Bagian CLIII
Waisampayana berkata, “Ketika Bhima yang perkasa melangkah, seluruh hutan beserta pepohonan dan cabang-cabangnya seolah gemetar, bentur oleh dadanya. Gerakan pahanya menimbulkan angin seperti hembusan musim Jyaishtha dan Ashadha. Bhima terus bergerak, membuka jalan bagi dirinya sendiri, tetapi sekaligus merobohkan pepohonan dan sulur-sulur yang menghadang. Ia mematahkan pohon-pohon besar dan tanaman di jalannya, lengkap dengan bunga dan buahnya. Demikianlah kira-kira seekor gajah pemimpin kawanan, berumur enam puluh tahun, sedang marah dan penuh kekuatan di musim berahi, menerjang hutan, menghancurkan pohon-pohon besar di depannya. Begitu besar tenaga Bhima yang secepat Garuda atau Marut, sampai-sampai Pandawa yang dibawanya seakan hampir pingsan karenanya.
Sering kali mereka harus berenang menyeberangi sungai-sungai yang sukar dilalui, dan para Pandawa menyamar di sepanjang jalan karena takut kepada putra-putra Dhritarashtra. Bhima pun memanggul ibunya yang lembut perasaannya melalui tepi-tepi sungai yang tidak rata. Menjelang senja, wahai banteng bangsa Bharata, Bhima yang membawa saudara-saudara dan ibunya akhirnya mencapai sebuah hutan mengerikan, yang miskin buah, umbi, dan air, tetapi dipenuhi suara menakutkan burung dan binatang buas. Ketika senja makin larut, suara-suara itu semakin seram, kegelapan menutupi segala sesuatu, dan angin yang datang di luar waktunya bertiup keras hingga merobohkan banyak pohon besar maupun kecil, beserta sulur-sulur, daun kering, dan buah-buahnya.
Para pangeran Kuru yang kelelahan, kehausan, dan sangat mengantuk, tidak mampu berjalan lebih jauh. Mereka semua pun duduk di hutan itu tanpa makanan dan minuman. Kunti yang sangat kehausan berkata kepada putra-putranya, ‘Aku ini ibu dari lima Pandawa, dan sekarang aku berada di tengah-tengah mereka, tetapi aku terbakar oleh rasa haus!’ Kunti mengulang-ulang keluhannya itu kepada putra-putranya. Mendengar kata-kata ibunya, hati Bhima dipenuhi belas kasih. Karena cinta kepada sang ibu, ia pun bangkit hendak mencari air.
Tak lama kemudian Bhima melewati hutan yang luas dan mengerikan itu, dan melihat sebuah pohon beringin besar dengan cabang-cabang menjulang lebar. Ia menurunkan ibu dan saudara-saudaranya di sana, lalu berkata, ‘Beristirahatlah di sini, aku akan mencari air. Aku mendengar suara merdu burung-burung air. Pasti ada telaga besar di dekat sini.’
Atas perintah kakaknya yang berkata, ‘Pergilah,’ Bhima pun berjalan ke arah datangnya suara burung-burung air itu. Dan, wahai banteng bangsa Bharata, tidak lama kemudian ia menemukan sebuah danau. Ia mandi dan melepaskan dahaganya. Karena kasihnya kepada saudara-saudaranya, ia lalu membawa air untuk mereka dengan membasahi kain atasnya. Dengan cepat ia menempuh kembali empat mil perjalanan itu lalu datang kepada ibunya. Ketika ia melihat ibu dan saudara-saudaranya, hatinya dilanda duka, dan ia menghela napas seperti ular.
Terharu melihat ibu dan saudara-saudaranya tertidur di atas tanah telanjang, Vrikodara mulai meratap, ‘Oh, celakalah aku yang harus melihat saudara-saudaraku tidur di atas tanah. Apakah ada lagi pemandangan yang lebih menyakitkan daripada ini? Dulu di Varanawata mereka bahkan tidak tidur selain di ranjang paling lembut dan paling mahal. Sekarang mereka terbaring di tanah kosong! Oh, apakah aku akan pernah melihat pemandangan yang lebih menyakitkan daripada Kunti—saudari Vasudeva, putri Kuntiraja, menantu Vichitravirya, istri Pandu yang mulia, ibu kami berlima—yang secantik serat teratai, halus dan lembut, pantas tidur di ranjang termewah, kini malah terlelap di tanah, sesuatu yang seharusnya tak pernah terjadi! Ia yang telah melahirkan putra-putra oleh Dharma, Indra, dan Maruta, ia yang selalu tidur di dalam istana, kini lelah dan tidur di bumi! Pemandangan apa lagi yang lebih menyakitkan bagiku daripada melihat para harimau manusia, saudara-saudaraku, tertidur di tanah seperti orang biasa? Yudhishthira yang layak memerintah tiga dunia kini tertidur letih seperti manusia biasa! Arjuna yang berkulit kelam laksana awan biru, yang tak tertandingi di antara manusia, tidur di tanah seperti orang biasa! Oh, apa yang lebih pedih daripada ini? Si kembar, yang keindahannya setara Aswin kembar di antara para dewa, juga tertidur seperti manusia biasa di atas tanah!
Orang yang tidak mempunyai kerabat dengki dan berhati jahat hidup bahagia di dunia ini seperti sebatang pohon tunggal di sebuah desa. Pohon tunggal itu, dengan daun dan buahnya, karena tidak ada pohon sejenis lain di situ, menjadi keramat dan dihormati semua orang. Demikian pula orang yang memiliki banyak kerabat yang semuanya gagah dan saleh akan hidup damai tanpa duka. Mereka saling menopang, makin makmur, dan menyenangkan hati sahabat serta kerabat, seperti pohon-pohon tinggi yang tumbuh dalam satu hutan. Tetapi kita, karena ulah Dhritarashtra dan putra-putranya yang jahat, telah terusir dan baru saja lolos dari maut oleh api berkat keberuntungan semata. Setelah lolos dari api itu, sekarang kita berlindung di bawah pohon ini. Setelah menderita sedemikian banyak, ke mana lagi kita harus pergi?
Wahai putra-putra Dhritarashtra yang picik dan jahat, nikmatilah kemenangan sementara kalian. Para dewa tampaknya memang sedang menguntungkan kalian. Tetapi kalian masih hidup semata-mata karena Yudhishthira belum memerintahkanku mencabut nyawa kalian. Kalau tidak, hari ini juga, dalam murkaku, akan kukirim engkau, Duryodhana, beserta anak-anakmu, sahabat-sahabatmu, saudara-saudaramu, Karna, dan Sakuni putra Suvala, ke negeri Yama! Tetapi apa yang bisa kulakukan? Sebab Yudhishthira yang saleh, putra sulung Pandawa, belum murka kepada kalian.’”
“Setelah berkata demikian, Bhima yang berlengan kuat dan berkobar amarah mulai meremas kedua telapak tangannya, menghela napas berat dalam duka. Lalu sekali lagi, seperti api padam yang tiba-tiba menyala kembali, ia memandang saudara-saudara dan ibunya yang tertidur di tanah dengan percaya penuh tanpa curiga. Bhima berkata dalam hati, ‘Kurasa ada suatu kota tidak jauh dari hutan ini. Mereka semua sedang tidur, maka aku akan tetap berjaga. Air ini akan menghilangkan dahaga mereka setelah mereka bangun dalam keadaan segar.’
Setelah berkata demikian, Bhima tetap terjaga, menjaga ibu dan saudara-saudaranya yang sedang tertidur.”