Om Awighnam Astu Namasiddham
Dengan kerendahan hati dan penuh rasa bhakti, hamba menyusun karya terjemahan Pengringkes Mantra Dasaksara ini sebagai persembahan kecil kepada umat sedharma yang sedang menapaki jalan rohani berdasarkan ajaran warisan leluhur.
Naskah ini diterjemahkan dalam dua bahasa: Bahasa Bali, sebagai bentuk pelestarian tata krama dan kesantunan spiritual masyarakat Bali, serta Bahasa Indonesia, untuk menjangkau generasi muda dan pembaca lintas latar belakang yang ingin memahami isi dan makna terdalam dari mantra-mantra warisan leluhur.
Pengringkes Mantra Dasaksara bukan sekadar susunan aksara. Ia adalah ilmu hidup — pancaran tattwa, nyasa, dan cakra, yang mengalir dalam tubuh, napas, dan kesadaran. Aksara Sa Ba Ta A I Na Ma Śi Wa Ya bukan hanya untuk diucapkan, tetapi untuk dihayati sebagai jalan pulang ke asal suci — ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa.
Mantra ini dapat digunakan untuk pembersihan diri, perlindungan spiritual, hingga pelepasan dari penderitaan. Ajaran ini adalah sarana mencapai Siwa Jñana, yaitu kesadaran murni tentang penyatuan roh pribadi dengan kehendak agung Tuhan.
Hamba menyadari bahwa bahasa, betapa pun indah dan sastrawi, tetap memiliki keterbatasan untuk mengungkap keagungan ajaran suci. Namun, dengan niat yang tulus, semoga karya ini menjadi tirta dharma, bunga bhakti, dan penerang batin bagi siapa pun yang membaca dan mempraktikkannya dengan kesucian hati.
Saya tegaskan lagi bahwa buku ini, tidak menggantikan keberadaan guru spiritual, dan tidak untuk belajar sendiri. Peran guru sangat diperlukan untuk membimbing mempraktekkan mantra dasaksara.
Akhir kata, hamba persembahkan karya ini kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa, para Leluhur Suci, dan Guru Rohani yang telah membimbing langkah ini.
Apabila ada kekeliruan, mohon dimaklumi sebagai keterbatasan pribadi. Apabila ada kebaikan, itu adalah pancaran dari Beliau Yang Maha Cahaya.
Om Shanti, Shanti, Shanti Om
Dengan segala hormat dan bhakti,
IBM Jaya Martha
Penyuluh Hindu Non PNS
DKI Jakarta