Bagian CCXXXV
Waisampayana berkata, “Wahai keturunan Kuru, resi Mandapala menjadi sangat cemas tentang anak-anaknya, walaupun ia telah berbicara kepada dewa bercahaya garang itu. Hatinya tidak tenang. Diliputi kekhawatiran, ia berkata kepada Lapita, istri keduanya yang sedang bersamanya, ‘Wahai Lapita, karena anak-anakku belum mampu bergerak sendiri, bagaimana keadaan mereka? Saat api makin kuat dan angin bertiup keras, anak-anakku tentu takkan mampu menyelamatkan diri. Bagaimana ibu mereka dapat menolong mereka? Perempuan yang malang itu pasti diliputi duka besar ketika menyadari bahwa ia tak mampu menyelamatkan anak-anaknya. Oh, bagaimana ia akan menenangkan dirinya sambil meratap karena anak-anakku yang belum mampu terbang atau naik ke udara. Bagaimana Jaritari, putraku? Bagaimana Sarisrikka? Bagaimana Stamvamitra? Bagaimana Drona? Dan bagaimana pula ibu mereka yang tak berdaya itu?’
“Kepada Mandapala yang meratap demikian, Lapita berkata, dikuasai rasa cemburu, ‘Tak perlu engkau cemas tentang anak-anakmu yang, seperti katamu sendiri, adalah para resi penuh tenaga dan kesaktian. Mereka tak mungkin takut pada api. Bukankah di hadapanku engkau telah memohon kepada Agni untuk keselamatan mereka? Bukankah dewa yang agung itu telah berjanji mengabulkan keinginanmu? Sebagai salah satu penguasa alam, Agni tak akan pernah memungkiri ucapannya. Bukan anak-anakmu yang membuatmu cemas, dan hatimu bukan tertuju pada kebaikan sahabat. Engkau gelisah hanya karena memikirkan perempuan itu—sainganku, Jarita. Jelas kasihmu kepadaku tak sebesar kasihmu kepadanya dahulu. Orang yang perhatiannya terbagi dua mudah membiarkan salah satu pihak menderita, tetapi ia tak boleh mengabaikan pihak yang lebih dekat di hatinya. Maka pergilah kepada Jarita, yang membuat hatimu susah itu. Aku sendiri akan mengembara sendirian mulai sekarang, sebagai balasan setimpal karena telah mengikatkan diri kepada orang yang tidak setia.’
“Mendengar kata-kata itu, Mandapala menjawab, ‘Aku tidak mengembara dengan maksud seperti yang kaupikirkan. Aku berada di sini semata-mata demi keturunan. Dan bahkan keturunan yang sudah kumiliki sekarang berada dalam bahaya. Orang yang meninggalkan apa yang telah dimilikinya demi sesuatu yang belum pasti didapat adalah orang jahat; dunia akan menghinanya. Karena itu, aku harus pergi. Adapun engkau, bebaslah berbuat sesukamu. Api yang menjilat pepohonan itu membangkitkan duka di dalam hatiku yang cemas dan menimbulkan firasat buruk.’”
Waisampayana melanjutkan, “Sementara itu, setelah api menjauh dari tempat tinggal para Sarngaka, Jarita yang sangat mencintai anak-anaknya bergegas kembali ke sana untuk melihat keadaan mereka. Ia mendapati semua anaknya selamat dari api dan dalam keadaan baik. Melihat ibu mereka, anak-anak itu pun menangis, meskipun mereka aman. Ia sendiri juga meneteskan air mata saat melihat mereka masih hidup. Lalu ia memeluk mereka satu per satu yang sedang menangis itu. Tepat pada saat itu, wahai Bharata, resi Mandapala tiba di sana. Namun tak seorang pun dari anak-anaknya menunjukkan kegembiraan ketika melihatnya. Resi itu terus berbicara kepada mereka satu per satu, dan juga kepada Jarita, berulang-ulang. Tetapi baik anak-anaknya maupun Jarita tidak menjawab apa-apa, baik atau buruk.
“Maka Mandapala berkata, ‘Siapakah yang tertua di antara mereka, dan siapakah yang kedua? Siapakah yang ketiga, dan siapa yang paling muda? Aku berbicara dengan hati berduka, mengapa engkau tidak menjawabku? Memang aku pernah meninggalkanmu, tetapi aku tidak pernah bahagia di tempat aku berada.’
“Jarita menjawab, ‘Apa urusanmu dengan yang sulung, dan apa pula dengan yang kedua? Apa urusanmu dengan yang ketiga, dan apa dengan yang termuda? Pergilah sekarang kepada Lapita yang manis senyumnya dan sedang mekar masa mudanya, kepada perempuan yang dahulu kaudatangi ketika melihat aku kekurangan dalam segala hal.’
“Mandapala menjawab, ‘Bagi perempuan, tak ada yang lebih menghancurkan kebahagiaan mereka, baik di dunia ini maupun di alam sesudah mati, selain istri saingan dan kekasih tersembunyi. Tak ada yang lebih membakar api permusuhan dan menimbulkan kecemasan selain dua hal itu. Bahkan Arundhati yang suci dan berbudi, termasyhur di antara semua makhluk, pernah cemburu kepada Vasishtha yang luhur, murni pikirannya, dan selalu berbuat baik kepada istrinya. Arundhati pernah melukai hati resi bijak itu, yang termasuk tujuh resi langit. Karena pikiran cemburunya itulah, ia menjadi bintang kecil, seperti api bercampur asap, kadang tampak kadang lenyap, seperti pertanda kurang baik di antara gugusan tujuh bintang terang. Aku memandangmu demi anak-anak. Aku tak pernah menzalimimu, sebagaimana Vasishtha tidak pernah menzalim istrinya. Karena itu, dengan kecemburuanmu, engkau telah bertindak kepadaku seperti dahulu Arundhati bertindak kepada Vasishtha. Seorang laki-laki seharusnya jangan sepenuhnya mempercayai perempuan, bahkan jika ia istrinya sendiri. Ketika perempuan telah menjadi ibu, mereka tak lagi terlalu memikirkan pelayanan kepada suami mereka.’”
Waisampayana melanjutkan, “Sesudah itu semua anaknya maju untuk memberi hormat kepadanya. Ia pun mulai berbicara dengan ramah kepada mereka semua dan memberi mereka ketenangan.”