KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 84 / 102 · ± 9 MENIT BACA

Haranaharana Parva

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Perkawinan Arjuna dan Subhadra

Bagian CCXXIII

Waisampayana berkata, “Ketika para pahlawan wangsa Vrishni terus berbicara dengan nada marah seperti itu, Vasudeva pun mengucapkan kata-kata yang dalam maknanya dan selaras dengan dharma sejati.

‘Gudakesa, yaitu Arjuna, dengan tindakannya itu tidak menghina keluarga kita. Sebaliknya, ia justru menambah kehormatan kita. Partha tahu benar bahwa kami dari wangsa Satwata bukan orang-orang yang memperdagangkan putri-putri kami. Putra Pandu itu juga memandang swayamvara sebagai hal yang hasilnya belum pasti. Lagi pula, siapa yang akan setuju menerima seorang pengantin perempuan seperti menerima hadiah seekor hewan? Dan laki-laki mana di dunia ini yang mau menjual anaknya sendiri? Menurutku, Arjuna melihat kekurangan pada segala cara lain, lalu membawa pergi gadis itu dengan paksa, sesuai tata ksatria. Persekutuan ini sangat pantas. Subhadra adalah gadis termasyhur, dan Partha pun termasyhur. Barangkali dengan memikirkan semua itu, Arjuna membawanya pergi dengan paksa. Siapa yang tidak ingin menjadikan Arjuna sahabat, dia yang lahir dalam wangsa Bharata dan Santanu yang termasyhur, serta juga putra dari putri Kuntibhoja? Aku tidak melihat di seluruh alam, bahkan di antara Indra dan para Rudra, siapa pun yang mampu menaklukkan Partha dengan kekuatan dalam perang, selain Mahadeva yang bermata tiga. Keretanya terkenal, kudanya adalah kuda-kudaku sendiri, kemampuan perangnya pun terkenal, demikian pula kecepatan tangannya. Siapa yang dapat menandinginya? Inilah pendapatku: pergilah dengan tenang mengejar Dhananjaya, lalu hentikan dia dengan jalan damai dan bawalah dia kembali. Jika Partha masuk ke kotanya setelah menundukkan kita dengan kekerasan, nama baik kita akan hilang. Tetapi bila diselesaikan dengan damai, tidak ada cela di dalamnya.’

“Sesudah mendengar kata-kata Vasudeva itu, wahai raja, mereka pun melakukan seperti yang diarahkan olehnya. Setelah dicegah dan dibujuk, Arjuna kembali ke Dwaraka dan dinikahkan dengan Subhadra. Dihormati oleh para putra wangsa Vrishni, Arjuna tinggal di Dwaraka dan bersenang-senang di sana selama satu tahun penuh. Tahun terakhir masa pengasingannya ia jalani di tempat suci Pushkara. Setelah dua belas tahun genap, ia kembali ke Khandavaprastha. Mula-mula ia menghadap sang raja, lalu memberi hormat kepada para brahmana dengan penuh takzim. Sesudah itu sang pahlawan pergi menemui Draupadi.

“Karena cemburu, Draupadi berkata kepadanya, ‘Mengapa engkau singgah di sini, wahai putra Kunti? Pergilah ke tempat putri wangsa Satwata itu berada!’

“Krishnaa, yaitu Draupadi, banyak mengeluh demikian. Namun Dhananjaya berkali-kali menenangkannya dan memohon maaf darinya. Lalu Arjuna kembali ke tempat Subhadra, yang saat itu mengenakan kain sutra merah, dan menyuruhnya masuk ke dalam istana bukan dengan pakaian ratu, melainkan dengan busana sederhana seperti perempuan penggembala sapi. Akan tetapi, ketika tiba di istana, Bhadra yang termasyhur itu justru tampak semakin cantik dalam pakaian sederhana tersebut.

“Bhadra, bermata besar dan agak kemerah-merahan, mula-mula memberi hormat kepada Pritha. Kunti, karena sangat sayang, mencium kepala gadis yang tanpa cacat itu dan mengucapkan banyak berkat untuknya. Sesudah itu gadis berwajah purnama itu segera mendatangi Draupadi dan memberi hormat sambil berkata, ‘Aku ini pelayanmu.’

“Krishnaa segera bangkit dan memeluk adik Madhava itu dengan kasih sambil berkata, ‘Semoga suamimu tidak mempunyai musuh!’

“Bhadra menjawab dengan hati gembira, ‘Semoga demikian.’

“Sejak saat itu, wahai Janamejaya, para pahlawan agung Pandawa hidup berbahagia, dan Kunti pun menjadi sangat bahagia.

Waisampayana melanjutkan, “Ketika Kesava yang berhati suci dan bermata bagai kelopak teratai mendengar bahwa Arjuna, yang termulia di antara para Pandawa, telah tiba di kota indahnya sendiri, yaitu Indraprastha, ia datang ke sana ditemani Rama, para pahlawan, para kesatria besar wangsa Vrishni dan Andhaka, juga saudara-saudaranya, putra-putranya, dan banyak kesatria pemberani lainnya. Sauri datang dengan pasukan besar yang mengiringinya. Bersama Sauri datang pula Akrura yang sangat dermawan, cerdas, dan termasyhur, panglima balatentara Vrishni yang gagah. Datang juga Anadhrishti yang sangat perkasa, Uddhava yang masyhur, cerdas, berhati agung, dan murid Brihaspati sendiri. Hadir pula Satyaka, Salyaka, Kritavarman, Satwata, Pradyumna, Samba, Nisatha, Sanku, Charudeshna, Jhilli yang gagah perkasa, Viprithu, Sarana yang berlengan kuat, dan Gada, yang terkemuka di antara orang-orang berilmu. Mereka ini, bersama banyak Vrishni, Bhoja, dan Andhaka lainnya, datang ke Indraprastha sambil membawa banyak hadiah perkawinan.

“Ketika Yudhishthira mendengar bahwa Madhava telah tiba, ia mengutus si kembar untuk menyambutnya. Setelah disambut oleh mereka, rombongan Vrishni yang mulia itu memasuki Khandavaprastha yang telah dihias dengan bendera dan panji-panji. Jalan-jalannya disapu bersih, disiram air, dihiasi karangan bunga dan rangkaian dedaunan. Semuanya juga diperciki air cendana yang harum dan menyejukkan. Setiap bagian kota dipenuhi bau harum gaharu yang dibakar. Kota itu penuh warga yang sehat dan bersukacita, serta dipadati saudagar dan pedagang.

“Kesava yang berlengan kuat, ditemani Rama dan banyak orang Vrishni, Andhaka, dan Bhoja, setelah memasuki kota, dihormati oleh ribuan warga dan brahmana. Akhirnya Kesava memasuki istana raja yang bagaikan istana Indra sendiri. Melihat Rama, Yudhishthira menyambutnya dengan upacara yang layak. Sang raja mencium kepala Kesava dan memeluknya. Govinda, gembira atas sambutan itu, lalu memberi hormat dengan rendah hati kepada Yudhishthira. Ia juga menghormati Bhima, harimau di antara manusia itu. Setelah itu Yudhishthira putra Kunti menerima para tokoh utama wangsa Vrishni dan Andhaka dengan penghormatan yang semestinya. Beberapa ia muliakan sebagai orang yang lebih tua, beberapa ia sambut sebagai setara, sebagian ia terima dengan kasih, dan oleh sebagian yang lain ia sendiri dihormati.

“Kemudian Hrishikesa yang termasyhur memberikan banyak harta kepada pihak mempelai pria. Kepada Subhadra, ia menyerahkan hadiah-hadiah perkawinan yang diberikan oleh kerabatnya. Krishna memberikan kepada para Pandawa seribu kereta emas berhias untaian lonceng, masing-masing ditarik empat ekor kuda dan dikemudikan sais-sais terlatih. Ia juga memberi mereka sepuluh ribu sapi dari negeri Mathura, yang sangat banyak susunya dan semuanya berwarna indah. Dengan hati senang, Janardana memberikan pula seribu kuda betina dengan tali kekang emas, warnanya putih seperti sinar bulan. Ia juga menghadiahkan seribu bagal yang terlatih baik, secepat angin, berbulu putih dengan surai hitam. Dia yang bermata laksana teratai pun memberikan kepada mereka seribu gadis pelayan, terampil melayani saat mandi dan minum, masih muda dan belum pernah mengalami masa haid pertamanya, berpakaian indah, berkulit bagus, masing-masing mengenakan seratus keping emas di leher, tubuhnya terawat, berhias lengkap, dan cakap dalam segala bentuk pelayanan pribadi.

“Janardana juga memberi mereka ratusan ribu kuda penarik beban dari negeri Valhika sebagai mas kawin istimewa Subhadra. Kepada Subhadra sendiri ia memberi harta pribadi berupa sepuluh muatan emas terbaik, sebagian sudah dimurnikan, sebagian masih berupa bijih, semuanya bercahaya bagai api. Sedangkan Rama yang bersenjata bajak, dan selalu mencintai keberanian, memberikan kepada Arjuna sebagai hadiah perkawinan seribu gajah dengan cairan mengalir dari tiga bagian tubuhnya, masing-masing besar seperti puncak gunung, tak tertahankan dalam perang, berhias selimut, lonceng, dan berbagai perhiasan emas, serta dipasangi tempat duduk terbaik di punggungnya.

“Gelombang besar harta dan permata yang dibawa kaum Yadawa itu, dengan kain dan selimut sebagai buihnya, gajah-gajah sebagai buaya dan ikan hiunya, dan panji-panji sebagai rumput apungnya, lalu menyatu ke dalam samudra kekayaan Pandu dan membuatnya meluap penuh, menjadi kesedihan besar bagi semua musuh.

“Yudhishthira menerima semua hadiah itu dan menghormati para pahlawan besar wangsa Vrishni dan Andhaka. Para pahlawan Kuru, Vrishni, dan Andhaka lalu menghabiskan hari-hari mereka di sana dalam kegembiraan dan hiburan, bagaikan para insan berbudi yang sesudah mati tinggal di alam surga. Orang-orang Kuru dan Vrishni, dengan hati riang, bersenang-senang di sana, kadang-kadang bersorak keras diiringi tepuk tangan. Setelah menghabiskan banyak hari dalam suka cita dan hiburan, dan selama itu dihormati oleh kaum Kuru, para pahlawan Vrishni yang sangat perkasa pun kembali ke kota Dwaraka.

“Para kesatria besar wangsa Vrishni dan Andhaka berangkat dengan Rama di depan, membawa permata-permata bercahaya murni yang diberikan kepada mereka oleh para tokoh utama wangsa Kuru. Tetapi Vasudeva yang berhati agung tetap tinggal di Indraprastha bersama Arjuna, di kota yang indah itu. Ia berkeliling di tepi Yamuna bersama Arjuna untuk berburu rusa. Mereka bersenang-senang sambil memanah rusa dan babi hutan.

“Kemudian Subhadra, adik kesayangan Kesava, melahirkan seorang putra cemerlang, seperti putri Puloma, permaisuri kahyangan, melahirkan Jayanta. Anak yang dilahirkan Subhadra itu berlengan panjang, berdada bidang, dan bermata besar seperti mata banteng. Pahlawan penakluk musuh itu diberi nama Abhimanyu. Putra Arjuna itu, penghancur lawan dan banteng di antara manusia, disebut Abhimanyu karena ia tak mengenal takut dan mudah tersulut murka. Kesatria agung itu lahir dari putri wangsa Satwata oleh Dhananjaya, seperti api pengorbanan lahir dari kayu sami yang digosok.

“Pada kelahiran anak itu, Yudhishthira putra Kunti yang perkasa memberikan kepada para brahmana sepuluh ribu ekor sapi dan uang emas. Sejak kecil, anak itu menjadi kesayangan Vasudeva, ayahnya, dan para pamannya, seperti bulan yang dicintai seluruh dunia. Sejak kelahirannya, Krishna telah melakukan seluruh upacara masa bayi baginya. Anak itu tumbuh bagaikan bulan di paruh terang. Penakluk musuh itu segera mempelajari Weda, dan dari ayahnya ia memperoleh ilmu senjata, baik senjata manusia maupun senjata ilahi, dengan empat cabang dan sepuluh bagian.

“Ia juga mempelajari cara menangkis senjata yang dilemparkan orang lain, serta kelincahan tangan, kecepatan bergerak maju, mundur, menyamping, dan berputar. Abhimanyu menjadi seperti ayahnya dalam pengetahuan kitab-kitab suci dan tata agama. Melihat putranya, Dhananjaya dipenuhi kebahagiaan. Sebagaimana Indra memandang Arjuna dengan suka cita, demikian pula Arjuna memandang putranya Abhimanyu dan menjadi sangat bahagia. Abhimanyu memiliki kemampuan menewaskan setiap musuh dan membawa seluruh tanda keberuntungan pada tubuhnya. Ia sukar dilihat di tengah perang, bahunya lebar seperti banteng, wajahnya luas seperti tudung ular, dan kebanggaannya seperti singa. Busurnya besar, keberaniannya seperti gajah jantan di masa birahi. Wajahnya tampan bagaikan purnama, suaranya dalam seperti genderang atau awan. Dalam keberanian, tenaga, keelokan, dan wajah, ia setara dengan Krishna.

“Panchali yang mulia juga melahirkan lima putra dari kelima suaminya, semuanya pahlawan utama dan teguh dalam perang seperti gunung. Prativindhya dari Yudhishthira, Sutasoma dari Vrikodara, Srutakarman dari Arjuna, Satanika dari Nakula, dan Srutasena dari Sahadeva — itulah lima pahlawan besar yang dilahirkan Panchali, sebagaimana Aditi melahirkan para Aditya.

“Para brahmana, berdasarkan pengetahuan mereka lebih dahulu, berkata kepada Yudhishthira bahwa anaknya akan sanggup menahan serangan musuh seperti Gunung Vindhya, maka ia harus dinamai Prativindhya. Dan karena anak yang dilahirkan Draupadi untuk Bhimasena lahir sesudah Bhima melaksanakan seribu kurban Soma, ia dinamai Sutasoma. Putra Arjuna diberi nama Srutakarman karena lahir setelah ayahnya kembali dari pengasingan yang dipenuhi perbuatan-perbuatan termasyhur. Nakula menamai putranya Satanika, menurut seorang resi-raja dari wangsa Kuru yang mulia. Adapun putra yang dilahirkan Draupadi bagi Sahadeva lahir di bawah rasi Vahni-daivata, yaitu Krittika, maka ia dinamai Srutasena, menurut nama panglima balatentara para dewa, Kartikeya.

“Anak-anak Draupadi lahir masing-masing berselang satu tahun, dan semuanya termasyhur serta sangat saling menyayangi. Semua upacara masa bayi dan masa kanak-kanak mereka, seperti chudakarana dan upanayana, dilaksanakan oleh Dhaumya sesuai ketentuan. Sesudah mempelajari Weda, mereka semua, yang berkelakuan baik dan teguh pada laku suci, memperoleh dari Arjuna ilmu segala senjata, baik manusia maupun ilahi.

“Demikianlah, wahai raja, para Pandawa yang memperoleh putra-putra setara anak para dewa, berdada bidang, dan kelak menjadi kesatria besar, pun dipenuhi sukacita.”

Berikut alih bahasa Bagian CCXXIV–CCXXIX dengan dialog dipertahankan dan disusun padat agar hemat baris/halaman.

Cari dalam Adi Parwa III

Ketik sedikitnya 2 huruf.