KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 44 / 58 · ± 1 MENIT BACA

22b. Sang Hyang Sapuh Jagat

22b. Sang Hyang Sapuh Jagat

leyak putih nembah ring aku, leyak abang nembah ring aku, leyak kuning nembah ring aku, leyak ireng nembah ring aku, leyak amanca warna nembah ring aku, leyak katon leyak tan katon nembah ring aku, bare buta kala dengen nembah ring aku, sakwehing satru pada baktya, asing krode asih sakwehing durga urung, apan aku masarira marupa Durggha, rupanku Bhatara Girinata, luwih aku sakti, gering lara wisya katulak denku, aku Sang Hyang Sapuh Jagat hana guna

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Leyak putih nembah ring ingsun, leyak abang nembah ring ingsun, leyak kuning, ireng, amanca warna (ane warna), sami nembah ring ingsun.

Leyak sane katon lan sane tan katon, sami nunduk ring kawisesaning ingsun.

Buta kala dengen (makhluk angker), punika sareng sujud.

Saluiring satru sami dados baktya, sane makta kroda (amuk), dados asih. Saluiring durgha sane ngajengang punika dados urung.

Awit ingsun punika masarira marupa Durggha, rupaku punika Bhatara Girinata.

Luwih ingsun sakti.

Sakewala gering, lara, wisya (racun gaib), kabeh katulak olih ingsun. Awit punika, ingsun punika Sang Hyang Sapuh Jagat, pangresik ring jagat kasat miwah niskala.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Leyak putih sujud kepadaku, leyak merah, kuning, hitam, dan semua jenis warna lainnya — semuanya tunduk kepadaku.

Leyak yang terlihat maupun tidak terlihat, sama-sama sujud di hadapanku.

Makhluk angker seperti buta kala dengen pun bersujud.

Semua musuh berubah menjadi penyembah, kemarahan menjadi kasih sayang. Semua bentuk durgha pun gagal menyerang.

Karena aku adalah perwujudan dari Durggha itu sendiri, dan rupaku adalah Bhatara Girinata.

Aku lebih sakti dari segalanya.

Penyakit, penderitaan, dan racun gaib semuanya terpental oleh kekuatanku. Karena itulah aku disebut sebagai Sang Hyang Sapuh Jagat — pembersih dan pelindung seluruh jagat, yang terlihat maupun tidak.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.