Bagian CLXLVII
Waisampayana berkata, “Kemudian Raja Panchala yang mulia, berbicara kepada Yudhisthira dengan sapaan yang biasa ditujukan kepada brahmana, bertanya dengan ramah, ‘Haruskah kami menganggap kalian sebagai ksatria, brahmana, atau para dewa yang menyamar sebagai brahmana lalu menjelajahi bumi dan datang ke sini demi tangan Krishna? Katakanlah yang sebenarnya, sebab kami sangat ragu. Bukankah kami akan berbahagia bila keraguan itu hilang? Wahai penakluk musuh, apakah nasib baik kini berpihak kepada kami? Katakanlah kebenarannya dengan sukarela. Bagi para raja, kebenaran lebih mulia daripada kurban dan pembangunan telaga suci. Maka jangan berkata dusta. Wahai engkau yang indah bak makhluk surga, setelah mendengar jawabanmu aku akan menyelenggarakan pernikahan putriku sesuai dengan golongan kalian.’
“Mendengar pertanyaan itu, Yudhisthira menjawab, ‘Jangan murung, wahai raja. Biarkan sukacita memenuhi hatimu. Harapan yang kausimpan itu sungguh telah tercapai. Kami adalah ksatria dan anak-anak Pandu yang termasyhur. Ketahuilah, aku adalah putra tertua Kunti, dan ini Bhima serta Arjuna. Putrimu dimenangkan oleh mereka, wahai raja, di tengah kumpulan para raja. Si kembar, Nakula dan Sahadeva, serta Kunti, kini berada di tempat Krishna menunggu. Wahai banteng di antara manusia, buanglah kesedihan dari hatimu, karena kami adalah ksatria. Putrimu, wahai raja, laksana teratai yang hanya dipindahkan dari satu telaga ke telaga lain. Engkau adalah sesepuh kami dan tempat perlindungan utama kami. Aku telah menyampaikan seluruh kebenaran kepadamu.’
“Begitu mendengar itu, mata Raja Drupada berputar oleh sukacita. Ia begitu gembira sampai beberapa saat tak sanggup menjawab. Setelah menguasai perasaannya dengan susah payah, sang penakluk musuh itu akhirnya berbicara dengan pantas. Raja yang berbudi itu lalu bertanya bagaimana Pandawa bisa lolos dari Varanawata. Putra Kunti pun menceritakan semuanya secara rinci: kebakaran rumah lak, pelarian mereka, dan seluruh kisahnya. Mendengar semuanya, Drupada mencela Dhritarashtra, penguasa manusia itu, lalu memberi jaminan penuh kepada Yudhisthira. Saat itu juga, raja yang pandai berbicara itu berjanji akan mengembalikan Yudhisthira ke takhta leluhurnya.
“Kemudian Kunti, Krishna, Bhima, Arjuna, dan si kembar, atas perintah raja, tinggal di sana dan dihormati sepantasnya oleh Yajnasena. Setelah semuanya dipastikan, Raja Drupada bersama putra-putranya mendatangi Yudhisthira dan berkata, ‘Wahai engkau yang berlengan perkasa, biarlah Pangeran Kuru Arjuna menerima tangan putriku hari ini juga dengan upacara yang sah, dan melaksanakan tata cara awal perkawinan sebagaimana mestinya.’
“Mendengar itu, Yudhisthira yang bajik menjawab, ‘Wahai raja agung, aku pun masih harus menikah.’ Drupada berkata, ‘Bila engkau berkenan, ambillah sendiri tangan putriku dengan tata cara yang sah. Atau berikan Krishna kepada saudaramu yang mana pun yang engkau pilih.’ Yudhisthira menjawab, ‘Putrimu, wahai raja, akan menjadi istri bersama bagi kami semua. Demikianlah yang diperintahkan ibu kami. Aku sendiri belum menikah, demikian pula Bhima. Putri permata ini memang dimenangkan oleh Arjuna. Tetapi begitulah aturan hidup kami: apa pun permata yang kami peroleh harus kami nikmati bersama. Aturan itu tak dapat kami tinggalkan sekarang. Karena itu Krishna akan menjadi istri kami semua. Biarlah ia menggenggam tangan kami satu demi satu di hadapan api suci.’
“Drupada berkata, ‘Wahai keturunan Kuru, memang pernah ditetapkan bahwa seorang lelaki boleh memiliki banyak istri. Tetapi belum pernah terdengar seorang perempuan memiliki banyak suami. Wahai putra Kunti, engkau suci dan memahami dharma, maka tidak sepantasnya engkau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan adat dan Weda. Mengapa pikiranmu demikian?’
“Yudhisthira menjawab, ‘Wahai raja, jalan dharma itu halus dan sukar dipahami. Kita tidak selalu mengetahui arahnya. Karena itu marilah kita mengikuti jejak orang-orang mulia zaman dahulu. Lidahku tak pernah berdusta, dan hatiku tak pernah condong pada dosa. Ibuku memerintahkan demikian, dan hatiku pun menyetujuinya. Maka, wahai raja, hal ini sungguh sesuai dharma. Lakukanlah tanpa ragu. Jangan takut mengenai perkara ini.’
“Drupada berkata, ‘Wahai putra Kunti, biarlah ibumu, putraku Dhrishtadyumna, dan engkau sendiri bermusyawarah lebih dahulu mengenai apa yang harus dilakukan. Katakan hasil pertimbangan kalian kepadaku, dan esok hari aku akan melakukan apa yang patut.’
“Setelah itu, wahai Bharata, Yudhisthira, Kunti, dan Dhrishtadyumna membahas perkara itu. Tepat pada saat itulah Dwaipayana, si kelahiran pulau, datang ke sana dalam pengembaraannya.”