KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 21 / 58 · ± 1 MENIT BACA

11a. Rwa Bhineda ring Rambut

11a. Rwa Bhineda ring Rambut

Ing-kara matemu Yang-kara dadi Mang, mawak angin. Mang mawak bintang, Nang Mang Ing, maraga suryya, Sing Wang Yang, maraga bulan, maraga bintang kartika. Suryya ring netra kiwa, bulan ring netra tengen, bintang ring seûa. Mwah, Ing Yang Mang: Ing bhatara Siwa. Yang bhatara Sadasiwa. Mang bhatara Paramasiwa. Unggwanya: Ing ring pukuhing rambut. Yang ring madyaning rambut. Mang ring tungtunging rambut.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Ing-kara sareng Yang-kara dados aksara Mang, sane nglaksanayang bayu (angin) — kawisesan napas urip ring jagat.

Mang dados panyipta ring lintang (bintang), Nang, Mang, sareng Ing dados maraga surya (matahari), Sing, Wang, sareng Yang dados maraga candra (bulan) miwah bintang Kartika.

Surya ngemanten ring netra kiwa (mata kiri)

Candra ngemanten ring netra tengen (mata kanan)

Lintang Kartika ngemanten ring seûa (ubun-ubun atas).

Saking punika:

Ing punika Bhatara Siwa

Yang punika Bhatara Sadasiwa

Mang punika Bhatara Paramasiwa

Pangunggwan ipun ring angga:

Ing ring pukuhing rambut (pangkal rambut)

Yang ring madyaning rambut (tengah rambut)

Mang ring tungtunging rambut (ujung rambut)

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Penyatuan antara Ing-kara dan Yang-kara menjadi aksara Mang, yang melahirkan unsur angin (bayu) — kekuatan kehidupan yang mengalir di alam semesta.

Aksara Mang menciptakan bintang, dan dari perpaduan Nang, Mang, dan Ing terbentuklah Surya (matahari), sedangkan Sing, Wang, dan Yang membentuk Candra (bulan) dan bintang Kartika.

Matahari bersemayam di mata kiri

Bulan bersemayam di mata kanan

Bintang bersemayam di ubun-ubun

Ketiga aksara juga mewakili trinitas Dewa Siwa:

Ing adalah perwujudan dari Bhatara Siwa

Yang adalah Bhatara Sadasiwa

Mang adalah Bhatara Paramasiwa

Tempat tinggal atau manifestasi ketiganya di tubuh adalah:

Ing di pangkal rambut

Yang di tengah rambut

Mang di ujung rambut

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.