Bagian CCXXXII
Waisampayana berkata, “Ketika api mulai berkobar di hutan Khandava, anak-anak burung itu sangat ketakutan dan menderita. Mereka tidak melihat jalan untuk selamat. Ibu mereka, Jarita yang malang, tahu bahwa mereka terlalu kecil untuk melarikan diri, lalu dipenuhi kesedihan dan menangis keras. Ia berkata, ‘Oh, api yang dahsyat itu, yang menerangi seluruh alam dan membakar hutan, sedang mendekat, menambah duka hatiku. Anak-anakku ini, yang belum matang akalnya, belum memiliki bulu dan kaki yang kuat, dan menjadi satu-satunya tumpuan para leluhur kita, membuatku remuk. Oh, api ini mendekat, menebar ketakutan ke mana-mana, menjilat pepohonan tertinggi dengan lidahnya. Tetapi anak-anakku yang belum berbulu ini tak mampu melarikan diri. Aku sendiri pun tak sanggup menyelamatkan mereka semua dengan membawanya pergi. Namun aku juga tak mampu meninggalkan mereka, karena hatiku hancur memikirkan mereka. Siapa di antara anak-anakku yang harus kutinggalkan, dan siapa yang harus kubawa? Apa yang kini harus kulakukan agar sesuai dengan dharma? Menurut kalian, anak-anakku yang masih kecil, apa yang harus kita lakukan? Sekalipun kupikirkan, aku tak melihat jalan keselamatan bagi kalian. Aku akan menaungi kalian dengan sayapku dan mati bersama kalian. Ayahmu yang kejam meninggalkanku dulu sambil berkata: “Dari Jaritari, karena ia anak sulungku, akan bergantung kelanjutan keturunanku. Anak keduaku, Sarisrikka, akan memperbanyak keturunan leluhurku. Anak ketigaku, Stamvamitra, akan mengabdikan diri pada tapa, dan yang bungsu, Drona, akan menjadi terdepan di antara mereka yang menguasai Weda.” Tetapi bagaimana bencana yang mengerikan ini bisa menimpa kita? Siapa yang harus kubawa? Aku kehilangan pertimbangan. Apa yang harus kulakukan agar sesuai dengan dharma? Dengan pikiranku sendiri aku tak melihat jalan bagaimana kalian bisa lolos dari api ini!’
“Anak-anak burung itu menjawab kepada ibu mereka yang meratap demikian, ‘Wahai Ibu, lepaskanlah kasihmu kepada kami dan pergilah ke tempat yang tidak dijangkau api. Jika kami mati di sini, engkau masih dapat memiliki anak-anak lain. Tetapi jika engkau, wahai Ibu, mati, maka garis keturunan kita tak akan punya anak lagi. Menimbang dua bencana ini, kini waktunya engkau melakukan apa yang berguna bagi keluarga kita. Jangan biarkan kasih kepada anak-anakmu membinasakan kita semua sekaligus. Jika engkau menyelamatkan dirimu, ayah kami, yang ingin memperoleh alam kebahagiaan, mungkin masih dapat memenuhi maksudnya.’
“Mendengar itu Jarita berkata, ‘Di dekat pohon ini ada sebuah lubang di tanah milik seekor tikus. Masuklah ke lubang itu tanpa menunda. Dengan begitu kalian tak perlu takut pada api. Setelah kalian masuk, akan kututup mulut lubang itu dengan debu. Hanya itulah jalan selamat yang kulihat dari kebakaran ini. Bila nanti api padam, aku akan kembali dan menyingkirkan debu itu. Ikutilah nasihatku kalau kalian ingin selamat.’
“Anak-anak burung itu menjawab, ‘Kami belum berbulu, tubuh kami hanyalah segumpal daging. Jika kami masuk ke dalam lubang itu, pasti tikus pemakan daging akan membunuh kami semua. Karena melihat bahaya itu, kami tidak mau masuk. Sayang sekali, kami tidak melihat jalan untuk lolos dari api maupun dari tikus itu. Kami juga tidak melihat bagaimana maksud ayah kami untuk memperoleh keturunan tidak sia-sia, dan bagaimana pula ibu kami dapat selamat. Jika kami masuk ke lubang, tikus akan memakan kami; jika kami tetap di sini, api yang menjalar di langit akan memusnahkan kami. Menimbang dua bencana itu, mati terbakar lebih baik daripada mati dimakan. Jika kami dimakan tikus di dalam lubang, kematian itu sungguh hina, sedangkan hancurnya tubuh di dalam api dipandang baik oleh orang bijak.’”