KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 27 / 58 · ± 1 MENIT BACA

14a. Ngelukat Ring Tilem

14a. Ngelukat Ring Tilem

tilem, asep den awangi, haywa wera, karungu dening wong len, ri wusnya mayoga, tirtanen raganta, kadi akrama, wehin anak rabinta tirta ika. Phalannya wedi ikang kala durggha, doh ikang gring, sarwa lara wighna, utama dahat iki, druwe sang ratu, mwang brahmana, wenang angangge iki. Mantrannya: Om idepa Sang Hyang Om-kara mungguh ring tungtunging rambut, maraga Sang Hyang Siwa Nibana Wisesa.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Upacara puniki becik kalaksanayang ring tilem (tilem - bulan mati), ngidangang asep miwah wewangian, sampun dados karungu olih janma lian, laksanayang ring teneng, ring widhi pakulun.

Sasampun ngametuangang tirta punika, tirtanenang (percikang) ring angga sarira, saking sira sane pinaka akrama (utama ring kulawarga utawi putra).

Puniki pinaka panglukataning angga ring jagat catur loka pala, ngewedang durggha, ngedohang gring, ngilangang saluiring lara miwah wighna.

Upacara puniki pinaka utama, sane prasida kawigunayang olih para ratu miwah para brahmana.

Mantra sane kaaturang ring wancikan puniki:

Om idepa Sang Hyang Om-kara mungguh ring tungtunging rambut, maraga Sang Hyang Siwa Nibana Wisesa.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Ritual ini sebaiknya dilaksanakan pada saat tilem (bulan mati), dengan menggunakan asap dupa dan wewangian, tanpa diketahui atau terdengar oleh orang lain, dilakukan dalam keheningan dan ketulusan penuh.

Setelah tirta (air suci) disiapkan, percikkanlah ke seluruh tubuh, oleh anak atau anggota keluarga yang dipercaya dan suci.

Ritual ini berfungsi sebagai penyucian seluruh tubuh, untuk menghilangkan segala durggha (energi gelap), menjauhkan penyakit, dan menyapu bersih segala rintangan dan penderitaan.

Upacara ini sangat utama dan suci, bahkan raja dan para brahmana pun boleh menggunakannya sebagai sarana penyelamatan spiritual.

Mantra yang diucapkan saat memulai ritual ini adalah:

Om, sadarkan bahwa Sang Hyang Omkara bersemayam di ujung rambut, dalam wujud Sang Hyang Siwa Nibana Wisesa.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.