Bagian CXXXVII
Lomasa berkata, ‘Wahai putra Kunti, Bharadwaja kembali ke pertapaannya setelah menyelesaikan kewajiban ritual hari itu dan setelah mengumpulkan kayu bakar untuk kurban. Karena putranya telah dibunuh, api-apian kurban yang biasanya menyambutnya setiap hari, pada hari itu tidak maju menyambutnya. Menandai perubahan dalam Agnihotra itu, resi agung itu bertanya kepada penjaga Sudra buta yang duduk di sana, “Mengapa, wahai Sudra, api-api ini tidak bersukacita melihatku? Engkau pun tidak bergembira seperti biasanya. Apakah semua baik-baik saja di pertapaanku? Kuharap anakku yang kurang akal itu tidak pergi kepada resi Raivya. Jawablah segera, wahai Sudra, semua pertanyaanku ini. Hati kecilku merasa cemas.” Sudra itu menjawab, “Anakmu yang kurang akal telah pergi kepada resi Raivya, dan karena itulah ia kini terbaring di tanah, terbunuh oleh raksasa perkasa. Ketika diserang Rakshasa bertombak, ia mencoba menerobos masuk ke ruangan ini, dan aku menghalangi jalannya dengan lenganku. Lalu, karena hendak mendapatkan air dalam keadaan najis, ketika ia berdiri tanpa harapan, ia dibunuh oleh Rakshasa yang garang dan membawa tombak.” Mendengar dari Sudra itu malapetaka besar ini, Bharadwaja yang amat dikuasai duka mulai meratap sambil memeluk putranya yang mati. Ia berkata, “Wahai anakku, demi kebaikan para Brahmana engkau melakukan tapa, dengan maksud agar Weda yang tak dipelajari Brahmana mana pun menjadi tampak bagimu. Tingkah lakumu terhadap para Brahmana selalu demi kebaikan mereka, dan engkau pun tidak bersalah terhadap makhluk mana pun. Tetapi, ah, akhirnya engkau jatuh ke dalam kekasaran. Aku telah melarangmu, wahai anakku, untuk mendatangi tempat tinggal Raivya; tetapi, ah, justru ke pertapaan itulah—yang bagimu menghancurkan seperti Yama sendiri—engkau pergi. Jahat hati orang itu, yang, mengetahui bahwa aku seorang tua dan bahwa Yavakri adalah putraku satu-satunya, tetap membiarkan dirinya dikuasai amarah. Melalui perantaraan Raivya-lah aku kehilangan anakku. Tanpamu, wahai anakku, aku akan melepaskan hidupku, harta paling berharga di dunia ini. Dalam duka karena kematian putraku, aku meninggalkan hidup; tetapi ini kukatakan, bahwa putra tertua Raivya kelak dalam waktu singkat akan membunuhnya, meskipun ia tak bersalah. Berbahagialah mereka yang tidak pernah memiliki anak, sebab mereka hidup bahagia tanpa harus mengalami duka karena kematian seorang anak. Siapa di dunia ini yang dapat lebih jahat daripada mereka yang, karena penderitaan dan kehilangan akal oleh duka akibat kematian anak, mengutuk sahabat terdekat mereka sendiri? Aku menemukan anakku mati, dan karena itu aku telah mengutuk sahabatku yang paling dekat. Ah! adakah orang kedua di dunia ini yang ditakdirkan menderita malapetaka seberat ini?” Setelah lama meratap, Bharadwaja mengkremasi putranya dan kemudian ia sendiri masuk ke dalam api yang menyala penuh.’”