Bagian CCCXXV
Bhishma berkata:
“Putra Satyavati itu, setelah memperoleh anugerah agung dari Dewa Mahadeva, pada suatu hari sedang menggosok dua batang kayu untuk menyalakan api. Ketika ia sedang melakukan hal itu, wahai raja, resi yang mulia tersebut melihat seorang Apsara bernama Ghritachi, yang karena kekuatannya tampak sangat elok.
Melihat Apsara itu di hutan tersebut, wahai Yudhishthira, resi agung Vyasa tiba-tiba diliputi oleh keinginan. Apsara Ghritachi, mengetahui hati sang resi terguncang oleh hasrat, lalu menjelma menjadi seekor burung betina (nuri) dan datang ke tempat itu. Walaupun ia melihat Apsara itu dalam wujud lain, keinginan yang telah timbul di dalam hati sang resi tidak lenyap, melainkan menyebar ke seluruh tubuhnya.
Dengan mengerahkan kesabaran, sang pertapa berusaha menahan hasrat itu; namun dengan segala upayanya, Vyasa tidak mampu mengendalikan pikirannya yang terguncang. Karena takdir yang tak terelakkan, hatinya tetap tertarik oleh keindahan Ghritachi. Ia pun semakin giat menggosok kayu untuk menyalakan api guna meredakan gejolak batinnya. Namun, meskipun berusaha keras, benih kehidupannya pun keluar.
Meski demikian, wahai raja, yang terbaik di antara para dwija itu tetap melanjutkan pekerjaannya menggosok kayu tanpa merasa ragu atas apa yang telah terjadi.
Dari benih yang jatuh itu lahirlah seorang putra baginya, yang diberi nama Suka. Karena keadaan kelahirannya, ia disebut dengan nama Suka. Demikianlah pertapa agung itu—yang terkemuka di antara para resi dan yogi—lahir dari dua batang kayu yang digunakan ayahnya untuk menyalakan api.
Sebagaimana api yang menyala terang dalam suatu yajña ketika dituangi ghrita memancarkan cahaya ke segala arah, demikian pula Suka lahir dengan pancaran cahaya yang gemilang karena kekuatan tapanya sendiri. Dengan wujud dan rupa yang serupa dengan ayahnya, Suka yang berhati suci itu bersinar laksana api tanpa asap.
Sungai suci Gangga, wahai raja, datang dalam wujudnya sendiri ke puncak Meru dan memandikan Suka dengan airnya setelah kelahirannya. Dari angkasa jatuh tongkat pertapa dan kulit rusa hitam untuk dipakai oleh Suka yang berjiwa luhur.
Para Gandharva bernyanyi, para Apsara menari, dan genderang surgawi bergema. Gandharva Visvavasu, Tumvuru, Varada, serta yang lainnya seperti Haha dan Huhu memuji kelahiran Suka. Para penjaga dunia yang dipimpin Sakra, para dewa, dan para resi pun datang ke sana. Dewa Angin menaburkan bunga-bunga surgawi. Seluruh alam semesta, yang bergerak maupun tidak, dipenuhi kegembiraan.
Mahadeva yang agung, bersama Dewi Parvati, datang karena kasih sayang dan segera setelah kelahiran putra resi itu, memberikan upacara benang suci kepadanya. Sakra, pemimpin para dewa, dengan penuh kasih memberinya kamandalu surgawi yang indah serta pakaian surgawi.
Ribuan angsa, satapatra, bangau, burung nuri, dan burung lainnya berputar di atasnya. Dikaruniai kecemerlangan dan kecerdasan, Suka yang lahir dari dua batang kayu itu tinggal di sana, tekun menjalankan berbagai vrata dan tapa.
Segera setelah kelahirannya, Veda beserta seluruh rahasia dan intisarinya bersemayam dalam dirinya, sebagaimana dalam diri ayahnya. Meski demikian, sesuai dengan kebiasaan, Suka memilih Brihaspati—yang menguasai seluruh Veda beserta cabang dan tafsirnya—sebagai gurunya.
Setelah mempelajari seluruh Veda dengan segala rahasia dan intisarinya, serta Itihasa dan ilmu pemerintahan, wahai raja yang perkasa, pertapa agung itu kembali ke rumah setelah memberikan guru-daksina kepada gurunya. Mengambil laku brahmacarin, ia kemudian menjalankan tapa yang sangat keras dengan memusatkan seluruh perhatiannya.
Bahkan sejak masa kanak-kanak, ia telah dihormati oleh para dewa dan resi karena pengetahuan dan tapanya. Pikiran pertapa agung itu, wahai raja, tidak tertarik pada tiga tahap kehidupan, termasuk kehidupan berumah tangga, karena ia menaruh perhatian pada jalan pembebasan (moksha- dharma).”