KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 41 / 58 · ± 2 MENIT BACA

21a. Aji Pangraksa Sarira

21a. Aji Pangraksa Sarira

Iti Sang Hyang Siwàgni, nga, pangraksa ring sariranta, reh nye marep purwwa, andeleng suryya, dawuh ro, dawuh telu, ma, sa, toya anyar ketisang sugiang inum, pada ping 9. Desti leyak rep, salantang jalan kawasa, mantrannya iki:

Om idep aku Sang Hyang Siwa Guna, sahurubing langit, gunanku guna tunggal, magni ring sariranku, murub makatar-kataran mesat aku ring akasa, tumurun aku angadeg, aku satampak lemah, asing delengku teke tekol, satru musuhku wong kabeh, yen harep ko mandeleng tan hana socanku, yan arep ko lumaku tan hana sukunmu, yan arep ko mangrenga, tan...

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Ipun puniki Sang Hyang Siwagni, sané dados pangreksa utama ring sarira (tubuh suci).

Upacara puniki kaanggen ring waktu sang madaging prasida marep purwa (menghadap timur), angetengin surya (mentikang paningsiranang surya).

Sasampun nginum toya anyar (air suci anyar) ping 9 kali, nyidang ngalaksanayang pelindungan ring awak ring sang sane ngidang nyalahang.

Yening wenten desti, leyak, utawi sane ngelantur ngalantur ring jalan, punika kaanggen mantra:

Om, idep ingsun punika Sang Hyang Siwa Guna, sane nyelub ring akasa, gunanku tunggal, magni (api suci) ring angga sariranku, murub nyala katar-kataran, ngalantur ring akasa, turun nyujur ring buwana, patut katilarang ring lemah (dunia nyata), siapa sane nyidang ningalin ingsun, tekén tekol, satru sadurunging ingsun sami mundur.

Yen nyidang nyaksian ingsun, tan wenten socanku (cahaya penglihatan), yen ngancan nyujur ring ingsun, tan wenten suku mu, yen arep ngamengang swara, tan wenten karnanku (telinga rohani).

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Inilah Sang Hyang Siwagni, kekuatan api ilahi yang menjadi pelindung utama tubuh manusia.

Ritual ini dilakukan dengan menghadap ke timur, menghadirkan matahari sebagai saksi hidup.

Lalu, minumlah air suci baru (toya anyar) sebanyak 9 kali, sebagai pembuka kekuatan pelindung dalam tubuh.

Jika muncul desti, leyak, atau makhluk gaib yang mengganggu di jalan, maka lafalkan mantra ini:

Om, sadarkan bahwa aku adalah Sang Hyang Siwa Guna, yang melingkupi langit, kekuatanku adalah kekuatan tunggal, api spiritual menyala dalam tubuhku, berkobar hingga melesat ke angkasa, turun kembali dan menjejak ke bumi, aku nyata di dunia ini. Siapa pun yang melihatku akan gemetar, semua musuh akan mundur.

Jika kau ingin melihatku — takkan menemukan cahaya mataku, jika kau mendekat — kakimu akan lumpuh, jika kau bicara — suaramu takkan terdengar oleh telingaku.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.