Bagian CXIX
Janamejaya berkata, “Wahai engkau yang kaya tapa! ketika putra-putra Pandu dan kaum Vrishni sampai di tempat suci Prabhasa, apa yang mereka lakukan dan percakapan apakah yang terjadi di sana di antara mereka, sebab mereka semua berhati agung, mahir dalam semua cabang ilmu, dan baik kaum Vrishni maupun putra-putra Pandu saling menghormati dengan persahabatan?”
Waisampayana berkata, “Ketika kaum Vrishni sampai di tempat suci Prabhasa, tempat pendaratan suci di tepi laut, mereka mengelilingi putra-putra Pandu dan melayani mereka. Lalu Balarama, yang warnanya menyerupai susu sapi, bunga Kunda, bulan, perak, dan akar teratai, yang mengenakan karangan bunga liar dan yang mempunyai bajak sebagai senjatanya, berkata kepada yang bermata teratai itu,
‘Wahai Krishna, aku tidak melihat bahwa pelaksanaan kebajikan membawa kebaikan, ataupun bahwa perbuatan lalim menyebabkan keburukan, sebab Yudhishthira yang luhur berada dalam keadaan sengsara ini, berambut gimbal, tinggal di hutan, dan memakai kulit kayu sebagai pakaiannya. Dan Duryodhana kini memerintah bumi, dan tanah belum juga menelannya. Dari ini, orang yang pengertiannya terbatas akan percaya bahwa jalan hidup yang jahat lebih baik daripada yang saleh. Ketika Duryodhana hidup makmur dan Yudhishthira, yang dirampas tahtanya, menderita demikian, apakah yang harus dipikirkan orang-orang dalam perkara seperti ini?—Inilah keraguan yang kini membingungkan semua manusia.
Lihatlah penguasa manusia ini, lahir dari dewa Dharma, berpegang teguh pada jalan benar, sangat jujur, dan berhati dermawan. Putra Pritha ini akan melepaskan kerajaannya dan kesenangannya, tetapi tidak akan menyimpang dari jalan kebenaran demi mencapai kejayaan. Bagaimana mungkin Bhishma, dan Kripa, dan brahmana Drona, dan raja tua, anggota tertua keluarga itu, hidup bahagia, setelah mengasingkan putra-putra Pritha? Cih kepada para pemimpin bangsa Bharata yang berpikiran jahat itu! Apa yang akan dikatakan pendosa itu, penguasa bumi itu, kepada leluhur-leluhur garis keturunannya yang telah berpulang, ketika kelak si durjana bertemu mereka di alam mendatang? Setelah melemparkan keluar putra-putranya yang tak bersalah dari takhta, mampukah ia berkata bahwa ia telah memperlakukan mereka tanpa cela? Kini ia tidak melihat dengan mata batinnya bagaimana ia telah menjadi begitu buta, dan karena perbuatan apakah ia menjadi buta di antara para raja di seluruh bumi ini. Bukankah karena ia telah mengasingkan putra Kunti dari kerajaannya?
Aku tidak ragu bahwa putra Vichitravirya, ketika ia bersama putra-putranya melakukan tindakan yang tak berperikemanusiaan ini, pastilah melihat di tempat pembakaran mayat pohon-pohon berbunga dengan warna keemasan. Sesungguhnya ia pasti bertanya kepada mereka, ketika mereka berdiri di hadapannya dengan bahu condong ke arahnya, dan dengan mata merah besar memandanginya, dan ia pasti mendengarkan nasihat jahat mereka, sebab dengan berani ia mengirim Yudhishthira ke hutan, yang membawa semua senjata perangnya dan ditemani oleh adik-adiknya.
Lihatlah Bhima ini, yang nafsu makannya seperti serigala; ia sanggup menghancurkan, hanya dengan kekuatan kedua lengannya yang perkasa, dan tanpa bantuan senjata perang apa pun, suatu bala tentara musuh yang hebat. Pasukan-pasukan di medan perang menjadi lumpuh ketika mendengar pekik perangnya. Dan kini orang kuat itu menderita karena lapar dan haus, dan menjadi kurus karena perjalanan yang melelahkan. Tetapi ketika ia akan memegang di tangannya panah-panah dan berbagai senjata perang lain, dan menghadapi musuh-musuhnya di medan perang, ia akan mengingat penderitaan hidup hutannya yang sangat sengsara ini, dan akan membunuh musuh-musuhnya sampai habis: inilah yang pasti kuperkirakan. Tidak ada satu jiwa pun di seluruh dunia ini yang dapat membanggakan kekuatan dan keberanian yang setara dengannya. Dan tubuhnya, sayang sekali, kini kurus karena dingin, panas, dan angin. Tetapi ketika ia akan berdiri untuk bertempur, ia tidak akan membiarkan seorang pun dari musuhnya tetap hidup.
Sahadeva yang perkasa ini menaklukkan semua raja di selatan; para penguasa manusia yang berkumpul di pantai laut,—lihatlah dia sekarang dalam pakaian pertapa. Nakula yang gagah berani di medan perang, seorang diri menaklukkan raja-raja yang memerintah wilayah barat,—dan sekarang ia berjalan di hutan, hidup dari buah dan akar, dengan gumpalan rambut gimbal di kepala, dan tubuhnya seluruhnya dilumuri debu. Putri seorang raja ini, yang seorang pejuang besar ketika menaiki kereta, muncul dari bawah altar di tengah kemegahan upacara kurban. Ia selalu terbiasa hidup bahagia; bagaimana kini ia menanggung hidup yang sangat sengsara di hutan ini! Dan putra dewa Dharma ini,—Dharma yang berdiri di atas ketiga tujuan hidup,—dan putra dewa angin, dan juga putra penguasa para dewata, dan kedua putra tabib-tabib surgawi,—karena mereka adalah putra dewa-dewa itu dan selalu terbiasa hidup dalam kebahagiaan, bagaimana mereka kini hidup di hutan ini, kehilangan segala kenyamanan? Ketika putra Dharma ini mengalami kekalahan, dan istrinya, saudara-saudaranya, para pengikutnya, dan dirinya sendiri semuanya diusir, sementara Duryodhana mulai makmur, mengapa bumi tidak tenggelam bersama semua gunungnya?’”