KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 06 / 58 · ± 1 MENIT BACA

3a. Bhuana Alit ngemargiang Durggha Redana

3a. Bhuana Alit ngemargiang Durggha Redana

Nanghing pingitakna nganggen mantra iki, apan dahating kawibawan mantra iki, nga, Durggha Redana, ma, : Om nama Bagawati, warntadhaga, kala sahiri, mahetpananyam, karetu sarwe sam, satrunam bawantu, siddhirastu tatastu rastu swaha, telas.

Hyang Bagawati magenah ring madyaning lidah, I Kalika magenah ring tungtunging lidah, regepakna, haywa wera ring wong len.
Nyan kaputusan Sang Hyang Prawatek dewata Nawasangha, kawruhakna ring bwana alit, ring sariranta, ndya ta unggwanya ring bwana sariranta.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA BALI:

Mangda sampun ngawedar ring lian, mantra puniki pingit pisan, amargi kasaktian ipun punika dados sane kawilang kawisesan, punika wisesanipun Durggha Redana.

Mantra puniki:
Om nama Bagawati, warntadhaga, kala sahiri, mahetpananyam, karetu sarwe sam, satrunam bawantu, siddhirastu tatastu rastu swaha. Sampun.

Sang Hyang Bagawati mapangguh ring tengahing lidah, lan I Kalika ngemanten ring tungtunging lidah. Saking punika, mantra puniki becik kaandika sekadi panundukang swara ring ancen sane rahayu. Sampun dados kawewangsang ring sane lian. Puniki pinaka kaputusan suci saking Sang Hyang Prawatek, para Dewata Nawasangha, Kauningayang ring buwana alit punika ring angga sarira, ananging patut kasuratang nenten wenten sane dados linian saking awak punika.

Ilustrasi dari naskah

BAHASA INDONESIA:

Jangan sekali-kali menggunakan mantra ini secara sembarangan atau memperlihatkannya kepada orang lain, sebab kekuatannya sangat besar, disebut juga sebagai kekuatan Durggha Redana — penolak kekuatan jahat tingkat tinggi.

Bunyi mantra-nya adalah: Om nama Bagawati, warntadhaga, kala sahiri, mahetpananyam, karetu sarwe sam, satrunam bawantu, siddhirastu tatastu rastu swaha. Selesai.

Sang Hyang Bagawati bersemayam di tengah lidah, sedangkan Kalika di ujung lidah. Oleh karena itu, suara dari mantra ini mengandung kekuatan halus namun tajam. Jangan diucapkan sembarangan atau disebarluaskan.

Inilah ketetapan suci dari Sang Hyang Prawatek, yakni para Dewata Nawasangha, yang menyampaikan bahwa semua kekuatan ini sebenarnya berada di dalam tubuh manusia, dan dapat diakses melalui kesadaran dan penyucian diri.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Pengringkes Mantra Dasaksara

Ketik sedikitnya 2 huruf.