlawan itu, dan mereka dikenal di bumi sebagai Kunti dan Madri. Sedangkan Dewi Mati lahir sebagai Gandhari, putri Suvala.
Demikianlah, wahai raja, telah kuceritakan kepadamu penjelmaan para dewa, Asura, Gandharwa, Apsara, dan Rakshasa menurut bagian-bagian mereka masing-masing. Semua yang lahir di bumi sebagai raja-raja tak terkalahkan, semua yang lahir dalam garis besar bangsa Yadu, juga para brahmana, ksatria, dan waisya yang agung, telah kuuraikan dengan semestinya. Kisah penjelmaan ini sanggup menganugerahkan kekayaan, kemasyhuran, keturunan, umur panjang, dan keberhasilan; karena itu patut selalu didengarkan dengan hati yang benar. Orang yang mendengarkan kisah ini, memahami penciptaan, pemeliharaan, dan kehancuran alam semesta, memperoleh kebijaksanaan, dan tidak mudah jatuh oleh kesedihan sebesar apa pun.”