Bagian CXX
Satyaki berkata, “Wahai Rama! ini bukan saat untuk meratap; marilah kita lakukan apa yang pantas dan sesuai dengan keadaan sekarang, meskipun Yudhishthira tidak mengucapkan sepatah kata pun. Mereka yang memiliki orang untuk mengurus kesejahteraan mereka tidak mengerjakan apa pun sendiri; mereka mempunyai orang lain untuk melakukan pekerjaan mereka, sebagaimana Saivya dan yang lain lakukan bagi Yayati. Demikian pula, wahai Rama! mereka yang telah menunjuk para pelaksana untuk mengerjakan tugas mereka atas tanggung jawab sendiri, seperti para pemimpin manusia, dapat dikatakan benar-benar memiliki pelindung, dan mereka tidak menemui kesukaran, seperti makhluk yang tak berdaya. Bagaimana mungkin, ketika putra-putra Pritha memiliki pelindung berupa empat orang ini, Rama dan Krishna, serta dua orang lainnya, Pradyumna dan Samba, bersama diriku,—pelindung-pelindung yang sanggup melindungi ketiga dunia,—bagaimana mungkin putra Pritha hidup di hutan bersama saudara-saudaranya?
Patutlah pada hari ini juga bala tentara Dasarha maju, lengkap dengan berbagai senjata dan baju zirah yang beraneka rupa. Biarlah putra-putra Dhritarashtra dihancurkan oleh pasukan Vrishni dan biarlah mereka pergi bersama sahabat-sahabat mereka ke kediaman dewa maut. Dia sendiri yang memegang busur bertanduk, engkau sendiri, bila bangkit, akan sanggup mengepung seluruh bumi ini. Aku memintamu membunuh putra Dhritarashtra beserta semua orangnya, seperti Indra, penguasa para dewa, membunuh Vritra. Arjuna, putra Pritha, adalah saudaraku, dan juga kawanku, dan juga guruku, dan seperti diri Krishna yang kedua.
Karena itulah orang menginginkan putra yang patut, dan karena itulah guru mencari murid yang tidak membantahnya. Karena itulah kini saatnya tiba untuk pekerjaan luhur itu, yang merupakan tugas terbaik dari segala tugas dan sukar dilaksanakan. Aku akan menangkis hujan senjata Duryodhana dengan senjata-senjataku sendiri yang unggul. Aku akan mengalahkan semuanya di medan perang. Dengan kemarahanku aku akan memenggal kepalanya dengan panah-panahku yang unggul, yang sedikit saja lebih rendah daripada ular, racun, dan api. Dan dengan mata pedangku yang tajam, aku akan memisahkan kepalanya dari tubuhnya di medan perang; lalu aku akan membunuh para pengikutnya, dan Duryodhana, dan seluruh bangsa Kuru.
Wahai putra Rohini! biarlah para pengikut Bhima memandangku dengan sukacita di hati mereka, ketika aku akan mengangkat senjata perang di medan laga, dan ketika aku akan membunuh semua petarung terbaik di pihak Kurus, seperti api di akhir zaman membakar tumpukan jerami yang besar. Kripa dan Drona dan Vikarna dan Karna tidak akan sanggup menahan panah-panah tajam yang dilepaskan oleh Pradyumna. Aku mengetahui kekuatan putra Arjuna—di medan perang ia bertindak seperti putra Krishna. Biarlah Samba menghukum Dussasana dengan kekuatan lengannya; biarlah ia menghancurkan dengan kekuatan Dussasana, kusirnya, dan keretanya. Di medan perang, ketika putra Jambavati menjadi tak tertahankan dalam pertempuran, tidak ada apa pun yang mampu menahan kekuatannya. Bala tentara iblis Samvara pernah dihancurkan dengan cepat olehnya ketika ia masih kecil. Oleh dialah dibunuh dalam perang Asvachakra, yang pahanya bulat, dan yang lengan berototnya sangat panjang. Siapakah yang sanggup maju menghadapi kereta Samba, yang agung dalam peperangan, ketika ia berada di atas kereta? Sebagaimana manusia yang jatuh ke dalam cengkeraman maut tak pernah dapat lolos; demikian pula siapa yang, setelah jatuh ke dalam cengkeramannya di medan perang, sanggup kembali hidup?
Putra Vasudeva akan membakar seluruh pasukan musuh dengan hujan panah apinya, dan juga kedua pejuang itu, Bhishma dan Drona,—yang hebat di atas kereta,—dan Somadatta bersama semua putranya. Apakah ada sesuatu di seluruh dunia, termasuk para dewa, yang tidak dapat dihadapi Krishna dengan setara, ketika ia mengangkat senjata perang, memegang di tangannya panah-panah pilihan, mempersenjatai diri dengan gada, dan dengan demikian menjadi tiada tanding dalam pertempuran? Lalu biarlah Aniruddha juga mengangkat tameng dan pedangnya, dan biarlah ia menutupi permukaan bumi dengan putra-putra Dhritarashtra, kepala mereka terpisah dari badan mereka, tubuh-tubuh mereka tanpa kesadaran, sebagaimana dalam kurban altar ditutupi oleh rumput suci yang dibentangkan di atasnya. Dan Gada dan Uluka, dan Vahuka dan Bhanu dan Nitha dan Nishatha muda yang gagah dalam perang, dan Sarana, dan Charudeshna yang tak tertandingi dalam perang, biarlah mereka melakukan perbuatan yang layak bagi garis keturunan mereka. Biarlah pasukan bersatu Satwata dan Sura, bersama para prajurit terbaik dari Vrishni, Bhoja, dan Andhaka, membunuh putra-putra Dhritarashtra itu di medan perang dan menyebarkan kemasyhuran mereka ke seluruh dunia.
Lalu biarlah Abhimanyu memerintah dunia selama manusia paling saleh ini, Yudhishthira yang luhur, masih menjalankan sumpahnya,—sumpah yang diterimanya dan diumumkannya, dia yang paling benar dari bangsa Kuru, pada waktu permainan dadu yang termasyhur itu. Setelah itu raja saleh ini akan melindungi bumi, semua musuhnya dikalahkan dalam perang oleh panah-panah yang akan kami lepaskan. Maka tidak akan ada lagi putra-putra Dhritarashtra di bumi,—juga putra kusir itu, Karna. Inilah pekerjaan terpenting yang harus kita lakukan, dan ini pasti akan membawa kemasyhuran.’
Krishna berkata, ‘Wahai keturunan Madhu! tanpa ragu apa yang engkau katakan itu benar; kami menerima kata-katamu, wahai engkau yang keberaniannya tak pernah lemah! Tetapi banteng bangsa Kuru ini, Yudhishthira, tidak akan pernah menerima kedaulatan atas bumi kecuali jika diperoleh oleh kegagahan lengannya sendiri. Bukan demi kesenangan, bukan karena takut, dan bukan pula karena loba, Yudhishthira akan meninggalkan aturan kastanya; juga Bhima dan Arjuna yang perkasa ini, yang hebat di atas kereta, tidak akan demikian; juga si kembar, dan Krishna, putri Drupada. Dia yang nafsu makannya seperti serigala, Bhima, dan sang penakluk kekayaan, Arjuna, keduanya tiada tanding di medan perang di seluruh dunia. Dan mengapa pula raja ini tidak akan memerintah seluruh dunia, ketika ia memiliki kedua putra Madri untuk membela perkaranya? Penguasa agung Panchala, bersama raja Kekaya, dan kami juga harus mengerahkan kekuatan kami bersama-sama, dan dengan demikian musuh-musuh Yudhishthira akan dimusnahkan.’
Yudhishthira berkata, ‘Tidak aneh bahwa engkau berkata demikian, wahai keturunan Madhu! tetapi bagiku, kebenaran tampaknya adalah pertimbangan pertama, bahkan di atas kedaulatanku sendiri. Tetapi hanya Krishna sajalah yang benar-benar mengetahui siapa aku; dan hanya aku sajalah yang benar-benar mengetahui siapa Krishna sebenarnya. Wahai engkau yang diberkahi keberanian! wahai keturunan Madhu! segera setelah ia melihat bahwa waktunya telah tiba untuk tindakan keberanian, maka dia yang berambut indah itu, Krishna, akan menaklukkan Suyodhana. Biarlah orang-orang gagah dari bangsa Dasarha pulang hari ini. Mereka adalah pelindungku; dan manusia-manusia utama itu telah mengunjungiku di sini. Wahai kalian yang berkekuatan tak terhingga! jangan pernah menyimpang dari jalan kebajikan. Aku akan melihat kalian lagi, ketika kalian berkumpul kembali dalam kebahagiaan.’
Lalu setelah saling memberi salam dan hormat kepada yang lebih tua, dan setelah memeluk yang lebih muda, para pahlawan dari bangsa Yadu dan putra-putra Pandu itu berpisah. Dan orang-orang Yadu kembali ke rumah mereka; dan para Pandawa melanjutkan perjalanan mereka ke tempat-tempat suci. Kemudian setelah berpisah dari Krishna, raja saleh itu, disertai saudara-saudaranya dan pelayan-pelayannya, dan juga Lomasa, pergi ke sungai suci Payosini. Tempat pendaratannya yang baik telah dibangun oleh raja Vidarbha. Dan ia mulai tinggal di tepi Payosini, yang airnya bercampur dengan sari Soma yang disuling. Di sana Yudhishthira yang berhati luhur disambut dengan pujian-pujian indah oleh banyak pemimpin kaum dwija, yang bersukacita melihatnya berada di sana.”