KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 07 / 58 · ± 1 MENIT BACA

3b. Aksara Pranawa ring Angga Sarira

3b. Aksara Pranawa ring Angga Sarira

Iti Sang Hyang Tastra Dasaksara, nga, sira angadakaken Sang Hyang Tastra saider bwana, mungguh Sang Hyang Pranawa:

Sang kangin magenah ring papusuh,
Bang kelod magenah ring ati,
Tang kauh magenah ring babuahan,
Ang kaja magenah ring nyali,
Nang kelod kangin magenah ring paparu,
Mang kelod kauh magenah ring husus,
Sing kaja kauh magenah ring limpa,
Wang kaja kangin magenah ring ineban,
Ing Yang, magenah ring madya, magenahakna ring pagantunganing ati.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Ipun punika Sang Hyang Tastra Dasaksara, sane dados pangider ring buwana alit. Miwah kasuratang ring sarira, punika prasida kapanggihang antuk Sang Hyang Pranawa.

Sang ngemanten ring kangin (timur), mapangguh ring papusuh (jantung)

Bang ngemanten ring kelod (selatan), mapangguh ring ati (hati)

Tang ngemanten ring kauh (barat), mapangguh ring babuahan (daerah bawah perut)

Ang ngemanten ring kaja (utara), mapangguh ring nyali (semangat jiwa)

Nang ngemanten ring kelod-kangin, mapangguh ring paparu (paru-paru)

Mang ngemanten ring kelod-kauh, mapangguh ring husus (usus)

Sing ngemanten ring kaja-kauh, mapangguh ring limpa

Wang ngemanten ring kaja-kangin, mapangguh ring ineban (ginjal)

Ing Yang ngemanten ring madya (tengahing angga), ring pangiket atma ring ati.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Inilah Sang Hyang Tastra Dasaksara, yang mengatur dan mengisi seluruh tubuh sebagai semesta kecil (bhuana alit). Kehadirannya menyebar melalui bagian-bagian tubuh berdasarkan arah dan unsur, dikenal sebagai kekuatan Sang Hyang Pranawa:

Sang berada di timur (kangin) → di jantung

Bang di selatan (kelod) → di hati

Tang di barat (kauh) → di bagian bawah perut

Ang di utara (kaja) → di nyali/semanagat hidup

Nang di tenggara (kelod-kangin) → di paru-paru

Mang di barat daya (kelod-kauh) → di usus

Sing di barat laut (kaja-kauh) → di limpa

Wang di timur laut (kaja-kangin) → di ginjal

Ing Yang berada di pusat tubuh (madya) → di tempat bergantungnya kesadaran dalam hati.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.