KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 11 / 58 · ± 2 MENIT BACA

5b. Madasar Ida ring Mandala Sarira

5b. Madasar Ida ring Mandala Sarira

Iti unggwaning Ardacandra mwang Windu Nada, nga, mwang Rwabhineda, nga. Mwang Omkara Sumungsang, nga, unggwanya Sang Hyang Tiga, nga, Brahma Wisnu Iswara, Sang Hyang kalih, munggu ring nabi genahnya, Ang. Ne luhuring siwadwara magenah, Ah. Ongkara mungguh ring pala kiwa tengen, Om, Sang Hyang Tiga, metu ardacandra windu nada, unggwanya, ardacandra ring ulu arsa, windu ring udel, nada ring tungtunging purusya, anerus ring telenging ati, mwah anerus ring tengahing ampru, anerus ring pagantunganing idep.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Puniki punika unggwaning Ardacandra, Windu, miwah Nada, saking Rwabhineda lan Omkara Sumungsang, sane ngemargiang Sang Hyang Tiga: Brahma, Wisnu, Iswara.

Sang Hyang Kalih ngemanten ring nabi (ubun-ubun), aksarane Ang. Ring luhur Siwadwara, ngemanten aksara Ah.

Omkara nyarengin ring pangrungu kiwa tengen, dados mantra Om. Sang Hyang Tiga punika ngemetuang ardacandra, windu, miwah nada.

Ardacandra ngemanten ring ulu arsa (dahi)

Windu ngemanten ring udel (pusar)

Nada ngemanten ring tungtunging purusya (organ kelamin)

Sané sane punika nerus ring telenging ati, lan nerus ring tengahing ampru (rongga batin tengah), lan nerus ring pagantunganing idep (puse ring manah).

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Inilah struktur atau tempat tinggal suci dari Ardacandra, Windu, dan Nada, yang berasal dari Rwabhineda dan Omkara Sumungsang, dan mewakili Sang Hyang Tiga: Brahma, Wisnu, dan Iswara.

Dua kekuatan ilahi (Sang Hyang Kalih) bersemayam di ubun-ubun (nabi) sebagai aksara Ang, dan di atas Siwadwara sebagai aksara Ah.

Omkara hadir di sisi kiri dan kanan tubuh, dalam bentuk mantra Om, dan Sang Hyang Tiga memunculkan ardacandra (bulan sabit), windu (titik), dan nada (suara getaran).

Penempatannya dalam tubuh sebagai berikut:

Ardacandra di dahi (ulu arsa)

Windu di pusar (udel)

Nada di ujung alat kelamin (purusya)

Semua ini menyambung ke dalam hati, lalu mengalir ke pusat ruang dalam tubuh (ampru), dan berakhir di titik pusat pikiran dan kesadaran (pagantunganing idep).

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.