KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 54 / 58 · ± 1 MENIT BACA

27b. Adharma Sangkara

27b. Adharma Sangkara

guruning pamonpokan kabeh ya ko pada wedi, nembah kabeh ring aku, ya ko pada wedi nembah ring aku paksane hengko, hala kira-kirane hulun, linipiting Sang Hyang Geni Pracandra dumilah, bininti dening sila mageng, binandem de nira Sang Hyang Bayu mageng, rempak remuk tan pasesa satru wong kabeh, kitane tan kawasa ngucap, angumik ring pakaranganku teken aku, asing teka satrunku...

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Ingsun punika guruning pamonpokan kabeh (guru agung ring sadurunging kawisesan halus). Sami pada wedi (takut), nembah ring ingsun, sakewala sane maksa nembah ring ingsun punika ngalantur ring adharma, hanya panampet hulun sane lingsir.

Kabingungang (linipiting) ring Sang Hyang Geni Pracandra dumilah (api rembulan suci). Kekuatannya disertai oleh sila (tattwa) sane ageng. Binandem (dibungkus) olih Sang Hyang Bayu sane maha wisesa.

Sakewala satru remuk tan nyesesa, tan nyidang ngucap, luruh ring pakarangan suci ingsun.

Asapunika sadurunging satru sane ngadep...

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Akulah guru dari semua kekuatan halus (pamonpokan), semuanya takut kepadaku, mereka sujud, tunduk di hadapanku.

Bahkan yang mencoba berpura-pura tunduk, akan terungkap sebagai pemuja adharma, dan dikalahkan seperti hamba yang durhaka.

Mereka akan dikunci oleh kekuatan Sang Hyang Geni Pracandra Dumilah (api rembulan suci), yang bersinar namun membakar dalam keheningan. Ia diperkuat oleh sila agung, dan dibungkus oleh kekuatan Sang Hyang Bayu yang maha sakti.

Semua musuh akan hancur tanpa sisa, tak bisa berbicara sepatah kata pun, dan jatuh di halaman perlindungan-Ku.

Mereka yang datang sebagai musuh...

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.