Bagian CCXXX
Waisampayana berkata, “Maka para penghuni hutan Khandava—para Danawa, Rakshasa, Naga, serigala, beruang, binatang-binatang buas lain, gajah-gajah yang pelipisnya pecah karena keganasan, harimau, singa berjanggut lebat, rusa, kerbau, burung-burung, dan makhluk lain yang tak terhitung—ketakutan oleh hujan batu yang jatuh dan diliputi kecemasan besar, lalu lari ke segala arah. Mereka melihat hutan terbakar di semua sisi, sementara Krishna dan Arjuna berdiri siap dengan senjata. Ngeri oleh suara dahsyat di sana, makhluk-makhluk itu kehilangan kemampuan bergerak. Melihat hutan terbakar di banyak tempat dan Krishna siap menebas mereka dengan senjatanya, mereka pun mengeluarkan raungan yang mengerikan. Raungan itu, bercampur bunyi api, mengguncang seluruh angkasa seperti suara awan bencana.
“Kesava yang berkulit gelap dan berlengan perkasa, demi membinasakan mereka, melemparkan cakranya yang besar dan dahsyat, bercahaya oleh tenaganya sendiri. Para penghuni hutan, termasuk Danawa dan Rakshasa, tercabik-cabik menjadi ratusan potongan oleh senjata itu dan jatuh ke dalam mulut Agni. Para Asura yang terpotong oleh cakra Krishna, berlumur darah dan lemak, tampak seperti awan senja. Ia dari wangsa Vrishni bergerak seperti Maut sendiri, membunuh pisaca, burung, naga, dan makhluk lain beribu-ribu jumlahnya. Cakra itu, setiap kali dilempar dari tangan Krishna, sang pembinasa segala musuh, kembali lagi ke tangannya setelah menewaskan tak terhitung banyaknya makhluk. Wajah dan rupa Krishna, jiwa dari segala ciptaan, tampak ganas ketika ia sibuk membantai pisaca, naga, dan rakshasa. Tak seorang pun di antara para dewa yang berkumpul di sana mampu mengalahkan Krishna dan Arjuna dalam pertempuran.
“Ketika para dewa melihat mereka tak sanggup menyelamatkan hutan itu dari kedahsyatan Krishna dan Arjuna ataupun memadamkan kobaran api, mereka pun mundur dari medan. Lalu Indra, penguasa seratus kurban, melihat para dewa surut, menjadi girang dan memuji Krishna serta Arjuna. Dan ketika para dewa menghentikan pertempuran, terdengarlah suara gaib, dalam dan nyaring, berkata kepada Indra, ‘Sahabatmu Takshaka, pemimpin para ular, tidak terbunuh. Sebelum kebakaran Khandava dimulai, ia telah pergi ke Kurukshetra. Ketahuilah, wahai Vasava, bahwa Vasudeva dan Arjuna tak dapat dikalahkan siapa pun dalam perang. Mereka adalah Nara dan Narayana, dewa-dewa kuno yang dikenal di surga. Engkau tahu sendiri betapa besar tenaga dan keperkasaan mereka. Tak terkalahkan dalam perang, para resi purba ini tak dapat ditundukkan oleh siapa pun di seluruh dunia. Mereka patut menerima penghormatan tertinggi dari para dewa dan asura, dari yaksha, rakshasa, gandharwa, manusia, kinnara, dan naga. Karena itu, wahai Vasava, pergilah dari sini bersama semua dewa. Musnahnya Khandava telah ditetapkan oleh Takdir!’
“Mendengar suara itu dan mengetahui kebenarannya, Indra melepaskan amarah dan iri hatinya lalu kembali ke surga. Para penghuni langit, melihat Indra meninggalkan pertempuran, mengikutinya bersama seluruh bala tentaranya. Saat Krishna dan Arjuna melihat pemimpin para dewa mundur bersama seluruh dewa, keduanya meraung bagai singa. Setelah Indra pergi, Kesava dan Arjuna sangat bergembira. Mereka lalu tanpa takut membantu pembakaran hutan itu. Arjuna menghamburkan para dewa seperti angin mengusir awan, dan dengan hujan panahnya ia membunuh tak terhitung makhluk penghuni Khandava. Tak satu pun dari makhluk-makhluk yang tak terbilang itu dapat lolos dari hutan yang terbakar, karena semua dipotong oleh panah-panah Arjuna. Jangankan melawannya, bahkan di antara makhluk terkuat yang berkumpul di sana pun tak ada yang mampu memandang Arjuna, sebab senjatanya tak pernah sia-sia. Kadang ia menembus seratus makhluk dengan satu anak panah, kadang satu makhluk dengan seratus anak panah, sambil terus bergerak di atas keretanya. Makhluk-makhluk itu, setelah kehilangan nyawa, jatuh ke mulut Agni seolah ditebas oleh Maut sendiri.
“Di tepi sungai, di tanah yang tak rata, bahkan di tempat pembakaran mayat, ke mana pun mereka mencari perlindungan, tak ada yang menemukan keselamatan, sebab di mana pun mereka berlindung, panas mengejar mereka. Kawanan makhluk meraung kesakitan; gajah, rusa, dan serigala menjerit pilu. Mendengar suara itu, ikan-ikan di Gangga dan lautan, serta berbagai suku Vidyadhara yang tinggal di hutan itu, ikut ketakutan. Wahai yang berlengan perkasa, jangankan bertempur, tak seorang pun sanggup menatap Arjuna dan Janardana yang berkulit gelap. Hari membunuh para rakshasa, danawa, dan naga yang menyerangnya berkelompok-kelompok dengan cakranya. Kepala dan badan mereka yang besar terpotong oleh putaran cakra yang cepat, lalu tubuh-tubuh tak bernyawa itu jatuh ke dalam api. Karena puas oleh banyaknya daging, darah, dan lemak, lidah-lidah api menjulang tinggi tanpa gulungan asap yang melingkar. Hutasana, bermata merah menyala seperti tembaga, berlidah api, bermulut besar, dan berambut api di puncak kepalanya, meminum aliran lemak hewan itu seperti madu, dibantu Krishna dan Arjuna, dan menjadi sangat bersukacita. Agni pun memperoleh kepuasan yang besar.
“Lalu pembunuh Madhu tiba-tiba melihat seorang Asura bernama Maya melarikan diri dari kediaman Takshaka. Agni, dengan Vayu sebagai kusirnya, mengambil wujud berjambul gimbal dan meraung seperti awan, lalu mengejar Asura itu hendak membakarnya. Melihat Maya, Vasudeva berdiri dengan senjatanya terangkat, siap memukulnya. Menyaksikan cakra terangkat di depan dan Agni mengejar dari belakang hendak membakarnya, Maya berseru, ‘Larilah kepadaku, wahai Arjuna, dan lindungilah aku!’
“Mendengar suara ketakutannya, Arjuna berkata, ‘Jangan takut!’ Suara Arjuna itu, wahai Bharata, serasa mengembalikan nyawa Maya. Karena putra Pritha yang murah hati telah berkata bahwa ia tak perlu takut, maka kesatria dari wangsa Dasarha tak lagi ingin membunuh Maya, saudara Namuchi itu, dan Agni pun tidak membakarnya.”
Waisampayana melanjutkan, “Dilindungi dari Indra oleh Krishna dan Partha, Agni yang sangat cerdas membakar hutan itu selama lima belas hari. Dan ketika hutan itu terbakar, Agni hanya menyisakan enam makhluk hidup, yaitu Aswasena, Maya, dan empat burung yang disebut Sarngaka.”