KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 26 / 58 · ± 2 MENIT BACA

13b. Empat Sarana Prayascitta

13b. Empat Sarana Prayascitta

Iti prayascitaning sarira, ngilangaken salwiring wighnaning sarira, mwang papa klesametu saking sarira, makadi bancana teka saking durggha wisesa, leyak desti teluh trangjana, mwang sangaraning sarira hala, ta geseng de nira sanghyang mantra, prayogakna, Sang Hyang ika Mantra, Sang Hyang Dasabayu sariraken ring raganta, sa, tirta mawadah payuk anyar, 1, daksina, 1, den agenep, arta, 8.000, canang, 10 tanding raka sakawenang, pinuja ring sanggar rikala purnama,

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Puniki punika prayascitta ring sarira (panglukatan suci ring awak), anggen ngilangang saluiring wighna (rintangan), mwang papa (dosa), klesa (sengsara batin), sane metilar saking angga sarira.

Nenten indik rintangan alit kemanten, malah saluiring bancana, sane kadadosang saking durggha wisesa (kekuatan adharma), saking leyak, desti, teluh, miwah trangjana, lan sakabekti sane nyababang sarira nyanggra kahanan hala.

Puniki sami prasida kaab kaanggen ngesen olih Sanghyang Mantra, pangguna nyarengin Sang Hyang Dasabayu — mantra suci sane nyarengin bayu urip ring awak.

Ngawit upakara ring kawisesan puniki:

Tirta, sane mawit saking payuk anyar (tempat air suci yang baru)

Daksina, 1 padagingan

Arta, 8.000 (sarana sesari)

Canang, 10 tanding, raka sakawenang (pembantu ritual)

Pujaning mantram puniki ring sanggar (pelinggih suci)
rikala purnama (bulan purnama).

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Ini adalah bentuk penyucian diri (prayascitta) untuk tubuh, yang bertujuan untuk menghilangkan seluruh rintangan, termasuk dosa dan penderitaan batin yang melekat pada tubuh jasmani.

Bukan hanya gangguan kecil, tetapi juga bencana besar yang berasal dari kekuatan gelap (durggha wisesa), seperti serangan leyak, desti, teluh, atau mantra jahat (trangjana), serta segala energi negatif yang menyerang tubuh dan pikiran.

Semua itu dapat dibakar dan dihancurkan oleh kekuatan mantra suci, terutama Sang Hyang Dasabayu, yaitu mantra yang bersumber dari kekuatan napas ilahi.

Untuk melaksanakan ritual pembersihan ini, dibutuhkan sarana sebagai berikut:

Tirta (air suci) disimpan dalam bejana yang baru

Daksina satu buah (sebagai persembahan pokok)

Arta (uang persembahan) sebanyak 8.000

Canang sari sebanyak 10 dengan bantuan raka (pelayan suci)

Dipersembahkan di sanggar (tempat pemujaan)
pada saat bulan purnama.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.