KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 90 / 102 · ± 5 MENIT BACA

Khandava-daha Parva — Bagian CCXXIX

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CCXXIX

Waisampayana berkata, “Kemudian Vibhatsu, putra Pandu, memanggil senjata-senjata unggulnya dan menahan curahan hujan Indra dengan hujan senjatanya sendiri. Arjuna yang berhati agung segera menutupi langit di atas Khandava dengan panah-panah yang tak terhitung, seperti bulan menyelimuti udara dengan kabut tebal. Setelah langit di atas hutan itu tertutup panah Arjuna, tak satu makhluk pun dapat meloloskan diri dari bawah.

“Ketika hutan itu terbakar, Takshaka sang raja naga ternyata sedang tidak berada di sana; ia pergi ke Kurukshetra. Tetapi putranya yang perkasa, Aswasena, ada di dalam hutan itu. Ia berusaha keras melarikan diri, tetapi terhalang oleh panah-panah Arjuna. Pada saat itulah ibunya memutuskan menyelamatkannya dengan cara menelan tubuh putranya. Ia menelan bagian kepala lebih dahulu dan sedang menelan ekornya ketika naga betina itu bangkit dari tanah untuk meloloskan diri. Tetapi Arjuna yang melihatnya segera memenggal kepalanya dengan panah tajam. Indra melihat semua itu, dan ingin menyelamatkan putra sahabatnya. Dengan membangkitkan angin yang dahsyat, ia membuat Arjuna kehilangan kesadaran sesaat. Dalam waktu singkat itu, Aswasena berhasil lolos.

“Melihat tipu daya itu, Arjuna sangat marah. Ia segera memotong setiap hewan yang mencoba lari lewat udara menjadi dua, tiga, bahkan lebih banyak bagian. Vibhatsu, Agni, dan Vasudeva juga mengutuk naga yang lolos dengan licik itu sambil berkata, ‘Engkau tak akan pernah termasyhur!’

“Jishnu, teringat tipu muslihat yang dilakukan terhadapnya, menjadi murka, lalu menutupi langit dengan awan panah dan bersiap bertempur melawan Indra. Raja para dewa itu pun, melihat Arjuna marah, berkehendak melawannya dan melepaskan senjata-senjatanya yang menutupi seluruh cakrawala. Angin lalu menderu, mengguncang semua samudra, dan mengumpulkan awan besar yang sarat hujan. Awan-awan itu memuntahkan petir dan kilat yang dahsyat. Maka Arjuna, yang tahu jalan mengatasi, melepaskan senjata Vayavya dengan mantra yang tepat untuk memecah awan-awan itu. Seketika kekuatan hujan dan petir Indra hancur. Curahan hujan itu menguap, kilat-kilatnya pun lenyap. Dalam sekejap langit menjadi bersih dari debu dan gelap, angin yang sejuk dan lembut bertiup, dan cakram matahari kembali tampak seperti semula. Agni, sang peminum mentega kurban, menjadi girang karena tak ada lagi yang sanggup menghalanginya. Ia pun mengambil banyak bentuk, berkobar dengan seluruh lidah apinya, tubuhnya terciprat lemak makhluk yang hangus, dan memenuhi alam dengan suaranya.

“Lalu datanglah burung-burung besar keturunan Garuda dengan sayap, paruh, dan cakar yang sangat kuat, hendak menyerang Krishna dan Partha. Datang pula banyak naga, wajahnya memancarkan api, turun dari udara sambil memuntahkan bisa paling mematikan. Melihat mereka mendekat, Arjuna memotong mereka dengan panah-panah yang menyala oleh amarahnya. Burung-burung dan naga-naga yang kehilangan nyawa itu jatuh ke dalam api. Sesudah itu datang pula asura, gandharwa, yaksha, rakshasa, dan naga dalam jumlah besar, mengeluarkan raungan menakutkan. Mereka membawa berbagai alat perang yang melontarkan bola-bola besi, batu besar, dan senjata api, dan mendekat untuk menyerang Krishna dan Partha, dengan tenaga mereka berlipat ganda oleh amarah. Namun walau mereka menghujani senjata seperti hujan, Vibhatsu menegur mereka sambil memenggal kepala-kepala mereka dengan panah tajamnya. Krishna yang sangat perkasa juga membantai para daitya dan danawa dengan cakranya. Banyak asura yang tak terukur kuatnya, tertembus panah Krishna dan dihantam cakranya, terbaring tak bergerak seperti benda-benda yang terlempar ombak ke tepi.

“Lalu Sakra, raja para dewa, menaiki gajah putihnya dan menyerbu kedua pahlawan itu. Ia mengangkat wajranya yang tak pernah meleset dan melemparkannya dengan kekuatan besar. Pembunuh para asura itu berkata kepada para dewa, ‘Mereka berdua akan binasa.’ Melihat petir dahsyat itu hendak dilepaskan oleh pemimpin mereka, para dewa pun mengangkat senjata masing-masing. Yama mengangkat gada pembawa maut, Kuvera tongkat berdurinya, Varuna jerat dan senjatanya yang indah, Skanda tombaknya yang panjang dan berdiri tegak seperti Meru. Aswin berdiri dengan tanaman-tanaman berkilau di tangan mereka. Dhatri mengangkat busurnya, Jaya tongkat besarnya. Tvashtri mengangkat sebuah puncak gunung, Surya berdiri dengan tombak bercahaya, Mrityu dengan kapak perang, Aryaman dengan gada berduri yang mengerikan, Mitra dengan cakra setajam pisau cukur. Pusha, Bhaga, dan Savitri, dengan marah, menyerbu Krishna dan Partha sambil membawa busur dan pedang. Para Rudra, Vasu, Marut, Viswedeva, dan Sadhya, serta banyak dewa lain yang bercahaya oleh tenaga mereka masing-masing, semuanya bersenjata dan bergerak menyerang Krishna dan Partha untuk membinasakan mereka. Maka tampaklah pertanda-pertanda dahsyat di segala penjuru, merampas nalar semua makhluk, seperti pertanda pada saat peleburan semesta.

“Namun Arjuna dan Krishna, tanpa takut dan tak tertandingi dalam pertempuran, melihat Sakra dan para dewa lain siap bertempur, lalu menunggu dengan tenang, busur di tangan. Kedua pahlawan itu pun menyerang bala dewa yang datang dengan panah-panah mereka yang menggelegar. Para dewa berkali-kali dipukul mundur oleh Krishna dan Arjuna, hingga akhirnya mereka meninggalkan medan perang dan berlindung kepada Indra. Para resi yang menyaksikan dari langit takjub melihat para dewa dikalahkan oleh Madhava dan Arjuna.

“Sakra sendiri, berkali-kali menyaksikan keperkasaan mereka, menjadi sangat kagum, tetapi kembali menyerbu. Pembunuh Paka itu lalu menurunkan hujan batu yang sangat deras untuk menguji kekuatan Arjuna, sang pemanah yang juga mahir dengan tangan kirinya. Arjuna, dengan marah, memecah hujan batu itu dengan panah-panahnya. Indra lalu menurunkan hujan batu yang lebih tebal lagi, tetapi putranya sendiri, Arjuna, sekali lagi menghancurkannya dengan panah cepatnya. Sesudah itu Sakra, hendak meremukkan putra Pandu, mencabut sebuah puncak besar dari Gunung Mandara beserta pohon-pohon tingginya, lalu melemparkannya kepadanya. Namun Arjuna membelah puncak gunung itu menjadi seribu bagian dengan panah-panah cepat dan menyala. Potongan-potongan gunung itu jatuh dari langit seolah matahari, bulan, dan bintang-bintang lepas dari tempatnya lalu runtuh ke bumi. Puncak besar itu jatuh ke atas hutan dan, karena benturannya, membunuh banyak makhluk yang tinggal di Khandava.”

Berikut alih bahasa Bagian CCXXX–CCXXXII, dengan dialog dipertahankan dan disusun lebih padat agar hemat baris/halaman.

Cari dalam Adi Parwa III

Ketik sedikitnya 2 huruf.