Bagian CXLI
Lomasa berkata, ‘Wahai putra-putra Pandu, kalian telah melihat banyak gunung, sungai, kota, hutan, dan tirtha yang indah; dan telah menyentuh dengan tangan kalian air-air suci. Sekarang jalan ini menuju gunung sorgawi Mandara; karena itu, waspadalah dan tenangkanlah diri. Kalian kini akan menuju tempat kediaman para dewa dan para resi ilahi yang kaya akan pahala perbuatan. Di sini, wahai raja, mengalir sungai yang agung dan indah (Alakananda), berair suci, dipuja oleh bala dewa dan para resi, dan bersumber dari tempat pohon bidara itu. Sungai ini didatangi dan dipuja oleh Vaihayasa yang luhur, Valakhilya, dan Gandharva berjiwa agung. Para resi Marichi, Pulaha, Bhrigu, dan Angiras yang terbiasa melantunkan himne-himne Sama, pernah menyanyikannya di tempat ini. Di sini pula penguasa para dewa menunaikan doa hariannya bersama para Marut. Dan para Sadhya serta si kembar Aswin melayani dia. Matahari, bulan, dan semua benda bercahaya bersama planet-planet datang ke sungai ini, bergantian pada siang dan malam. Wahai raja yang sangat beruntung, Mahadeva, pelindung dunia yang bertanda banteng, menerima jatuhnya air sungai ini di atas kepalanya, di sumber Gangga. Wahai anak-anak, dekatilah dewi yang memiliki enam sifat luhur ini dan sujudlah kepadanya dengan pikiran terpusat.’
Mendengar kata-kata Lomasa yang berjiwa agung, putra Pandu dengan hormat memuja sungai itu, Gangga yang mengalir di angkasa. Dan setelah memujanya, para putra Pandu yang saleh melanjutkan perjalanan ditemani para resi. Terjadilah bahwa orang-orang terbaik itu melihat dari kejauhan suatu benda putih yang sangat besar, seperti Meru dan membentang ke segala arah. Dan mengetahui bahwa putra-putra Pandu bermaksud bertanya, Lomasa yang mahir berkata, ‘Dengarlah, wahai putra-putra Pandu! Wahai manusia-manusia terbaik, apa yang kalian lihat di depan, sangat besar seperti gunung dan indah seperti tebing Kailasa, adalah tumpukan tulang raksasa Daitya Naraka. Karena berada di atas gunung, ia tampak seperti gunung itu sendiri. Daitya itu dibunuh oleh Jiwa Tertinggi, Dewa Vishnu yang kekal, demi kebaikan penguasa para dewa. Dengan membidik takhta Indra, melalui kekuatan tapa dan pengetahuan Weda, raksasa berhati besar itu telah bertapa selama sepuluh ribu tahun. Dan karena tapanya, juga kekuatan serta kedahsyatan lengannya, ia menjadi tak terkalahkan dan selalu mengganggu Indra. Dan, wahai yang tanpa noda, mengetahui kekuatan, tapa, dan keteguhannya dalam laku suci, Indra menjadi gelisah dan diliputi ketakutan. Maka dalam pikirannya ia memanggil Dewa kekal Vishnu. Segera penguasa semesta yang anggun, yang hadir di mana-mana, tampak berdiri nyata di hadapannya. Para resi dan para dewa mulai memuja Vishnu dengan doa-doa. Dan di hadapannya bahkan Agni yang memiliki enam sifat luhur dan keindahan yang menyala, tertutupi cahayanya sendiri dan menjadi kehilangan sinar; dan melihat Dewa Vishnu di depannya, pemimpin para dewa yang memegang petir, menundukkan kepala dan segera memberitahukan kepada Vishnu sumber ketakutannya. Maka Vishnu berkata, “Aku tahu, wahai Sakra, bahwa ketakutanmu berasal dari Naraka, penguasa para Daitya. Dengan pahala tapa yang berhasil, ia mengincar kedudukan Indra. Karena itu, demi menyenangkan engkau, aku pasti akan memisahkan jiwanya dari tubuhnya, meskipun ia telah berhasil dalam tapa. Tinggallah sebentar saja, wahai penguasa para dewa.” Maka Vishnu yang sangat perkasa memukul Naraka dengan tangannya dan merampas kesadarannya. Ia jatuh ke bumi seperti raja gunung yang dihantam petir. Demikianlah ia dibunuh secara ajaib dan tulang-tulangnya tergeletak menumpuk di tempat ini. Di sini tampak pula perbuatan Vishnu yang lain. Sekali waktu seluruh bumi lenyap dan tenggelam ke daerah bawah; ia diangkat kembali olehnya dalam wujud babi hutan bertaring tunggal.’
Yudhishthira berkata, ‘Wahai yang patut dipuja, ceritakanlah dengan rinci bagaimana Vishnu, penguasa para dewa, mengangkat bumi yang tenggelam seratus yojana? Dan bagaimana pula penyangga semua makhluk ciptaan itu—dewi Bumi yang sangat beruntung, pemberi berkah dan penghasil segala macam biji-bijian—dibuat kembali kokoh? Oleh kekuatan siapa ia tenggelam seratus yojana ke bawah, dan dalam keadaan bagaimana tindakan terbesar Sang Mahatinggi ini ditampilkan? Wahai pemimpin kaum dua kali lahir, aku ingin mendengar semuanya secara rinci sebagaimana terjadinya. Tentu engkau mengetahuinya.’
Lomasa berkata, ‘Wahai Yudhishthira, dengarkanlah semuanya panjang lebar selagi kuceritakan kisah yang engkau minta. Wahai anakku, dahulu kala, pada suatu masa yang dahsyat di Krita Yuga, Wujud Kekal dan Purba mengambil tugas-tugas Yama. Dan, wahai engkau yang tak pernah menyimpang, ketika Dewa para dewa mulai menjalankan fungsi Yama, tidak ada makhluk yang mati, sementara kelahiran berlangsung seperti biasa. Maka burung-burung, binatang-binatang, sapi-sapi, domba-domba, rusa-rusa, dan segala jenis binatang pemakan daging mulai bertambah banyak. Wahai harimau di antara manusia dan penakluk musuh, pada saat itu pula umat manusia bertambah ribuan banyaknya seperti arus air. Dan, wahai anakku, ketika pertambahan penduduk begitu dahsyatnya, Bumi yang tertindih beban berlebihan pun tenggelam sedalam seratus yojana. Menderita sakit di seluruh tubuhnya dan kehilangan kesadaran karena tekanan yang terlalu berat, Bumi yang malang mencari perlindungan kepada Narayana, yang terdepan di antara para dewa. Bumi berkata, “Hanya karena kemurahan-Mu, wahai pemilik enam sifat luhur, aku dapat tetap berada pada tempatku selama ini. Tetapi kini aku telah dikalahkan oleh beban dan tak sanggup lagi menopang diriku. Patutlah Engkau, wahai Yang patut dipuja, meringankan bebanku ini. Aku telah mencari perlindungan-Mu, wahai Tuhan; maka limpahkanlah kiranya kemurahan-Mu kepadaku.” Mendengar kata-katanya, Tuhan Kekal yang memiliki enam sifat luhur itu berkata dengan lembut, dengan ucapan yang jelas: Vishnu berkata, “Jangan takut, wahai Bumi yang tertindih, penyangga segala harta. Aku akan bertindak sehingga engkau menjadi ringan.”’
Lomasa berkata, ‘Setelah menenangkan Bumi yang gunung-gunung menjadi anting-antingnya itu, ia seketika berubah menjadi babi hutan bertaring satu dan bersinar sangat gemilang. Dengan mata merah menyala yang menebarkan kengerian dan asap yang memancar dari cahaya tubuhnya, ia mulai membesar di wilayah itu. Wahai pahlawan, kemudian makhluk yang meresapi Weda itu mengangkat bumi seratus yojana dengan taring tunggalnya yang bercahaya. Dan ketika bumi itu sedang diangkat, timbullah guncangan hebat dan semua dewa bersama para resi kaya tapa pun menjadi gempar. Langit, angkasa, dan bumi dipenuhi seruan “Oh!” dan “Aduh!”; baik dewa maupun manusia tak dapat tenang. Maka tak terhitung para dewa bersama para resi pergi kepada Brahma, yang duduk bersinar seakan-akan dalam cahayanya sendiri. Setelah mendekatinya, penguasa para dewa dan saksi segala perbuatan makhluk, mereka berkata dengan tangan terkatup, “Wahai penguasa para dewa, semua makhluk ciptaan telah gempar, dan yang bergerak maupun yang tak bergerak gelisah. Wahai penguasa para dewa, bahkan lautan-lautan terlihat bergoncang dan seluruh bumi ini telah tenggelam seratus yojana. Apa penyebabnya? Dan oleh pengaruh siapakah seluruh jagat menjadi bergolak? Berkenanlah kiranya menjelaskan hal itu kepada kami tanpa menunda, sebab kami semua bingung.” Maka Brahma menjawab, “Wahai para dewa abadi, janganlah takut terhadap para Asura dalam urusan atau tempat mana pun. Dengarlah, wahai para dewa, sebab keguncangan ini! Kegemparan di langit ini ditimbulkan oleh pengaruh Wujud mulia yang berada di mana-mana, kekal, dan Jiwa yang tak pernah binasa. Jiwa Tertinggi itu, Vishnu, telah mengangkat Bumi yang tenggelam seluruhnya seratus yojana. Kekacauan ini terjadi karena bumi diangkat. Ketahuilah ini dan buanglah keraguan kalian.” Para dewa berkata, “Di manakah Wujud itu yang dengan senang hati mengangkat Bumi? Wahai pemilik enam sifat luhur, sebutkanlah tempatnya kepada kami. Ke sanalah kami akan pergi.” Brahma berkata, “Pergilah. Semoga kebaikan menyertai kalian! Kalian akan menemukannya sedang beristirahat di taman Nandana. Di sana tampak Suparna yang mulia dan patut dipuja. Setelah mengangkat Bumi, Wujud Tertinggi, dari siapa dunia menjadi nyata, menyala dalam wujud babi hutan seperti api pemusnah pada akhir semesta. Dan pada dadanya sungguh tampak permata Srivatsa. Pergilah dan lihatlah Wujud itu, yang tidak mengenal kemerosotan.”’
Lomasa berkata, ‘Maka para dewa, dengan kakek semesta sebagai pemimpin mereka, mendatangi Jiwa Yang Tak Terhingga itu, dan setelah mendengarkan puji-pujian kepadanya, mereka berpamitan dan kembali ke tempat asal mereka.’”
Vaisampayana berkata, “Wahai Janamejaya, setelah mendengar kisah ini, semua Pandawa tanpa menunda dan dengan penuh semangat mulai berjalan di jalan yang ditunjukkan Lomasa.”