Bagian CXXIII
Lomasa berkata, “Pada suatu waktu, wahai raja, kedua dewa Aswin melihat Sukanya ketika ia baru selesai mandi dan tubuhnya masih telanjang. Melihat wanita yang elok anggotanya dan bagaikan putri penguasa para dewa itu, kedua Aswin yang lahir dari hidung mendekatinya dan berkata, ‘Wahai yang berpaha indah, putri siapakah engkau? Dan apa yang kaulakukan di hutan ini? Wahai yang diberkahi, wahai yang sangat anggun, kami ingin mengetahuinya, karena itu beritahukanlah kepada kami.’ Maka dengan malu-malu ia menjawab kedua dewa agung itu, ‘Ketahuilah bahwa aku adalah putri Saryati dan istri Chyavana.’ Mendengar itu, kedua Aswin tersenyum dan berkata lagi, ‘Untuk apa, wahai wanita beruntung, ayahmu menyerahkan engkau kepada seorang yang sudah mendekati ajal? Sungguh, wahai gadis pemalu, engkau bersinar di hutan ini seperti kilat. Bahkan di wilayah para dewa pun, wahai gadis, mata kami belum pernah melihat yang seperti engkau. Wahai gadis, tanpa perhiasan dan tanpa pakaian indah pun engkau memperindah hutan ini. Namun, wahai yang tanpa cela anggotanya, engkau tak mungkin tampak seindah sekarang ketika tubuhmu berselimut lumpur dan kotoran, seperti jika engkau berhias lengkap dan mengenakan busana gemilang. Mengapa, wahai gadis elok, dalam keadaan seperti ini engkau melayani suami yang renta, yang tak lagi mampu menikmati kesenangan maupun memeliharamu, wahai yang senyumnya bercahaya? Wahai gadis yang sangat cantik, tinggalkanlah Chyavana dan pilihlah salah satu dari kami sebagai suamimu. Patutlah engkau tidak menyia-nyiakan masa mudamu.’”
“Demikian disapa, Sukanya menjawab para dewa itu, ‘Aku berbakti kepada suamiku, Chyavana; janganlah kalian meragukan kesetiaanku.’ Maka mereka berkata lagi, ‘Kami berdua adalah tabib para dewa yang termasyhur. Kami akan membuat suamimu menjadi muda dan tampan. Setelah itu pilihlah salah satu di antara kami—yakni kami berdua atau suamimu—sebagai pasanganmu. Jika engkau berjanji demikian, bawalah suamimu ke sini.’ Maka, wahai raja, sesuai kata-kata mereka, ia pergi menemui putra Bhrigu dan menyampaikan pesan kedua dewa itu. Mendengar pesannya, Chyavana berkata kepada istrinya, ‘Lakukanlah demikian.’ Setelah menerima izin suaminya, ia kembali kepada para dewa dan berkata, ‘Lakukanlah demikian.’ Mendengar kata-katanya, yakni, ‘Lakukanlah demikian,’ mereka berkata kepada putri raja itu, ‘Biarlah suamimu masuk ke dalam air.’ Maka Chyavana, yang ingin memperoleh kecantikan, segera masuk ke air. Kedua Aswin pun, wahai raja, ikut tenggelam ke dalam kolam itu. Sesaat kemudian mereka semua keluar dari kolam dengan rupa yang sangat tampan, muda, dan mengenakan anting-anting berkilau. Ketiganya memiliki rupa yang sama indahnya, lalu berkata kepadanya, ‘Wahai wanita beruntung, pilihlah salah satu dari kami sebagai suamimu. Wahai jelita, pilihlah dia yang paling berkenan di hatimu.’ Namun karena ketiganya tampak sama, ia merenung; pada akhirnya, setelah mengenali jati diri suaminya, ia pun memilih dia.”
“Setelah memperoleh kecantikan yang diinginkan dan istrinya kembali, Chyavana yang sangat perkasa, dengan gembira berkata kepada kedua dewa kelahiran hidung itu, ‘Karena melalui tangan kalian aku yang telah tua memperoleh masa muda, kecantikan, dan juga istriku ini, maka dengan senang hati aku akan menjadikan kalian peminum Soma di hadapan penguasa para dewa sendiri. Aku berkata benar.’ Mendengar itu, kedua dewa kembar itu sangat bergembira lalu naik ke surga; dan Chyavana bersama Sukanya pun hidup berbahagia bagaikan para dewa.”